Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 9

Когда он отошёл достаточно далеко, лицо Юэцзяньцао всё ещё пылало румянцем. Как же нечестно говорит этот человек!

— Он правда зовётся Сяо Ба?

Услышав её вопрос, Ло Цзэ ответил:

— Его фамилия Ба, а в наших кругах по старшинству он восьмой, поэтому и прозвали Сяо Ба. Настоящее имя — Ба Ба. Он международный полицейский.

Юэцзяньцао: «...» Неужели отец Ба Ба так обожал лепёшки?

Очевидно, Ло Цзэ сразу понял, о чём она подумала, и вдруг расхохотался — искренне и звонко. У глаз появились лёгкие морщинки от смеха, что делало его ещё привлекательнее. В каждом его жесте чувствовалась зрелая, мужская харизма.

— Можно я поцелую тебя в уголок глаза? — подняв лицо и собрав всю свою храбрость, спросила она.

Девичья наивность и непосредственность обладают разрушительной силой для любого мужчины. Ло Цзэ смотрел на неё, а она снова покраснела, будто именно он соблазнял её. Он вновь почувствовал растерянность, но всё же кивнул.

Юэцзяньцао встала на цыпочки, быстро чмокнула его в уголок глаза и пустилась бежать.

Вот уж действительно загадочная женщина: совсем не стесняется раздеваться перед ним, но от одного лишь поцелуя краснеет до корней волос.

Это был поцелуй, не запятнанный желанием.

Он стоял под лунным светом, стройный и величественный, как нефритовая статуя.

Юэцзяньцао обернулась и увидела именно такого его. Она поняла: она начинает влюбляться. Но он ещё не полюбил её.

Ло Цзэ смотрел на девушку, стоявшую неподалёку и встречавшую его взгляд, и вспомнил слова Ба Ба. «Опасно, говоришь? Ради неё мне всё нипочём», — подумал он. С того самого момента, как он спас её, он твёрдо решил защищать её любой ценой.

Он знал, что нажил себе опасных врагов, и разумнее всего было бы немедленно вернуться в Шанхай. Но она так хотела поехать в Дуньхуань...

Снова предстоял долгий путь по пескам.

Погружённый в тревожные мысли, он вдруг вздрогнул от оглушительного грохота, словно от взрыва петард, и резко обернулся: со стороны лаборатории уже поднималось бушующее пламя!

Боясь, что она испугается, Ло Цзэ соврал, будто пожар возник из-за неудачного эксперимента. На самом деле это была месть людей Братца Цзиня. Огонь подожгли именно они.

Сяо Ба уже предупреждал его об этом, но никто не ожидал, что всё произойдёт так быстро и стремительно.

— Не волнуйся, сначала возвращайся в гостиницу, а я проверю, что случилось, — сказал Ло Цзэ, успокаивающе похлопав её по плечу.

Плечи Юэцзяньцао дрожали, но голос звучал твёрдо:

— Я пойду с тобой.

Зная её упрямство, он не стал спорить.

Но когда они добрались до лабораторного комплекса, их охватил ужас: половина базы уже выгорела. Поскольку при экстракции некоторых компонентов косметики использовались легко воспламеняющиеся растворители, огонь мгновенно охватил всё вокруг. Одно из зданий взорвалось — окна и кирпичные стены треснули, камни катились вниз, поднимая столбы песка и пыли.

Самое страшное всё же случилось.

— Люди целы? — срывающимся голосом спросил Ло Цзэ. Несмотря на внешнее спокойствие, в его пронзительном взгляде мелькнула тревога.

Чэн Тин поправил очки и ответил:

— К счастью, мы заранее получили предупреждение от господина Ба. Персонал базы был слишком сконцентрирован, поэтому я заранее распорядился разослать всех по укрытиям. Никто не погиб, но оборудование... очень дорогое...

— Главное — люди, — спокойно произнёс Ло Цзэ, слегка нахмурившись.

— Один сотрудник, собиравший ингредиенты для косметики, задержался и оказался под завалами. Его уже извлекли, он в сознании, жизни ничто не угрожает, но его нужно срочно доставить в больницу, — сообщил Чэн Тин, перечисляя наиболее важные моменты.

Ло Цзэ на мгновение задумался, затем решительно сказал:

— Отправим его на моём частном вертолёте.

— Но вы... — обеспокоенно начал Чэн Тин. Сейчас они находились в безлюдной пустыне, в зоне влияния Братца Цзиня, где каждая минута грозила смертельной опасностью. Вертолёт был их единственным шансом на спасение.

— Спасать людей важнее. Да и телохранители ведь с нами! — Ло Цзэ кивнул.

Юэцзяньцао с ужасом наблюдала, как раненого сотрудника выносили на носилках, пропитанных кровью. Она тихонько потянула Ло Цзэ за рукав рубашки.

Он опустил глаза и встретился с её упрямым, прямым взглядом.

— Не бойся, с нами ничего не случится, — мягко сказал он.

— Я не хочу ехать в Дуньхуань. Давай вернёмся домой, хорошо? — она слегка потрясла его за руку.

Уголки губ Ло Цзэ тронула улыбка:

— Испугалась?

Неужели он не может исполнить даже такое простое желание своей девочки? Это было бы слишком скучно.

— Я не боюсь! — решительно покачала головой она.

— Почему ты так хочешь попасть в Дуньхуань? — с любопытством спросил он.

Юэцзяньцао закрыла глаза, долго думала, но так и не смогла найти ответа. Голос стал глухим:

— Просто помню: обязательно должна туда попасть.

Её длинные ресницы дрожали, и это дрожание заставило его сердце смягчиться.

— Хорошо, поедем туда, — пообещал он.

Он взял её за руку, и они бродили по маленькому оазису в пустыне. Без цели, просто гуляли, будто ему нравилось само это время, проведённое рядом с ней.

Она была тихой женщиной, мало говорившей. Её ладонь была мягкой. Он подвёл её к огромному валуну и помог забраться наверх.

Ветер обдувал её тело.

Она сидела высоко, болтая босыми ногами прямо перед ним. Он знал: она делала это нарочно.

Он даже чувствовал, как ветер скользит между её белоснежными пальцами ног.

Внезапно он сжал её ступню и, наклонившись, лёгким поцелуем коснулся лодыжки.

Тело Юэцзяньцао напряглось, потом задрожало. Она опустила глаза, а он чуть приподнял подбородок, не сводя с неё пристального взгляда. Его губы медленно двинулись вверх — от лодыжки к икре.

Когда он поднял глаза, выражение его лица стало по-настоящему демоническим. Его черты были прекрасны, словно высечены из мрамора, а губы — ярко-алыми. Места, которых он касался, невыносимо зудели. Юэцзяньцао чувствовала, как всё её тело превращается в воду.

Ветер свистел в ушах, оглушительно проносясь над этим местом, где среди скал стояли они. Каменные исполины, казалось, отвечали на его порывы всё более зловещими звуками.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь ветром.

Его губы опустились на колено, затем двинулись выше — к бедру.

Она слегка сопротивлялась, чувствуя внутреннюю растерянность и колебания.

Ло Цзэ это почувствовал. Руки, обхватившие её талию, сжались сильнее, и она соскользнула с валуна прямо в его объятия. Он бережно опустил её на песок.

Подняв глаза, она увидела бескрайнее ночное небо, усыпанное бесчисленными звёздами.

— Здесь небо такое высокое... Кажется, стоит только загадать желание, и оно непременно сбудется! — воскликнула Юэцзяньцао.

Ло Цзэ на мгновение замер, затем тоже лёг рядом с ней, глядя в звёздное небо.

— Не нужно загадывать желания звёздам. Просто скажи мне, чего ты хочешь — и я всё исполню, — повернувшись к ней, он улыбнулся. — Я готов быть твоим деревом желаний.

На ней было красное платье, но когда он стащил её с камня, задняя часть порвалась. Теперь ей ничего не оставалось, кроме как лежать, притворяясь мёртвой. Заметив, как его улыбка становится шире, она смущённо пробормотала:

— Всё из-за тебя! Теперь все будут надо мной смеяться.

Его игривое настроение только усилилось, и он совершенно не обращал внимания на её слова:

— Кто посмеет смеяться над тобой?

Он потянулся, чтобы поднять её, но она, смеясь, увернулась, извиваясь, как угорь, и упрямо отказывалась вставать.

Они катались по песку, веселясь, как дети. Ло Цзэ давно не позволял себе такой вольности. Он смеялся громко и искренне, и его смех уносился далеко в пустыню.

Подошёл Чэн Тин.

Увидев картину перед собой, он замер, поняв, что побеспокоил босса в самый неподходящий момент.

Ло Цзэ, однако, не смутился. Его ленивый, но пронзительный взгляд скользнул по помощнику:

— Что случилось?

Видя, что тот молчит, Ло Цзэ сразу понял: дело касается Юэцзяньцао.

— Говори прямо, — бросил он, приподняв бровь.

— Братец Цзинь уже на свободе. И он заявил, что... что... — Чэн Тину было трудно подобрать слова.

— Он осмеливается претендовать на мою женщину? — Ло Цзэ лёгко рассмеялся. — Похоже, ему не хватает ещё пары сломанных ног!

Сердце Юэцзяньцао бешено заколотилось, а потом вдруг успокоилось в груди. Ей понравилось это обращение — «моя женщина». Но она знала: сейчас перед ней уже не Ло Цзэ, а Лок.

Чэн Тин молча стоял в стороне.

Неподалёку проходил караван верблюдов — торговый обоз.

Юэцзяньцао задумалась на мгновение, а потом рассказала пошлую шутку:

— Все, кто ходил по Шёлковому пути, знали: в пустыне купцы больше всего боялись разбойников, поэтому прятали золотые монеты... в заднем проходе. Но позже они поняли: гораздо страшнее, чем встретить разбойников, — это держать монеты в заднем проходе.

Вокруг воцарилась тишина. Только через некоторое время Чэн Тин, не выдержав, фыркнул от смеха. Сразу же он бросил взгляд на босса — и тут же опустил голову: тот с интересом разглядывал его.

— Это так смешно? — спокойно спросил Ло Цзэ.

Чэн Тин: «...» Можно не отвечать? Похоже, босс в плохом настроении! Всё из-за меня — помешал ему!

— Ты хочешь, чтобы я вызволил всех девушек из лагеря Среднеазиатца? — спросил Ло Цзэ, глядя на Юэцзяньцао.

— Твои слова всё ещё в силе? — спросила она, имея в виду его обещание стать её деревом желаний.

— Конечно, — быстро ответил он.

Юэцзяньцао улыбнулась и продолжила:

— Если даже мужчинам в пустыне приходится так унижаться, то представь, что творится с женщинами. Их положение куда хуже. Хотя большинство из них добровольно следуют за Среднеазиатцем, есть и исключения.

— Я готов спасти их. Это несложно. Но чем ты заплатишь мне в обмен? — приподнял бровь Ло Цзэ.

«Этот разговор становится всё менее приличным...» — подумал Чэн Тин, собираясь уйти. Но в этот момент раздался ленивый голос его босса:

— Твоя личность не так проста, как кажется. Среднеазиатец не занимается благотворительностью. Он передал тебя Братцу Цзиню. Помимо золотых и нефритовых рудников, чем ещё занимается Цзинь?

Глаза Юэцзяньцао блеснули. Она сжала алые губки и молча смотрела на него.

Ло Цзэ вынул из кармана браслет для ноги с рубиново-красным турмалином.

— Этот турмалин — древняя реликвия. Если я не ошибаюсь, его подарил тебе один арабский принц. На нём даже выгравировано его имя. Он твой возлюбленный?

На этот раз Чэн Тин был ошеломлён: неужели эта красотка бывала в гареме арабского принца?!

Он вновь убедился: неужели он слушает «Тысячу и одну ночь»? В детстве его наивную душу уже травмировали пошлыми сценами из этой книги...

Юэцзяньцао, стоявшая рядом, покраснела от обиды. Значит, он хочет обменять её секреты на спасение.

Неудивительно, что он никогда не прикасался к ней — он просто не доверял ей. Какой холодный и расчётливый человек!

— Сейчас ты Ло Цзэ или Лок? — внезапно спросила она.

Ло Цзэ на мгновение замер, поняв, что его истинная натура напугала её. Он тяжело вздохнул:

— С самого начала я был Ло Цзэ. Это и есть настоящий я.

— Женщины в окружении Среднеазиатца — как шпионки. Их распределяют между влиятельными фигурами, чтобы те добывали секреты богачей и политиков из Европы, Америки и Ближнего Востока. Арабам нравятся белокожие красавицы. Другие оттенки кожи не стоят так дорого, как ты, — с лёгкой усмешкой сказал он. С первого взгляда он понял: её статус не прост.

— Ты самая дорогая, — добавил он.

Видя, что она всё ещё молчит, Ло Цзэ продолжил:

— Нужны ещё подсказки? На Братце Цзине сильно пахнет селитрой.

Юэцзяньцао моргнула и наконец заговорила:

— Да, я бывала в гареме арабского принца. Но он оказался романтичным менестрелем, совершенно бесполезным для Среднеазиатца. Поэтому меня и отправили сюда. По пути я сбежала и полгода пряталась от Среднеазиатца. Если бы не твоё приглашение — не появлялась бы на улицах, чтобы позировать для твоей скульптуры — меня бы не нашли.

Она прикусила губу и добавила:

— Что до Братца Цзиня... Ты ведь уже догадался о его настоящей роли. Да, всё именно так. Он контролирует весь контрабандный рынок Дальнего Востока. Его товары спрятаны в тех самых золото-нефритовых рудниках. Среднеазиатец хочет захватить их.

Выходит, воры дерутся между собой.

— В таком случае вам крайне опасно! Может, сообщить господину Ба? — Чэн Тин по-настоящему испугался.

http://bllate.org/book/3989/420178