Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 24

Она последовала за ним вниз по лестнице и вошла в каюту. Он распахнул дверь и пригласил её войти легким жестом.

Он ждал. Тогда она протянула руку и открыла дверь того же насыщенного багряного цвета — точно так же, как в ту ночь в пустыне, когда открыла дверь Ло Цзэ, тоже окрашенную в этот глубокий красный оттенок.

И снова первой вошла она.

По всей каюте, будто без особого замысла, висели полотна всемирно известных художников. Скульптуры разместились на ковре тёмно-красного оттенка с изысканным узором. Внутреннее убранство яхты, казавшееся небрежным на первый взгляд, на самом деле отличалось безупречным вкусом. Каждая деталь была продумана до мелочей. Все произведения искусства бережно хранились — будь то картины или скульптуры — и сияли без единого пятнышка пыли.

Сы Юйчжи достал разные ключи и одну за другой открыл двери комнат, каждая из которых была наполнена художественными сокровищами.

Надо признать, вкус у Сы Юйчжи был превосходный: его коллекция состояла из уникальных и редких произведений искусства.

Юэцзянь привлекла картина маслом, висевшая на главной стене одной из комнат. Она подошла поближе и замерла перед полотном, внимательно его разглядывая.

— Похоже, тебе действительно нравится Чан Юй. Это его работа, — сказал Сы Юйчжи.

— Правда? — удивилась Юэцзянь.

Сы Юйчжи достал бутылку выдержанного красного вина и декантер, ловко откупорил бутылку и влил мерцающую рубиновым светом жидкость в сосуд. Воздух наполнился ароматом вина.

— Господин Сы, вы умеете наслаждаться жизнью, — заметила Юэцзянь, глядя на обилие шедевров вокруг и представляя, как медленно смаковать это вино среди них. Одно лишь это представление уже казалось роскошью.

Сы Юйчжи улыбнулся:

— Если в лунную ночь слушать симфонию и смотреть на эти картины, пока луна не начнёт подниматься над водой и её отражение не заполнит всё помещение, лица на полотнах оживают. Тогда не так одиноко. Будто бы со мной много людей.

Он налил себе бокал и поднял его в тост за тех, кто изображён на стенах.

Все они давным-давно ушли в прошлое!

«Странный человек», — подумала Юэцзянь.

— Располагайся как дома. Если захочешь выпить — сама наливай, — добавил он.

В комнате было четыре стены. На главной висела только одна картина Чан Юя — натюрморт. На остальных трёх разместились более десятка портретов — мужчин и женщин, стоящих и сидящих. Возможно, из-за расположения все их взгляды были направлены именно на натюрморт Чан Юя.

Это наглядно демонстрировало причудливый вкус Сы Юйчжи.

Перед ними была редчайшая картина Чан Юя «Восемь золотых рыбок».

Юэцзянь невольно дернула уголком рта: если бы вместо натюрморта здесь висел знаменитый обнажённый женский образ Чан Юя, то все эти «люди» на портретах смотрели бы прямо на обнажённую фигуру… Получилось бы довольно… пикантно. Казалось, он уловил её мысль и коротко рассмеялся.

— Чан Юй прославился именно своими обнажёнными женскими образами. Его пейзажи и изображения животных — большая редкость, — пояснил он и протянул ей брошюру с описанием картины.

Там были краткие комментарии, оставлявшие простор для воображения. Но Юэцзянь предпочитала любоваться произведениями, ничего заранее не зная.

— У тебя есть тоска по родине? — неожиданно спросил Сы Юйчжи, и его голос звучал низко и задумчиво, словно звуки виолончели в полночь. — Тоска Чан Юя — это алый цвет на его полотнах: радостный, но одинокий. И золотые карпы. Всё это — из Китая.

— Господин Сы, вам тоже одиноко, — сказала Юэцзянь и тут же почувствовала, что сболтнула лишнего.

Действительно, Сы Юйчжи замер. Он стоял прямо под картиной «Восемь золотых рыбок». Чтобы подчеркнуть полотно, стена была оклеена обоями в старинном стиле — кирпично-красные с тонкими узорами в технике мохуа. Яркий китайский красный фон картины, казалось, окрасил его брови, а отблеск этого алого цвета вспыхнул в его янтарных глазах, сделав их мгновенно мечтательными.

— Да, мне очень одиноко, — вздохнул Сы Юйчжи. С тех пор как она исчезла, ни одного дня он не прожил по-настоящему. Картины Чан Юя — это то, о чём они с ней больше всего говорили в детстве.

Только когда речь заходила о живописи, она переставала заикаться.

— Когда-то была девочка, которая очень любила картины Чан Юя. Я собрал для неё его работы со всего мира. Но она нарушила нашу клятву.

Юэцзянь резко посмотрела на него. Их взгляды встретились, и она почувствовала, что не может его понять. Свет в комнате стал тусклее, и его янтарные глаза потемнели, став глубокими, спокойными и сдержанными — совсем не такими, как его яркие черты лица.

Они слишком долго смотрели друг на друга. Юэцзянь поспешно отвела глаза и снова уставилась на картину.

Восемь маленьких золотых рыбок плавали в вертикальном круглом аквариуме, изгибаясь с грациозностью и детской непосредственностью. Лишь сквозь стекло аквариума, на китайско-красной стене и на скатерти с узором из древних китайских монет просвечивала тоска Чан Юя по родине.

— У рыб память всего на семь секунд, — снова сказал Сы Юйчжи.

В этих словах скрывался глубокий смысл.

Её память сохранила ещё меньше — даже этих семи секунд не осталось. Всё забыто.

Сы Юйчжи взял бокал и вышел из комнаты. Его голос донёсся сзади:

— Есть ещё одна картина Чан Юя. Очень красивая. Думаю, она тебе понравится.

Юэцзянь последовала за ним в другую комнату. И там, на главной стене, висело полотно Чан Юя — «Розовая обнажённая на цветочном ковре».

Эта картина отличалась от других обнажённых образов художника. Увидев, как Юэцзянь заворожённо смотрит на неё, Сы Юйчжи заговорил, и его голос звучал мягко, как виолончель:

— Чан Юй изображал женское тело иначе, чем другие. Он предпочитал очерчивать контуры обнажённой фигуры лаконичными, но выразительными линиями, словно кистью каллиграфа. На первый взгляд — небрежно, но на самом деле это отражение его внутреннего мира. Чаще всего он писал полных, пышных женщин; даже самые изящные обнажённые образы у него всегда полны плоти и жизненной силы — чтобы восславить здоровье и мощь тела.

Значит, стройные обнажённые женские фигуры у него — большая редкость, а эта — самая прекрасная из них. Юэцзянь это сразу поняла.

На белом ковре с нежным цветочным узором в китайском стиле лежала девушка с розовой кожей. Её тело было стройным и удлинённым, а линии, будто созданные одним движением кисти, были простыми и ясными. Красота этой картины одновременно поражала и выдерживала испытание временем — она останавливало мгновения и смягчала годы.

— Эта картина — сокровище Национального исторического музея Тайбэя. Мне было нелегко договориться о её выставке. Она будет экспонироваться всего месяц. Если хочешь, можешь часто приходить сюда, — сказал Сы Юйчжи и протянул ей свою визитку с личным номером телефона.

Юэцзянь взяла карточку и спрятала в карман блузки, не сказав ни слова.

Прошло достаточно времени, чтобы тишина стала ощутимой.

— Это самая прекрасная обнажённая женщина, которую я когда-либо видела, — сказала Юэцзянь, подняв подбородок и не отрывая взгляда от картины.

Сы Юйчжи тоже смотрел на полотно:

— И для меня — самая прекрасная.

— Думаю, я выполнил своё обещание, — пробормотал он.

Юэцзянь нахмурилась, не понимая, но не стала спрашивать.

— Моя девочка хотела увидеть оригинал этой картины, — сказал Сы Юйчжи. — Кажется, мне это удалось.

Губы Юэцзянь крепко сжались.

Снова воцарилась тишина.

— Мне пора, — вдруг сказала она.

— Хорошо, — ответил он.

Он проводил её до двери. Картины на стенах, возможно из-за игры света и теней, создавали иллюзию, будто глаза изображённых на них «людей» следят за её движениями.

Было уже восемь вечера. Освещение на яхте стало приглушённым, а у лестницы внизу струился слабый лунный свет, холодный и разреженный. Вместе с отсветами воды он оживлял картины: глаза «людей» становились чёрными и влажными, почти живыми, но лица оставались бесстрастными.

Юэцзянь взглянула на них и почувствовала лёгкий страх. Она споткнулась и чуть не упала. Сы Юйчжи подхватил её.

Его ладони обхватили её тонкую талию. Невольно его пальцы скользнули по ткани её платья, ощущая изгиб тела.

Тело Юэцзянь дрогнуло. Она посмотрела на него и почувствовала неловкость.

— Не бойся, — тихо вздохнул он.

Сзади послышался шорох.

Она стояла спиной к повороту коридора, лицом к Сы Юйчжи, который уже заметил тёмно-синюю фигуру в тени.

Тот опасный мужчина пришёл за ней сквозь ночь. Его частная яхта — кроме секретаря, никто не знал, где она стоит. Этот человек действительно обладал невероятными связями и возможностями.

Сы Юйчжи, потеряв контроль — или, может, намеренно — прижал её к стене и поцеловал.

Юэцзянь вскрикнула от неожиданности, но его язык уже проник в её рот. Она целовалась с Ло Цзэ, но тот почти никогда не целовал её так — с такой агрессией и неугасимой страстью.

В этот миг она ощутила всю холодность и отстранённость Ло Цзэ, которые накапливались долгое время.

Воспоминания оборвались. Юэцзянь пришла в себя и укусила его.

Сы Юйчжи принадлежал к тем, кто не знает границ. Её сопротивление лишь разожгло его. Он прижал её ещё сильнее, целуя всё яростнее, впиваясь в её язык, даже разорвав губу до крови. Юэцзянь почувствовала боль и вкус крови.

Кто-то тихо вздохнул.

Юэцзянь очнулась и изо всех сил попыталась вырваться, но не смогла — тогда начала бить ногами.

— Отпусти её. Ты напугаешь её, — раздался голос Ло Цзэ из тени за углом. Он сделал паузу и быстро подошёл к ним.

Сы Юйчжи отпустил её, с трудом сдерживая себя.

Его губы были алыми, глаза — влажными и блестящими. При тусклом свете он выглядел невероятно соблазнительно. Ло Цзэ впервые заметил, насколько он молод.

Брови Ло Цзэ чуть нахмурились — он понял, что ревнует.

— Ты ведь тоже не противишься, правда? — сказал Сы Юйчжи. — Ты не отвечаешь, но чувствуешь, Сяоцао. Ты ко мне неравнодушна. Твоё тело не врёт.

Юэцзянь с недоверием посмотрела на него, решив, что он говорит чушь. Трое застыли на месте, и атмосфера стала крайне неловкой.

Ло Цзэ подумал: она не возразила.

— Давно не виделись, господин Ло, — обратился Сы Юйчжи к Ло Цзэ.

Тот смотрел на него мрачно, без особой эмоции на лице, лишь уголки губ слегка сжались, обозначив тонкую морщинку. Интуиция подсказывала Ло Цзэ, что этот человек его знает.

— С тех пор как мы расстались в последний раз, прошло уже больше трёх лет, — продолжил Сы Юйчжи.

Ло Цзэ по-прежнему молчал, но понял: тот, с кем имел дело Сы Юйчжи, скорее всего, был Лок.

Юэцзянь занервничала и схватила Ло Цзэ за рукав, тихо сказав:

— Послушай, это не то, что ты думаешь...

Сы Юйчжи вызывающе посмотрел на Ло Цзэ.

Тот помолчал, затем нежно взял её за руку:

— Я верю тебе, Сяоцао. Пойдём домой?

Сердце Юэцзянь мгновенно смягчилось.

Его доверие значило для неё больше всего. Ведь между двумя людьми самое страшное — не ложь, не время, не расстояние и даже не недоразумения, а потеря доверия.

Она не произнесла вслух то, что чувствовала: «Там, где Ло Цзэ — там и мой дом!»

— Ай Цзэ, я пойду с тобой домой, — кивнула она.

Сы Юйчжи услышал её слова, помолчал, а потом повернул ключ и открыл последнюю дверь:

— Сяоцао, эту комнату ты ещё не видела. То, что там находится, расскажет тебе всё, что ты хочешь знать.

Юэцзянь замерла на месте. Ло Цзэ крепче сжал её руку. Только тогда она поняла, насколько он волнуется и дорожит ею.

— Это больше не важно, — сказала она, не оборачиваясь, и ушла вместе с Ло Цзэ.

Под лунным светом она крепко держала его руку. Их тени, раздробленные светом, всё равно оставались рядом. Она переплела свои пальцы с его, и их руки сомкнулись в единое целое.

Ло Цзэ внезапно остановился.

— Что случилось? — спросила она, подняв на него глаза с игривой улыбкой на губах.

На самом деле, Ло Цзэ нравилось, когда она с ним кокетничает.

Он провёл свободной рукой по её волосам и тоже улыбнулся:

— Сяоцао, я сейчас ревновал.

Юэцзянь широко раскрыла глаза от изумления — они стали круглыми и забавными. Ло Цзэ посмотрел на неё и наклонился, нежно поцеловав в губы.

— Я люблю тебя, — прошептал он так тихо, будто его слова коснулись самого её сердца.

— Тот мужчина такой молодой. И так подходит тебе, — добавил он, снова растрёпав ей волосы, будто она всё ещё ребёнок.

— Но я люблю только тебя! — воскликнула Юэцзянь и обвила руками его руку.

http://bllate.org/book/3989/420193