Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 22

Слово «навсегда» — всего три иероглифа — внезапно вспыхнуло в его сознании. Он почувствовал, как сердце, бьющееся ради неё, уже начало меняться.

Она была из тех, кто смело любит и ненавидит, кто способен на безрассудную страсть, не считаясь с последствиями. С того самого мгновения, как она перелезла через балкон и прыгнула к нему в комнату, он уже полюбил её.

— Ай Цзэ, о чём задумался? — робко спросила Юэцзянь. Она подняла глаза, мельком взглянула на него и тут же опустила голову.

Такое милое создание.

Ло Цзэ смотрел на её склонённое лицо и с сожалением отметил, что не видит её робких, томных глаз. Заметив милый завиток на макушке, он наклонился и поцеловал её прямо в этот завиток:

— Вечером продолжим лепить скульптуру. А когда всё уляжется…

Он не договорил, но знал: она поняла.

Он уже осознал свои чувства и больше не хотел их подавлять. Пусть даже сопротивлялся себе — желания разгорались с каждым днём всё сильнее. Для него она была особенной: вызывала одновременно жажду и страх. Страх исходил не от неё, а от собственного прошлого… Он хотел рассказать ей обо всём, что годами хранил в глубине души, но губы лишь дрогнули — и слова снова ушли внутрь.

— Мм, — тихо, но твёрдо ответила она, обхватив его за талию и полностью прижавшись к его груди.

Мрачное настроение мгновенно рассеялось. Ло Цзэ подумал: ради неё он научится быть откровенным.

Осознав это, он почувствовал себя гораздо лучше и теперь справлялся с делами вдвое эффективнее.

А Юэцзянь под руководством Му Жэньдун быстро освоилась в управлении косметической компанией «MISS». Даже сама Му Жэньдун не могла поверить своим глазам.

Юэцзянь не стала скрывать:

— Я разбираюсь в химии, да и раньше, кажется, работала именно в этой сфере. Так что для меня нет никакой «привыкательности».

Му Жэньдун прищурилась:

— А чем ты занималась раньше?

Она уже слышала от Чэн Тина красочные рассказы о том, как глава компании нашёл в пустыне прекрасную девушку, потерявший память, но всё равно находила это невероятным.

Юэцзянь не дала себя провести:

— Да разве Чэн Тин тебе всё не выложил?!

— Ты правда ничего не помнишь? — удивилась Му Жэньдун, высунув язык. — Я думала, такое бывает только в сериалах и романах!

Му Жэньдун было двадцать семь или двадцать восемь — возраст, когда женщина расцветает во всей своей красоте. Высокая, ухоженная, с отличным образованием и заграничным дипломом, она уже занимала высокий пост в корпорации. Настоящая умница и красавица. Но вот привычка вести себя как старшая сестра никак не проходила — то и дело называла Юэцзянь «девочкой».

Сначала Юэцзянь поправляла её, но потом просто перестала обращать внимание.

Увидев, что та отвечает с явным безразличием, Му Жэньдун скрестила руки на груди, изобразив королеву:

— Что, кризис миновал — и я тебе больше не нужна? Слушай, у нашего кузена столько поклонниц! Ещё месяц назад, до того как ты его встретила, он тайно встречался в отеле со студенткой художественной академии Хэ Чжэньчжэнь!

Юэцзянь вдруг подняла лицо и уставилась на неё, не моргая.

Му Жэньдун насмешливо подняла бровь:

— Ну что, поняла, какая угроза перед тобой? Я ведь с тобой по-дружески, поэтому и предупреждаю.

Как раз в этот момент из лифта вышел Чэн Тин, вернувшийся после встречи с частным детективом. Услышав болтовню «королевы» Му, он забеспокоился за босса и решил вмешаться:

— Это была всего лишь деловая встреча.

— В том отеле есть ресторан, — уточнил Чэн Тин. — Туда приехал шеф-повар из Италии с пятью звёздами Мишлен. Глава Ло просто обсуждал с ней рабочие вопросы. Бронировал столик я сам.

Му Жэньдун томно покосилась на него, закинула длинную ногу на другую и, играя волнистыми прядями волос, лениво произнесла:

— Откуда ты так много знаешь? А потом, чтобы избежать лишнего внимания, глава Ло позвонил мне и попросил оформить номер на моё имя. По данным моего информатора, они так и не покидали номер целый час!

Чэн Тин почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и тайком пнул её ногой.

Все замолчали. Юэцзянь тихонько рассмеялась:

— Ничего страшного. Я знаю, какой Ай Цзэ человек.

Она оставалась такой же спокойной и нежной, словно цветок нарцисса, распустившийся под солнцем. Её улыбка обладала особой силой — успокаивала любого.

Видя, что все всё ещё молчат, она снова улыбнулась и подмигнула:

— Вы чего? Я говорю искренне. Не волнуйтесь за меня.

Просмотрев записную книжку, она добавила:

— У Ай Цзэ ещё дела. А мне нужно съездить в арт-галерею «Блюанс», познакомиться с его арт-агентом Май Цин. Он уже предупредил её этим утром. Так что я пойду.

Когда Юэцзянь ушла, Чэн Тин не выдержал:

— Жэньдун, так нельзя.

Му Жэньдун игриво приподняла брови:

— Зато весело! Мне нравится наблюдать за драмой.

На самом деле, в глубине души она немного завидовала. Ведь всю юность она тайно влюблялась в кузена, а эта девчонка так легко завоевала его сердце.

Чэн Тин покачал головой:

— Продолжай издеваться! Между ними связь крепкая.

— Да я давно не интересуюсь кузеном, — парировала Му Жэньдун. — Сейчас меня больше всего интересуешь ты.

Чэн Тин: «...»

Галерея «Блюанс» располагалась на берегу реки.

Окружение было изысканным. Архитектор из Италии, учитывая ландшафт, создал здание в форме геометрически идеального камня, будто упавшего на берег. Оно гармонично сочетало восточную поэтичность и дзен-эстетику с западной архитектурной строгостью.

Юэцзянь заметила очертания галереи ещё издалека. Однако парковка оказалась далеко. Свернув в подземный гараж, она припарковалась, но затем заблудилась и никак не могла найти выход.

В своих туфлях на каблуках она металась между поворотами, как вдруг мимо неё с рёвом пронеслась красная «Порше», задев зеркалом её локоть так, что она едва устояла на ногах.

Подвернув лодыжку, Юэцзянь упала на пол.

Локоть кровоточил.

Острая боль пронзила всё тело! Опершись на руки, она поднялась и увидела, как из «Порше» вышла женщина в алых тонах, с безупречным макияжем.

Это была Хэ Чжэньчжэнь.

В эпоху пластической хирургии по-настоящему запоминающихся красавиц стало мало. Но Хэ Чжэньчжэнь была одной из тех, чья внешность обладала уникальной узнаваемостью — и потому она вела себя особенно вызывающе.

Раньше Юэцзянь не понимала, почему та сразу проявила к ней такую враждебность при первой встрече в частном клубе. Теперь всё стало ясно: она видела в ней соперницу из-за Ай Цзэ.

— О, да это же новая пассия господина Ло? — Хэ Чжэньчжэнь сняла огромные солнцезащитные очки и, бросив на неё взгляд своими соблазнительными, лисьими глазами, презрительно фыркнула.

Юэцзянь не обиделась. Она просто хлопнула ладонями по юбке, смахивая пыль, и улыбнулась:

— Ну и что из этого?

Как эта никому не известная девчонка осмелилась смотреть на неё свысока? Видимо, только потому, что за спиной стоит Ло Цзэ! Хэ Чжэньчжэнь оперлась на дверцу машины и начала поглаживать правый указательный палец, на котором сверкал огромный бриллиант.

Камень был великолепен — десять карат, безупречной чистоты, в роскошной оправе. На её изящном пальце он сиял, словно цветок из чистого алмаза.

Прекрасный, но холодный.

Заметив, что Юэцзянь смотрит на кольцо, Хэ Чжэньчжэнь прикусила губу:

— Подарок от главы Ло. А тебе разве не дарил? Цок-цок… — Она обошла Юэцзянь кругом, оценивающе оглядывая её. — Какая же ты скромница.

Юэцзянь потемнела в глазах, но промолчала, решив дождаться, что ещё выкинет эта женщина.

Раньше, в частном клубе, та казалась робкой, как зайчонок, не посмела даже возразить, когда её толкнули. А теперь вдруг стала такой самоуверенной?

Хэ Чжэньчжэнь не выдержала:

— В отеле «Хуатянь» прекрасный ночной вид на реку и огни города. Особенно в люксе «Небеса-0000» с панорамным остеклением на 360 градусов. Не хочешь тоже заглянуть? Кстати, этот номер постоянно забронирован за господином Ло, хотя оформлен на паспорт его секретарши.

Такое откровенное намёкание Юэцзянь прекрасно поняла. В памяти всплыли слова Му Жэньдун о тайной встрече Хэ Чжэньчжэнь с Ай Цзэ в отельном номере.

— Знаешь, у главы Ло много секретов, — продолжала провоцировать Хэ Чжэньчжэнь. — Его положение требует осторожности, поэтому он всегда бронирует номера на имена доверенных лиц.

Да, она знала даже такие детали — значит, действительно близка к Ло Цзэ. Юэцзянь стиснула зубы, огляделась и направилась прочь.

Злилась ли она? Конечно. Но она вглядывалась в каждое выражение лица Ай Цзэ, в каждый его взгляд. И эти глаза говорили ей: он не такой человек.

Ещё секунду назад она решила: вместо того чтобы слушать чужие сплетни и домыслы, лучше самой спросить у Ай Цзэ.

Любой вопрос — она задаст ему лично.

Увидев, что её игнорируют, Хэ Чжэньчжэнь закипела от злости. Она рванула вперёд и схватила Юэцзянь за тонкую руку:

— Ты чего важничаешь?!

Юэцзянь пошатнулась, но уже открыла сумочку и что-то искала внутри.

— Сказала всё, что хотела? Тогда отпусти. Мне ещё в галерею Ай Цзэ. — Она подняла глаза и холодно уставилась на неё. — Или, может, ты хочешь его увидеть, но не можешь договориться? Я спрошу у него, примет ли он тебя.

— Да ты всего лишь шлюха! — взорвалась Хэ Чжэньчжэнь. — Неспособна ни на что, кроме как спать с господином Ло! А теперь ещё и претендуешь на мою работу! Я уже почти договорилась с группой Ло стать его ассистенткой!

Она так разозлилась, что влепила Юэцзянь пощёчину.

Ожидая, что та отразится или хотя бы попытается уклониться, Хэ Чжэньчжэнь сама оглохла от звука удара. Но Юэцзянь лишь холодно посмотрела на неё и, сделав шаг, ушла.

Хэ Чжэньчжэнь почувствовала неладное, но не могла понять, в чём дело.

«Да ладно, чего я боюсь? В худшем случае она побежит жаловаться мужчине, чтобы вызвать жалость. А у меня с Ло Цзэ…» — подумала она, но тут же засомневалась и набрала номер Ло Цзэ.

Как только трубку сняли, она начала сыпать словами:

— Господин Ло, если вам всё ещё нужна та скульптура…

— Здравствуйте, — прервал её Чэн Тин. — Глава Ло сейчас на совещании. Когда освободится? Он сказал, что в ближайшее время занят — возможно, месяц, полгода, а то и год. Думаю, госпожа Хэ, вам не стоит больше звонить.

Хэ Чжэньчжэнь в ярости швырнула телефон. Даже принять звонок не хочет! Эта женщина оказалась права — она действительно не может связаться с Ло Цзэ.

Чем больше она думала, тем сильнее ненавидела. Она решила подождать у машины Юэцзянь. Но это не имело значения — рано или поздно Ло Цзэ придёт к ней сам. Ведь у неё в руках была та самая скульптура, которую он так сильно хотел.

Скульптура Лока.

Весь мир ошибался, принимая близнецов за одно целое, но Хэ Чжэньчжэнь по стилю работы поняла: эта скульптура — не Ло Цзэ, хотя и подписана его именем.

Когда Юэцзянь вошла в галерею, персонал вышел ей навстречу и вручил буклет.

Она шла медленно, листая тяжёлый, изысканно изданный буклет. Коллекция Ло Цзэ поражала воображение: масляные картины, скульптуры, другие произведения искусства — всё это напоминало небольшой музей. Она буквально погрузилась в созерцание.

Молодая секретарь Чэнь, обладавшая изысканной речью, улыбнулась, заметив её увлечённость:

— Вижу, вас больше всего интересуют работы самого господина Ло.

http://bllate.org/book/3989/420191