Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 10

Ло Цзэ спокойно смотрел на Юэцзяньцао. Лишь спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Я уже послал людей собирать улики против Братца Цзиня и среднеазиатцев. Скоро позвоню в Интерпол — те девушки вскоре будут спасены. Полагаю, именно по этой же нитке шёл Ба Ба, когда из Дубая приехал сюда, в эту пустыню. Братец Цзинь скоро снова окажется за решёткой.

Он замолчал, затем добавил:

— А теперь скажи: ты всё ещё хочешь следовать за мной?

Выходит, всё это время он лишь играл роль. Он оставил её рядом только для того, чтобы подтвердить свои недавние догадки. Кто он такой? Почему ему так важно избавиться от Братца Цзиня? Это опасный человек! Но ей больше некуда было идти…

Внезапно слёзы потекли по её щекам — совершенно без предупреждения.

Тыльная сторона ладони Ло Цзэ обжигала — на неё упали её слёзы. Он был так долго одинок… Пожалуй, иметь рядом кого-то — тоже неплохо…

Он взъерошил её волосы, глядя на неё с лёгкой улыбкой, полной нежности и снисхождения:

— Не плачь, малышка.

От этих его слов Юэцзяньцао окончательно потеряла контроль. Она резко бросилась ему в объятия и крепко обняла его, шепча:

— Пожалуйста, не оставляй меня одну.

— Не оставлю, — ответил Ло Цзэ, обнимая её в ответ.

Его слова всегда имели вес.

Он знал: перед ней он никогда не сможет сказать «нет».

Когда-то незаметно она стала его слабым местом.

Ло Цзэ был человеком немногословным, скорее даже молчаливым.

Юэцзянь боялась находиться с ним наедине.

Хотя она и боялась его, но всё равно липла к нему. Она перенесла все его вещи в свою комнату — ту самую, где раньше Ло Цзэ занимался скульптурой.

Ло Цзэ лишь добродушно улыбался и позволял ей делать всё, что ей заблагорассудится.

Он баловал её.

Но ночью он спал в гостиной.

Завтра в полдень они покинут это место и отправятся в Дуньхуань.

Юэцзянь не могла уснуть. Встав с кровати, она подошла к окну и услышала, как свистит ветер. Распахнув створку, она увидела внизу ту же тихую реку, что извивалась в темноте.

Накинув пальто, она вышла из гостиной, толкнув коричневую деревянную дверь.

Ло Цзэ не спал — он лепил скульптуру.

Скульптуру именно её.

Юэцзянь тихо подошла и села рядом с ним. Поджав ноги, она устроилась на пушистом ковре и внимательно, сосредоточенно наблюдала за его работой. Она была послушной и не мешала ему.

— В ту ночь ты явно использовала оглушающие благовония, чтобы оглушить меня, — вдруг сказал Ло Цзэ.

Лицо Юэцзянь слегка покраснело — она поняла, что её маленькие хитрости не ускользнули от его взгляда. Он, конечно, имел в виду, как ей удалось сбежать от Братца Цзиня.

— Оглушить Братца Цзиня было нетрудно. Но уйти от среднеазиатцев — совсем другое дело. Я думала, только ты сможешь мне помочь. Я пошла на риск, ведь знала, что ты живёшь в гостинице. Если устроить шум, ты обязательно заметишь.

Ло Цзэ прекратил работу и взглянул на неё:

— Ты очень умна… и выиграла в этой игре.

— Голодна? Сварю тебе лапшу, — сказал Ло Цзэ, уже поднимаясь, чтобы вымыть руки.

Она фыркнула от смеха. Заметив его взгляд, она прищурилась, уголки глаз приподнялись, а губы изогнулись в сладкой, очаровательной улыбке.

— Ты весь в строгом костюме, а говоришь такие простые, домашние слова!

Юэцзянь прикусила губу, и на правой щеке на мгновение проступила едва заметная ямочка-звёздочка, а потом исчезла.

Ло Цзэ опустил глаза на себя и понял: она права. Его белая рубашка, тёмно-серый костюм, каждая пуговица аккуратно застёгнута, даже рукава, закатанные до локтей, были сложены симметрично — каждая складка будто вымерена линейкой.

— Попала, да? — улыбнулась Юэцзянь.

Ло Цзэ промолчал.

— У тебя что, навязчивое стремление к порядку? — поддразнила она. Ему явно не хватало жизнерадостности.

Ло Цзэ снова промолчал.

— А Цзэ, я не голодна. Давай просто посидим и поговорим? — Юэцзянь осталась сидеть, а он стоял. Он и так был высоким, а теперь ей приходилось запрокидывать голову, чтобы смотреть на него. Она протянула руку и слегка потянула за его мизинец.

Ло Цзэ не воспользовался своим преимуществом в росте, чтобы смотреть на неё сверху вниз. Взглянув на неё, он улыбнулся, и в голосе прозвучало тепло:

— У меня руки в глине. Отпусти сначала.

В его тоне слышалась нежность. Юэцзянь, чувствительная по натуре, почувствовала, что он относится к ней, как к маленькому котёнку, которого можно погладить и побаловать. Ей стало обидно и неуютно — она решила пойти дальше.

Юэцзянь резко вскочила:

— Ничего страшного! Мне не жалко испачкаться!

И, не дав ему опомниться, провела ладонью по его щеке. На лице Ло Цзэ остался след из глины.

Глаза Ло Цзэ сузились. Когда он посмотрел на неё, атмосфера вокруг резко похолодела.

Юэцзянь дрогнула, но всё же вызывающе встретила его взгляд.

Мелькнувшая в глазах Ло Цзэ холодная жёсткость мгновенно сменилась лёгкой усмешкой:

— У тебя, не иначе, синдром Стокгольма, а?

Лицо Юэцзянь вспыхнуло — он осмелился её дразнить!

— Почему молчишь? — продолжал подначивать её Ло Цзэ.

Юэцзянь снова села, уперев ладони в щёки, и по-прежнему смотрела на него снизу вверх.

Да, выглядела она чертовски мило. На её лице тоже осталась глиняная клякса. Ло Цзэ улыбнулся и тоже опустился на пол рядом с ней.

— А Цзэ, а что тебе нравится больше всего?

Ло Цзэ задумался, прежде чем ответить:

— Ничего особенного. Кроме скульптуры.

— Скульптура… — повторила Юэцзянь, размышляя. — Она кажется такой загадочной.

— Особенно если учесть, что скульптура состоит из материалов, — добавила она.

Ло Цзэ задумчиво кивнул. Она обладала высокой интуицией и явным художественным даром.

— Ты видела, как устроен зародыш на ранних стадиях развития? — спросил он.

Юэцзянь покачала головой, но её взгляд был полон внимания — чистый и ясный, готовый впитывать всё, что он скажет.

Ему нравилась именно эта её черта — спокойствие и сосредоточенность.

— Тайны природы и жизни — это одновременно и искусство, и наука. Например, структура тканей развивающегося эмбриона напоминает галактику. А под микроскопом кристаллы выглядят как органические структуры — тонкие нити, чёткие прожилки, словно целая другая вселенная. Такова природа материала: она зависит от того, под каким углом на неё смотришь. Задача художника — вступить в диалог с материалом, найти с ним контакт.

Ло Цзэ улыбнулся и взглянул на неё:

— Слишком сложно?

Юэцзянь покачала головой:

— Я понимаю. Глина, гипс и другие материалы создают скульптуру, создают человеческое тело.

Ло Цзэ снова кивнул.

Заметив, что он нахмурился, Юэцзянь спросила:

— С чем-то не так?

Ло Цзэ потер виски:

— Я хочу сделать скульптуру в натуральную величину — твоего роста.

Юэцзянь сразу поняла:

— Но эта работа не из гипса и не из мрамора. Из глины трудно лепить крупные фигуры — они плохо держат форму, верно?

Она подняла на него лицо, не моргая, смотрела прямо в глаза.

На мгновение их лица оказались слишком близко — чуть ниже, и его подбородок коснулся бы её алых губ. Ло Цзэ смотрел на неё. Мягкий свет старинного медного светильника отражался в её глазах, будто в глубине горел огонь.

Пламя, пылающее в ночи.

Он быстро отстранился, и его голос стал ровным, спокойным, как поверхность озера ночью:

— Да. Глина плохо сохраняет форму. Чем крупнее скульптура, тем сложнее работать с глиной.

— Ничего страшного, — сказала Юэцзянь и смело сжала его руки. — Ты такой талантливый — обязательно справишься.

Её поддержка звучала так… неправдоподобно. Ло Цзэ покачал головой, но уголки губ всё же дрогнули в едва заметной улыбке.

Он первым поднялся и пошёл в ванную, принёс чистую миску с водой.

— Иди сюда, — кивнул он ей.

Юэцзянь послушно подошла. Он поставил миску на подоконник, взял мягкую ткань и начал аккуратно вытирать глину с её лица.

— Похожа на котёнка с грязной мордочкой, — с редкой для него тёплой улыбкой сказал он.

Она с наслаждением закрыла глаза, чуть запрокинув лицо — точно котёнок, которого гладит хозяин. Ло Цзэ не мог удержаться от смеха, продолжая протирать её лицо.

Его смех был тихим, будто вибрировал где-то глубоко в груди.

— Чего смеёшься?! — возмутилась Юэцзянь, открыв глаза и уставившись на него.

Ло Цзэ не стал спорить, лишь мягко сказал:

— Всё, лицо чистое.

Затем он взял её руки и опустил их в миску, осторожно смывая засохшую глину.

Вода была идеальной температуры — ни горячая, ни холодная. Он был таким внимательным и заботливым. Юэцзянь блеснула глазами и спросила:

— Ты сейчас со мной флиртуешь? Руки я могу вымыть и сама. Зачем держишь их так крепко?

Ло Цзэ на секунду опешил, опустил на неё взгляд, затем незаметно отпустил её руки и сделал шаг назад:

— Я пойду работать. Тебе пора отдыхать.

Юэцзянь про себя подумала: «Опять всё испортила».

Ло Цзэ отложил скульптуру и занялся сортировкой мешков с глиной.

— Почему ни на одном не подписано? — подошла к нему Юэцзянь и снова начала кружить вокруг него. — Вот это — отсев. Почва мелкозернистая, без примесей. Основа для керамики: каолин и фарфоровая глина относятся именно к этому типу.

Ло Цзэ вдруг поднял на неё глаза. В них что-то мелькнуло.

Он плотно сжал губы и промолчал.

Но Юэцзянь чувствовала: он изучает её, разглядывает — будто она сама была комком глины, которую можно лепить по своему желанию.

Её тонкий палец указал на другой мешок:

— А это — осадочная глина. По сравнению с отсевом в ней больше примесей, но она более гладкая и пластичная. Отлично подходит для формовки. Если добавить в неё глину с низкой пластичностью, форма будет держаться дольше. Отсев и осадочная глина — это базовые и вторичные виды, их почти никогда не используют по отдельности. Их смешивают с другими глинами, чтобы достичь нужной формы. По сути, это вспомогательные материалы. После смешивания получается грубая керамическая масса.

Она ткнула пальцем в мешок с грубой керамикой.

— Есть ещё огнеупорная глина, шариковая глина, бентонит, смеси и подготовленные составы, — её пальцы скользили по мешкам один за другим. Наконец она повернулась к нему и улыбнулась: — А Цзэ, я права?

Как ребёнок, ожидающий похвалы от взрослого.

Ло Цзэ на мгновение опешил, затем кивнул:

— Ты всё знаешь.

Разбираться в глинах — не то, чему научишься за день или два. Даже Хэ Тин, который так долго был рядом с ним, не мог отличить один вид от другого. Ло Цзэ начал интересоваться её прошлым.

— Ты раньше училась этому? — спросил он.

Юэцзянь склонила голову набок:

— Не помню. Амнезия, забыл?

Затем улыбнулась ему:

— Но ведь ты больше всего любишь скульптуру и глину, верно? Значит, и я должна полюбить их — тогда ты будешь любить меня чуть больше.

Ло Цзэ не ожидал такой прямоты. Щёки его вспыхнули, хотя лицо оставалось бесстрастным. Он тихо «мм»нул и снова погрузился в работу.

Но Юэцзянь заметила его смущение. В душе она усмехнулась: «Он начинает смягчаться».

============================================

Ло Цзэ многократно поливал её скульптуру особым раствором.

Он брал кисть, смачивал её водой и снова и снова проводил по глиняной фигуре, делая её блестящей и влажной.

— А зачем это? — с искренним любопытством спросила Юэцзянь, не стесняясь задавать вопросы.

— Скоро начнём упаковку — скульптуру отправят в Шанхай раньше нас. Глина должна оставаться влажной. Если пересохнет — потрескается, — объяснил Ло Цзэ, продолжая смачивать поверхность. — Здесь есть печь для обжига, но над этой работой ещё многое предстоит сделать. Придётся везти в сыром виде.

— Дай я помогу поливать! — попросила Юэцзянь, сияя глазами, как котёнок, жаждущий ласки.

Добрый Ло Цзэ взглянул на неё с лёгким недоумением:

— Ты уверена?

— Я ничего не испорчу. Честно! — заверила она.

Ло Цзэ протянул ей кисть.

Юэцзянь потянулась за ней, и её большой палец случайно скользнул по его ладони. Она мельком взглянула на него — с лёгкой виноватостью и тайным волнением.

Ло Цзэ опустил глаза. Его взгляд задержался на её молодом, прекрасном лице на пару секунд, затем переместился ниже — на её белые руки и тонкие, как стебли лука, пальцы, сжимающие кисть.

http://bllate.org/book/3989/420179