Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 17

Розовые розы с лепестками, мягкими, как шёлк, и тонкими, как крылья цикады, под лунным светом отливали прозрачным блеском — словно девичья кожа. Вдали вспыхнул свет фар и озарил розы розовым, туманным сиянием.

Наверное, Ай Цзэ вернулся. Юэцзянь, обхватив колени, спокойно сидела и ждала.

На самом деле у Ло Цзэ в шесть утра был видеозвонок, и он собирался переночевать в офисе, но всё же не смог успокоиться и решил ехать домой этой же ночью.

Он припарковал машину, но не спешил выходить, а лишь поднял голову и увидел её одинокую фигуру у окна. Её длинные волосы были распущены, и даже на расстоянии он мог разглядеть, как они струились по белоснежному подоконнику.

Лёгкая улыбка тронула его губы — он даже не заметил, насколько нежной она была. Он запрокинул голову и проследил за её взглядом к розам.

Вдруг перед глазами всплыло воспоминание — тот день, когда они только вернулись в особняк Ло.

Тогда она категорически отказывалась оставаться в больнице, капризничала, как маленький ребёнок, и упрямо цеплялась за него:

— Не хочу! Юэюэ не хочет оставаться в больнице! Не хочу!

Она так естественно выговаривала это имя — «Юэюэ», будто всю жизнь звала себя именно так. Ло Цзэ был уверен: это и есть её настоящее детское прозвище. Она сама говорила, что не помнит даже своей фамилии, помнит лишь имя — Юэцзянь.

Когда он впервые назвал её «Юэюэ», как раз вошёл Чэн Тин, чтобы передать контракт, и на секунду замер:

— Мисс Юэ, хотите мяса? Сейчас сбегаю в столовую и принесу.

Юэцзянь тихонько хихикнула. С тех пор даже Чэн Тин втихомолку звал её «Мясистая малышка».

Что сейчас думает его пухленькая «Мясистая малышка»?

Неожиданно он достал телефон и вошёл в Weibo.

Ло Цзэ был слишком занят, чтобы тратить время на соцсети, да и аккаунта у него никогда не было. Его агент по продвижению скульптур, Май Цин, не раз уговаривала завести профиль и выкладывать туда свои работы: «Сейчас все сидят в Weibo, и искусству тоже нужно быть в тренде». Но он всегда отмахивался — пока однажды не заметил, как она сама с увлечением листает ленту. Тогда он тайком зарегистрировал аккаунт под ником «Цзэ-го».

Её же ник был таким же милым, как и она сама: «Пухленькая Мясистая малышка».

Она только что опубликовала новое фото — без лица, лишь обнажённое плечо, покрытое полупрозрачной красной вуалью, под которой едва угадывалось соблазнительное тату.

Ло Цзэ всегда был человеком сдержанным и холодным. Но сейчас его сердце дрогнуло — впервые за всю жизнь. Несколько глубоких вдохов понадобилось ему, чтобы унять внезапный, неизвестный прежде жар. Только после этого он смог прочитать подпись под фото:

«Пухленькая Мясистая малышка»: Это тату сделано ради него. Интересно, понравится ли ему?

Она и не подозревала, что он знает её аккаунт. Иногда она писала там откровенные мысли или выкладывала свои новые работы — например, недавно собранную конструкцию скелета. Она даже дала ей имя: LZ — по первым буквам его имени. Он впервые встречал человека, который называет каркас скульптуры.

Отложив воспоминания, Ло Цзэ пролистал комментарии под её фото.

Там были восхищения, насмешки, признания и просьбы показать лицо — всё смешалось. Он с трудом подавил вспышку ревности.

Комментарии становились всё более личными:

«Мэнбао»: Мясистая малышка, ты точно красавица! Выложи фотку с лицом!

«Айдай и Айгуа»: Какой смысл у этого тату? Так красиво! Хочу себе такое же.

«Злой собачий корм»: Опять эти влюблённые! Забаньте всех, кто мучает одиноких!

...

Ло Цзэ заметил, что большинство подписчиков — мужчины.

Не сдержавшись, он ткнул пальцем и отправил ей эмодзи... какашки.

Сразу после этого он пожалел. Как же глупо и по-детски...

Внезапно пришло уведомление.

«Пухленькая Мясистая малышка»: Чем я тебе насолила? Зачем ставишь мне вот эту... штуку? Или потому, что я обидела тебя, бедного одинокого пёсика?

Он поднял глаза на неё — та всё ещё была погружена в телефон — и не смог сдержать улыбки. Трудно представить, что такая изящная девушка пишет кому-то про «эту штуку». При этой мысли он рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче и громче.

Weibo снова обновился. Он продолжил читать:

«Пухленькая Мясистая малышка»: Это лепестки дамасской розы — моего любимого цветка. А в его саду растут только такие розы. Мне кажется, это знак судьбы — мы просто обязаны быть вместе.

«Злой собачий корм»: Хватит издеваться над одинокими! Я скоро повешусь!

Ло Цзэ: «...»

Он и сам не заметил, как стал веселее.

Улыбка мелькнула на его губах, но тут же исчезла. Его взгляд упал на сад, и он задумался.

Этот особняк построили ещё до его рождения. Первая хозяйка любила лилии и засадила ими весь сад. Она была его родной матерью.

Вторая жена — его мачеха — относилась к нему холодно и ненавидела лилии. Однажды она сожгла их дотла и вместо них посадила тюльпаны. Позже она уехала с отцом в другую виллу. Только он остался в этом доме, где когда-то жили мать и младший брат.

Брат однажды сказал, что влюбился в девочку, которая обожала дамасские розы. Он любил её больше всего на свете и ради неё засадил весь сад дамасскими розами, даже вывел новый сорт, цветущий круглый год.

Но брат умер, а ту девочку так и не нашли. Остался только этот особняк, по-прежнему утопающий в розах. Ло Цзэ поселился здесь — чтобы почтить память брата и ухаживать за цветами.

И вот теперь третья хозяйка этого дома тоже влюблена в те же самые розы.

Ло Цзэ никогда не забудет выражение её лица в тот день, когда он впервые привёз Юэцзянь сюда. Увидев сад, она замерла, глаза её наполнились слезами, и она прошептала:

— Мне очень нравится.

======================================

Она думала, что он посадил эти цветы ради неё.

Хотя это и была ошибка, он решил сохранить это прекрасное недоразумение.

Weibo снова пискнул.

Ло Цзэ опустил взгляд и увидел знакомый аккаунт — известного дизайнера Гэри.

«G-сэн»: Красавица, так вот куда ты хотела сделать тату... Как соблазнительно. Добавь меня в друзья?

Ло Цзэ почувствовал раздражение. Эта маленькая проказница и правда притягивает внимание, как магнит.

«Любительница лазать по деревьям»: Ух ты! Вы такие милые! Больно было делать тату? Видно, что вы с вашим парнем очень любите друг друга!

«Пухленькая Мясистая малышка»: Я его суперфанатка. Это я за ним бегаю, а он ещё не ответил мне взаимностью.

Прочитав это, Ло Цзэ улыбнулся — в глазах его зажглась нежность.

Его маленькая фанатка.

Но он не удержался и захотел подразнить её.

«Цзэ-го»: На фото не ты, верно?

Он осознал позже, что на самом деле это была ревность — ревность к тем, кто мог видеть её.

Он поднял глаза и вдруг заметил, что она перестала сидеть на подоконнике, отложила телефон и замерла.

Тогда он спрятал телефон, вышел из машины и, вспомнив её слова, сорвал одну розу.

Подойдя к её комнате, он увидел, что дверь приоткрыта. Тихо войдя, он спросил:

— Почему ещё не спишь?

Юэцзянь обернулась, и в её глазах вспыхнула нежность. Она спрыгнула с подоконника и бросилась к нему, врезавшись в его объятия.

Его тело было прохладным, и она ещё глубже зарылась в него.

Сердце Ло Цзэ растаяло. Он поднял её и уложил на кровать.

— В следующий раз не сиди там. Ночью ветрено.

— Я скучала по тебе, — прошептала она, обнимая его за шею. — Бери меня с собой везде, хорошо?

Он понял, что ей, наверное, было скучно одной. Вспомнив, что собирался учить её бизнесу, он сказал:

— Хорошо. Завтра пойдёшь со мной в корпорацию Ло.

— Правда? — обрадовалась она и резко подняла голову, ударившись лбом ему в подбородок. От боли она чуть не вскрикнула.

Ло Цзэ, закалённый, как сталь, даже не моргнул. Он осторожно потёр ей лоб:

— Ты совсем с ума сошла...

Он протянул ей розу:

— Для тебя.

Он никогда не был мастером красивых слов, но всегда заботился с нежностью.

Юэцзянь, как кошечка, потерлась щекой о его грудь и принялась кокетливо ныть, заставив его тихо смеяться.

— В следующий раз не готовь ничего сама. Скажи, что хочешь — я приготовлю. Я неплохо умею.

Юэцзянь замерла и спрятала обожжённую руку в складках его рубашки, чтобы он не заметил.

— Я уже знаю, — спокойно сказал он.

Она поняла: он имеет в виду, что волнуется за неё.

— Ладно, я вернулся. Теперь отдыхай.

Он собрался уходить в свою комнату, расположенную рядом.

— Останься со мной, — снова заныла она.

— Не говори глупостей, — мягко отказал он, хотя и сам хотел остаться. Но он знал: ещё не время. В его сердце ещё жила память о другом человеке. Он не хотел обладать её телом, пока не освободится душой — это было бы несправедливо по отношению к ней.

Но в словаре Юэцзяньцао не было слова «сдаться». Она решила... снова попытаться!

Она чувствовала внутреннюю борьбу Ай Цзэ: он хотел принять её, но не мог преодолеть внутренний барьер, ведь он ещё не отпустил того человека.

Им нужно было лишь маленькое толчок, искра.

Юэцзянь вышла на балкон. Ночной ветер был сильным, но не мог остудить её пыл. Как же здорово, что их балконы разделены всего метром!

Она достала телефон и написала в Weibo:

«Пухленькая Мясистая малышка»: Ради него я прыгну с балкона! (Мой бог рядом, в соседней комнате!)

К фото она приложила снимок своих босых, белоснежных ступней.

Тем временем Ло Цзэ тоже стал завсегдатаем Weibo. Он знал, что Юэцзянь, как и он сам, человек замкнутый, и многое держит в себе. Но в соцсетях у неё был свой маленький мир, где она могла быть искренней. Он хотел знать о ней больше, не давая ей об этом догадаться, — и Weibo стал для него единственным способом.

Внезапно перед его глазами предстали эти совершенные ступни. Женские ноги сами по себе — ничто особенное, но ступни Юэцзянь были прекрасны. Он подумал, что всё в ней прекрасно — даже самый маленький пальчик на ноге. Фото уже набрало десятки тысяч лайков.

Комментарии были разные — восхищения и оскорбления. Кто-то даже написал, что она, наверное, уродина, раз не показывает лицо. Молча Ло Цзэ поставил этому аккаунту с аватаркой красивой девушки эмодзи... какашки.

Сделав это, он снова рассмеялся. Как же глупо... и он делал это уже не в первый раз.

Но тут его осенило: а вдруг она снова затевает что-то? Под балконом ведь не река, а бетон... и расстояние между балконами больше метра...

Неужели она действительно собирается... прыгать?

Ло Цзэ мгновенно вскочил с кровати, швырнув телефон в сторону. Он быстро подбежал к балкону, резко распахнул дверь — ночной ветер ворвался в комнату, развевая жёлтые занавески. Он вышел на балкон.

И в этот момент она внезапно предстала перед ним. Она стояла на парапете, готовясь прыгнуть. В темноте её длинные волосы развевались, а взгляд был холоден и пронзителен, как у леопардицы — соблазнительной, дерзкой и опасной. Он чувствовал себя её жертвой, обречённой на поражение.

Как раз в этот момент охранник, обходивший территорию с фонариком, заметил силуэт на балконе. Из-за расстояния он принял её за вора и закричал:

— Стоять!

— Нет! — Ло Цзэ не успел договорить, как она уже прыгнула. Но его внезапное появление сбило её с толку. Она ухватилась за край его балкона, но ноги соскользнули — и она начала падать.

К счастью, он был проворен и вовремя схватил её за тонкую талию, резко подтянул и втащил на балкон.

http://bllate.org/book/3989/420186