Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 16

Она имела в виду нечто такое, что он прекрасно понимал. В такую позднюю ночь её намёки были настолько откровенны и прямолинейны — он всё осознавал. Его рука остановила её пальцы, уже развязывавшие пояс его брюк.

— Сяоцао, не надо этого.

— Почему? — Она подняла лицо, упрямо глядя на него чёрными, как смоль, глазами.

— Ты ведь не знаешь меня по-настоящему.

— На Меконге французская девушка тоже сначала ничего не понимала в своём возлюбленном из северного Китая, — возразила Юэцзянь. — Но они всё равно сошлись.

Скульптура и человеческое тело всегда несли в себе скрытую эротическую напряжённость. Даже многие знаменитые произведения великих мастеров полны наготы и желания — то завуалированного, то обнажённого. Он работал со скульптурой более двадцати лет и прекрасно знал эту тонкую грань.

— Разве не в этом суть скульптуры — смотреть желанию прямо в глаза? Почему же ты боишься признать это! — Юэцзянь наступала без колебаний.

Но вдруг Ло Цзэ ощутил вдохновение. Не отвечая ей, он взял бумагу и карандаш и быстро набросал эскиз. Вскоре на листе возникло абстрактное изображение «водной сущности».

— Как ты думаешь, что в нём заключено? — спросил он. — Я никогда не избегаю желания. Просто ты ещё недостаточно хорошо меня знаешь. Желание включает в себя и похоть.

— Когда я воплощу это в скульптуре, — продолжал Ло Цзэ, — я использую два цвета: красный и белый. При их слиянии оттенки станут особенно неопределёнными и двусмысленными. Хочу создать абстрактную работу. В ней два тела переплетаются, извиваются друг вокруг друга.

Красное и белое — это две сливающиеся водные струи. Их формы напоминают двух женщин, обнимающихся и утешающих друг друга, или же мужчину и женщину. Всё крайне абстрактно, эротично и одновременно наполнено художественной силой.

Юэцзянь тихо рассмеялась:

— Похоже на соитие, но на самом деле — не совсем. Обе струи изогнуты в форму буквы S. Это может быть и форма, и линия, и даже символ. Неясный, не поддающийся точному определению, полный загадочности. Тема здесь — не прямое выражение потребности, нет чёткой направленности. Всё пронизано меланхолией, даже если ты используешь ярко-красный цвет. Размытые очертания всё равно передают подавленность. Твоя работа касается глубин человеческой природы: сексуальности, всевозможных желаний — стремления к власти, сотрудничеству, вызову, слиянию, тщеславию, эротике, жажде и депрессии. Ты больше не хочешь подчиняться этическим нормам, а стремишься к более чистому миру, не скрывая при этом тёмных сторон человеческой души. Ведь мы сами порой не понимаем, насколько сложны, сколько в нас неизведанного и скрытого.

— Да. Ты всё увидела, — сказал Ло Цзэ. — Эту работу я хочу создать вместе с тобой.

— Рисовать легко. Но превратить воду в «человеческую» форму в скульптуре — невероятно сложно, особенно когда материал твёрдый, а тело — мягкое, — с жаром сказала Юэцзянь, многозначительно глядя на него.

Ло Цзэ снова тихо рассмеялся.

— Я плохо знаю человеческое тело, — решила она воспользоваться моментом. — Плоские рисунки дают слишком ограниченное представление.

Ло Цзэ взял её руку и сказал:

— Положи ладонь мне на позвоночник.

Юэцзянь сделала глубокий вдох. Его слова звучали явно соблазнительно. Позвоночник — одна из самых чувствительных линий тела. Она осторожно приложила руку к его спине.

— Ты такой горячий, — прошептала она с лёгкой улыбкой.

Она флиртовала с ним.

Ло Цзэ снова хмыкнул.

Юэцзянь медленно провела пальцами по его позвоночнику, то поднимаясь вверх, то опускаясь ниже, пока не добралась до его стройной, мощной спины и углублений над поясницей. Вдруг он глухо застонал — звук, прозвучавший в темноте, был невероятно соблазнителен.

Она поняла: он возбуждён.

Её пальцы уже почти достигли копчика — очень глубоко…

— Сяоцао, хватит.

— Но я ведь ещё не до конца разобралась! — с невинным видом возразила она.

Ло Цзэ вдруг высунул язык и провёл им по губам, затем — по задним зубам.

Её рука снова скользнула вверх по изгибу позвоночника, по форме напоминающему букву S, и остановилась у шейных позвонков. Мягкая ладонь нежно коснулась кожи.

Тело Ло Цзэ дрогнуло.

— Ты очень чувствителен, — прошептала она хрипловато. Внезапно она встала на цыпочки и лизнула его затылок, после чего мгновенно отпрянула.

Ло Цзэ резко обернулся. В его глазах бушевала страсть. Но она не отвела взгляд, глядя прямо в его глаза. Они словно сошлись в поединке. В конце концов Ло Цзэ усмехнулся, и в его тёмных, глубоких глазах вновь воцарилось спокойствие.

— Ты видела каркас моих скульптур, — сказал он.

Увидев её недоумение, он добавил:

— Самая прекрасная линия человеческого тела — от черепа до пальцев ног — это мягко изогнутая буква S. Позвоночник соединяется с шейными позвонками, крестцом, копчиком и далее — с бедренными костями. Это основа любой модели. Сегодня ночью ты будешь учиться делать каркасы. Спишь только тогда, когда научишься.

Юэцзянь: «…»

Он откровенно мстил ей за её соблазнительные игры.

В ту ночь Юэцзянь в конце концов уснула прямо за рабочим столом.

Она свалилась на стол, раскинувшись во все стороны. Повсюду лежали разбросанные вещи: анатомические таблицы, материалы для создания каркасов и комочки глины, прилипшие к поверхности стола. Некоторые кусочки даже запачкали её волосы и лицо.

Ло Цзэ всё это время работал над её скульптурой.

Он был настоящим трудоголиком: стоит ему погрузиться в работу, особенно в лепку, — и он становился совершенно безразличен ко всему остальному. Лишь когда в подвале воцарилась неестественная тишина, он вдруг вспомнил о Юэцзянь.

Подняв голову, он увидел, что она спит за столом.

Он бесшумно подошёл к ней. Она по-прежнему спала.

Во сне она выглядела невинно и трогательно, лишённой всей своей обычной агрессивности.

Ло Цзэ ещё раз взглянул на неё. Слишком красивая женщина — опасна, как острое лезвие. Но сейчас, в тишине, она была прекрасна по-настоящему: мягкая, искренняя, без привычной напористости.

Он поднял её на руки, запер дверь подвала и вышел.

Отнёс её в её спальню и аккуратно положил на кровать.

Едва он коснулся постели, она, словно почувствовав его присутствие даже во сне, обвила его руку и прижалась к нему:

— А Цзэ…

Голос её был нежным и сонным.

— Не уходи, А Цзэ… А Цзэ…

Он попытался вытащить руку, и брови её слегка нахмурились.

— Хорошо, Сяоцао, я не уйду, — мягко сказал он. Его голос всегда был тихим, а теперь звучал особенно нежно, как лунная серенада, способная утешить любую душу. Во сне Юэцзянь вдруг улыбнулась — на щеке мелькнула крошечная ямочка и исчезла.

Ло Цзэ провёл большим пальцем по уголку её рта.

Он склонился над ней, разглядывая её черты. Верхняя губа с чёткими контурами слегка приподнята, словно алый лепесток, — в улыбке и без неё она будто бы кокетливо зовёт. Он надавил пальцем на её губы, и те стали ещё алее, словно капля крови, маня к поцелую.

Юэцзянь тихо застонала, и он отпустил её. Его взгляд стал глубоким и непроницаемым. Он редко испытывал влечение к женщинам. Пусть он и не хотел признаваться себе в этом, но теперь понимал: она ему нравится.

Её ресницы дрогнули — ей, видимо, было неудобно. Ло Цзэ отвёл прядь волос с её лица и заметил: глина на коже уже высохла и начала колоть.

Он принёс тёплое полотенце и аккуратно удалил всю грязь с её лица и волос. Когда всё было чисто, он тихо сказал:

— Спи, моя маленькая девочка.

Затем он вернулся в свою комнату.

Но проснувшись, он обнаружил, что Юэцзянь спит у него на груди, прижавшись к нему, как ленивая кошка.

На мгновение Ло Цзэ смутился.

Он всегда отличался высокой бдительностью: малейший шорох в доме заставлял его мгновенно реагировать, даже во сне он мог обезвредить любого, кто подкрадётся. Но только к ней он инстинктивно оказался совершенно беззащитен.

Он чуть пошевелил плечом, и она сразу проснулась. Открыв глаза, она сначала растерянно зевнула, потом вдруг вздрогнула и полностью пришла в себя. Увидев, что он пристально смотрит на неё, она не смутилась, а просто улыбнулась:

— Доброе утро.

Она уже поняла, как с ним обращаться: нужно быть достаточно наглой.

Лицо Ло Цзэ слегка покраснело, но почти сразу снова стало холодным и отстранённым, как и его голос:

— Сяоцао, твоя комната — рядом.

— Ты же всё равно ничего со мной не сделаешь. Так что какая разница, спим ли мы вместе?! — Она по-прежнему прижималась к нему и игриво подмигнула ему.

Ло Цзэ усмехнулся:

— Психологические уловки на меня не действуют.

Заметив, что она полна энергии, он добавил с лёгкой издёвкой:

— Раз уж ты так бодра, иди и прибери подвал. Мне пора в компанию.

Юэцзянь: «…»

Когда Ло Цзэ вернулся, он застал её сидящей на холодном полу подвала, обняв метлу и уставившуюся в пространство.

Все лампы горели, и свет был таким ярким, что исчезала вся та абстрактная, искажённая тьма, которая обычно царила здесь. Но эта ослепительная белизна почему-то тревожила душу.

Пол был голый и холодный.

Ло Цзэ подошёл и потянул её за руку:

— Сидеть на полу — простудишься.

— Ты вернулся! — Юэцзянь бросила метлу и бросилась к нему, вдыхая аромат сандала, исходивший от его тела. — От тебя так приятно пахнет, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

— Это одеколон. Если нравится — подарю тебе флакон, — ответил он с прежней невозмутимостью.

Юэцзянь не смутилась:

— Но это именно твой запах. У других мужчин он будет другим. Ты — единственный в своём роде.

Ло Цзэ тихо рассмеялся:

— Вижу, у тебя действительно много энергии — успела не только подвал убрать, но и предаваться мечтам.

— Ещё бы! У меня полно времени, чтобы за тобой ухаживать.

Ло Цзэ уже повернулся, чтобы идти к столу, но, услышав её слова, его плечи слегка дрогнули. Он не обернулся и направился прямо к рабочему месту:

— Твоя домашняя работа готова?

Он открыл ящик стола. Там лежал готовый каркас скульптуры. Клей ещё не высох, поэтому Юэцзянь не ставила его вертикально.

Изгиб позвоночника в форме буквы S получился изящным и гармоничным. Действительно, самое прекрасное в человеке — это его скелет.

Работа была выполнена отлично.

— Ну как? Сегодня я могу спать? Учитель! — Юэцзянь хлопнула в ладоши и улыбнулась, ожидая его ответа.

Ло Цзэ: «…»

В тот вечер в корпорации Ло возникла срочная ситуация. Было уже восемь часов вечера, когда Ло Цзэ накинул пиджак и собрался выходить.

Как раз в этот момент Юэцзянь вынесла из кухни горшочек с куриной кашей:

— А Цзэ, не хочешь миску?

Не договорив, она увидела, что он уже держит портфель и стоит у входной двери.

Она замерла в столовой, плотно сжав губы, с лёгкой обидой во взгляде.

Сквозь тусклый оранжевый свет настенного бра Ло Цзэ увидел её и подумал, что она похожа на заблудившегося котёнка, которому очень нужна помощь.

Он впервые оказался в такой ситуации и с лёгким вздохом подошёл к ней, растрепав ей волосы:

— Будь умницей, ешь сама. Мне нужно съездить в корпорацию Ло.

Он бросил взгляд на её руки и заметил покраснения — наверняка обожглась, готовя кашу. Но сделал вид, что не заметил, и вышел.

Вилла семьи Ло стояла на берегу реки Хуанпу. Ночью дул сильный ветер, и было довольно прохладно.

Ло Цзэ всё ещё находился на международной видеоконференции в офисе, но уже поручил Чэн Тину позвонить домой и сказать Юэцзянь, чтобы она ложилась спать и не ждала его.

Но в огромном, пустом доме без А Цзэ ей никак не удавалось уснуть! Её комната находилась на втором этаже. Распахнув окно, она выглянула в сад, где колыхались цветы, и в лицо ей ударил свежий аромат дамасской розы.

В этот миг она почувствовала, будто оживает заново.

Даже сама Юэцзянь не могла объяснить, почему так любит именно этот сорт роз.

Розы — цветы соблазна, каждая из десяти тысяч разновидностей уникальна. Но её сердце принадлежало лишь этому древнейшему сорту. Она уселась на подоконник и любовалась розовым садом.

http://bllate.org/book/3989/420185