Готовый перевод The Crown Prince Fell for His Little Bride After the Auspicious Marriage / Свадьба на удачу: Мой муж оказался совсем не слабым: Глава 13

Здесь поместье Чэн.

Чу Тан растерянно замер: — …

Что это значит?

Он скосил глаза по сторонам — неужели здесь даже немного овощей посадить нельзя? Сжав зубы и помедлив, он всё же решительно решил достать матерчатый кошель.

После шуршащих звуков Чу Тан опустил голову и открыл кошель, зажав пальцами несколько медных монет, и долго не двигался.

Словно ведя с самим собой долгий внутренний бой, он словно бы в знак компромисса протянул руку и с тяжёлым сердцем отсчитал полвязки медных монет.

Его сердце сжалось от боли, когда он произнёс:

— Арендная плата.

Протянутые в воздух монеты никто не взял.

Взгляд Чэн Лисюэ равнодушно замер на его кошеле.

Чу Тан проследил за чужим взглядом: в кошельке у него оставалось лишь немного серебряной крошки да горсть медяшек, а ещё — помада, которую сделала матушка прежнего владельца тела.

Этот человек ведь не мог позариться на эту крошечную коробочку с помадой?

В раздумьях Чу Тан поднял голову, и голос его звучал уже не так уверенно:

— Разве полвязки монет недостаточно за аренду этих нескольких грядок? Не будь человеком настолько жадным, ладно?

Подумав немного, он решил, что не стоит выставлять богатство напоказ, судорожно сжал кошель и запихнул его обратно за пазуху, спрятав в самом надежном месте.

Чу Тан теребил пальцы, исподлобья украдкой косясь на Чэн Лисюэ, после чего выпрямился и заявил:

— Только полвязки, слышишь? Больше не дам.

Больше у него всё равно не было.

В конце концов, эти деньги ему дала тётушка Чжан, и он считал их лишь временным займом, который придется вернуть после того, как он заработает. Каждую монечку нужно было тратить с умом, ни в коем случае не транжирить!

— …

— Деньги я оставил здесь, сам возьми.

Они стояли в тесном проходе, прямо между ними находилось деревянное окно, которое можно было распахнуть наружу, и Чу Тан повесил связку монет на деревянную планку.

Однако уходить он вовсе не спешил.

В свете свечей, падавшем из-под карниза, глаза Чу Тана сияли чистотой — он уставился на землю позади Чэн Лисюэ.

Точь-в-точь напуганный горный крольчонок, что метнулся в кусты: вроде бы и дрожит от страха, а всё равно высовывает полголовы, глядя на оброненную им корочку морковки.

Чэн Лисюэ проследил за взглядом Чу Тана.

На земле лежала ровно половина пиалы извивающихся дождевых червей.

Брови его едва заметно нахмурились, после чего он отвел взгляд и молча удалился.

— Тебе что, деньги не нужны?

— Твои деньги!

Чу Тан крикнул ему вслед пару раз, но никто не ответил. Впрочем, так было даже лучше — ушел и ушел, хоть побудет в тишине.

Он торопливо подобрал юбки, подбежал и забрал ту пиалу с червями.

Почва на клочке земли за его флигелем была бедной, и как раз требовалось выделить небольшой участок, чтобы улучшить её с помощью этих червей, и тогда там снова можно будет что-нибудь вырастить.

Чу Тан еще немного повозился на том участке и только потом вернулся в комнату. Едва он открыл дверь, как заметил на постели какой-то шевелящийся бугорок.

Услышав шорох, этот комок мгновенно вынырнул наружу, склонил голову набок и высунул язык, изображая самую счастливую, исполненную надежд мордочку.

— Дахуан?

Чу Тан удивленно подошел ближе.

Словно понимая его слова, Дахуан тут же подвинулся в сторону и даже похлопал передней лапой по месту, где только что лежал.

Этот самодовольный вид Дахуана словно приглашал похвалить его: здесь тепло, ложись спать. Чу Тан поднял большой палец:

— Дахуан, ты просто молодец.

В древности тебе не реальный мир, по ночам жутко холодно, а постель, в которой уже погрелся Дахуан, наверняка была насквозь пропитана теплом.

Он поспешно скинул обувь и носки, забрался на кровать, обнял Дахуана обеими руками и закрыл глаза. В полусонном состоянии он запоздало вспомнил собственные слова.

Чу Тан невнятно пробормотал:

— Нет, погоди, ты же отличная собака.

*

На следующее утро.

Чу Тан проснулся естественным образом, как раз ощутив легкий голод. Он отправился на маленькую кухню готовить еду, а Дахуан, виляя хвостом, всюду следовал за ним по пятам.

Перед тем как зайти на кухню, Чу Тан сорвал пучок диких овощей, посаженных накануне. Посмотрев на скудные запасы еды и внезапно захотев выпить супу, он твердо решил приготовить свежий овощной суп с яйцом.

Для такого супа требовалось немного ингредиентов: ямс, морковь, грибы сиитаке, яйца и капелька зелени — вот и весь суп.

Яйца были куплены вчера, а грибы, ямс и морковь он собрал в горах. Из-за того, что они росли сами по себе, ростом они выдались невысоким и явно выглядели недоразвитыми.

Все продукты уже были вымыты.

Он сначала очистил ямс от кожицы и растолок в пюре, затем нарезал кубиками морковь и грибы, а напоследок мелко порубил дикие овощи — всё это отложил в сторону наготове.

Чу Тан присел на корточки и выудил со дна печи огниво.

Накануне он зажег кресалом уже готовое огниво. Так называемое огниво представляло собой полую бамбуковую трубочку размером с палец.

Внутрь бамбуковой трубки помещали горючий фитиль, а на самом верху оставляли крошечное отверстие, закрывающееся крышкой.

Стоило закрыть бамбуковую крышку, как внутренний фитиль переходил в тлеющее состояние, а стоило лишь открутить крышку и дать фитилю соприкоснуться с воздухом, как он вновь разгорался.

…

Разведя огонь, он плеснул в котел масла и лишь после этого неторопливо высыпал туда кубики моркови и грибов, принимаясь их обжаривать.

По маленькой кухне поплыло шкворчание и потрескивание, а из котла постепенно начал подниматься легкий аромат. Увидев это, Чу Тан зачерпнул ковшом чистой воды.

Раскаленное масло соприкоснулось с холодной водой, издав резкий звук.

Впрочем, Чу Тана это ничуть не испугало, а вот Дахуан перепугался так, что дал деру.

Не удерживаясь от шпильки, он усмехнулся:

— Дахуан, а ты слабак. Трусишь больше меня.

Дахуан покрутился снаружи и, нерешительно потоптавшись, внутрь так и не вошел.

Чу Тан не стал долго размышлять над этим, просто сгреб пюре из ямса в котел, помешал, а затем снова присел на корточки, подкладывая дрова.

Увидев, что суп в котле забурлил, он разбил одной рукой два яйца, влил их в кипящую воду и напоследок засыпал измельченную зелень.

Насыщенный аромат окутал всё вокруг.

Этот котел свежего овощного супа с яйцом можно было считать полностью готовым.

Чу Тан с довольной улыбкой наклонился, и на него пахнуло теплом от котла. Глубоко вдохнув, он почувствовал, как аппетитно и заманчиво пахнет едой.

— Дахуан, время обедать! — крикнул Чу Тан.

Дахуан так и не вошел, зато появилась няня Су, которая несла что-то в руках.

— Наконец-то я вас нашла, — добродушно улыбнулась няня Су и, с удивлением заглянув в котел с супом, произнесла: — У законного супруга поистине золотые руки, на весь дом пахнет.

— С чего это няня Су пожаловала?

— Принесла сладости с османтусом.

http://bllate.org/book/39888/5055087