Готовый перевод The Crown Prince Fell for His Little Bride After the Auspicious Marriage / Свадьба на удачу: Мой муж оказался совсем не слабым: Глава 8

Чу Тан поймал брошенный ему кувшин с вином: — Какое ароматное.

Сказав это, он, однако, снова заткнул кувшин пробкой и пить не стал.

— Я заберу его домой, добавлю кое-каких хороших ингредиентов и устрою себе ночной перекус, будешь? — с улыбкой предложил Чу Тан.

Его брови и глаза были яркими и красивыми, а когда он улыбался, то выглядел невероятно искренне.

Ши И сложил руки в приветствии: — Тогда хлопочу об А У.

После этого он отвязал поводья: — Садись на лошадь.

Чу Тан живо взобрался на коня: ноги у него болели, так что ехать верхом, конечно же, было в сто раз лучше, чем возвращаться пешком.

Ши И не стал садиться вместе с ним, а просто взял лошадь под уздцы и повел ее в сторону поместья Чэн.

Характер у Ши И был довольно прямой, так что Чу Тан быстро разговорился с ним и даже, пожалуй, начал высказываться совершенно свободно.

Они ехали под лунным светом, оживленно беседуя.

Ши И спросил: — А У, кажется, тебе ведомо множество диковинных вещей.

Чу Тан ответил увертливо: — Мой покойный отец был ученым, я с детства умею читать и пересмотрел много разных повествований, а матушка любила рассказывать мне всякие причудливые истории.

……

Проехав верхом по длинной улице, Чу Тан заметил, как перед ним постепенно открывается широкий вид.

У ворот поместья Чэн вдалеке ярко горели свечи.

Там, казалось, толпилось немало людей.

— Законный супруг? — управляющий Чэн, судя по всему, заметил его издалека и поспешно окликнул: — Вы наконец-то вернулись!

Мрачная толпа расступилась.

Стоявший в самом центре мужчина в белых одеждах тоже медленно повернул голову.

Этот человек словно тонул всем телом в сиянии свечей — казалось, он смотрит на него, а может быть, просто бегло оглядывает окрестности.

Свет и тени окутывали всё вокруг туманной дымкой, и Чу Тан не мог разозглядеть выражение лица Чэн Лисюэ. Он лишь почувствовал, как ночной ветер повеял холодом, и невольно плотнее запахнул одежды.

Сидевшая лошадь, то ли боясь незнакомых людей, то ли еще по какой причине, под взглядами собравшихся шла медленнее, чем прежде.

Под непрерывными, то ли мнимыми, то ли реальными взглядами толпы Чу Тан медленно приближался к воротам резиденции. Стоило коню остановиться, как какой-то расторопный слуга уже подскочил, чтобы перехватить поводья.

Управляющий Чэн, очевидно, тоже узнал Ши И и почтительно поприветствовал его поклоном. Две служанки подбежали, чтобы помочь ему спешиться.

Как только Чу Тан коснулся земли, стопы пронзила невыносимая боль, от которой его ноги странно онемели, чуть не заставив рухнуть на мостовую. Но поскольку вокруг толпился народ, а гордость не позволяла ударить в грязь лицом, он стиснул зубы и изо всех сил притворился, что всё в порядке.

У ступеней перед особняком.

Чэн Лисюэ свысока бросил на него взгляд, и его глаза скользнули по ногам Чу Тана.

Чу Тан тоже машинально опустил взгляд вслед за ним.

Словно внезапно озаренный догадкой, он резко расправил плечи, подумав про себя: ни за что нельзя падать в грязь лицом перед этим типом!

Он запрокинул голову и встретил этот чуть испытующий взгляд: — На что уставился? Я впервые в жизни сидел верхом, от тряпки онемели, понятно?

……

Словно и впрямь поверив его словам, Чэн Лисюэ отвел взгляд. Чистым и звонким голосом, не выказывая ни гнева, ни радости, он произнес: — Надеюсь, что так.

Сидя на лошади, он этого как-то не замечал, но теперь, ступив на землю и пройдясь, он почувствовал, что ступни болят так, будто их режут ножами.

Наверное, вскочили мозоли.

Хотя жизнь его была небогатой, прежний владелец тела никогда не знал тягот: пока были живы родители, его баловали, а когда они ушли, соседи — тётушка Чжан и старший брат Чжан — носили его на руках и сдували пылинки. Он сроду не занимался никакой тяжелой работой, не говоря уже о ходьбе по горным тропам.

Пока они спешили в дороге, он как-то не обращал внимания на телесный дискомфорт, но теперь каждый шаг отдавался жгучей, невыносимой болью.

Сделав еще один мучительный шаг, он почему-то почувствовал слабость в поднятой ноге и неожиданно зацепился за ступеньку.

Его тело потеряло равновесие и подалось вперед, угодив прямо в грудь его болезненного супруга.

Чу Тан: — ……

Только вчера приложился головой, а теперь снова врезался в эту мясную стену. В голове безо всякой причины зазвенело, и самого его от этого качнуло из стороны в сторону.

Пока он приходил в себя, нос уловил легкий аромат — не то запах лекарственных травон, не то какого-то древесного благовония.

Запах этот был чистым и изысканным.

От него у него даже немного прояснилось в голове.

Грудная клетка, к которой прижался его лоб, слегка завибрировала, и сверху раздался голос: — Подвернул ногу?

Чу Тан еще не до конца пришел в себя, он лишь молча перевел взгляд, подумав про себя: этот человек с каких это пор стал таким проявлением инициативы? Коль происходят странные дела — жди беды. Тут явно кроется подвох!

Лучше соблюдать осторожность.

Но руководствуясь принципом «пока враг не движется, я тоже сижу смирно», Чу Тан решил действовать по обстоятельствам — отражать натиск по мере поступления проблем, а уже потом обдумывать дальнейшую стратегию.

Пока он стоял в растерянности, голос Чэн Лисюэ прозвучал снова: — Похоже, я действительно приношу несчастья своим женам.

Голос был ни громким, ни тихим — как раз таким, чтобы каждый из присутствующих мог расслышать каждое слово.

Чу Тан: — ……

Слуги и вовсе переглянулись, не смея издать ни звука. Тяжелое молчание надолго повисло в ночной тишине.

Даже то и дело раздававшиеся птичьи трели казались невыносимо резкими.

Спустя полчаса.

Тяжелые шаги в сопровождении множества факелов приблизились к воротам.

Это возвратился небольшой отряд людей, отправленных на поиски.

Главарь этого отряда вытер холодный пот и опустился на одно колено: — Простите за некомпетентность, подчиненные не смогли обнаружить законного супруга на южном направлении.

Только левый дозорный успел доложить, как к особняку прибежала еще одна ватага вспотевших людей.

Их предводитель опустился на колени с другой стороны и испуганно произнес: — Прошу молодого господина о милосердии, на северном направлении следов законного супруга тоже не обнаружено.

Услышав это, Чэн Лисюэ лишь беспристрастно поднял руку, призывая всех остановиться, и бросил боковой взгляд на макушку, замершую у него на груди.

Он произнес ровным голосом: — Ничего страшного.

— Раз так —

Голос Чэн Лисюэ оборвался, и все затаили дыхание в ожидании продолжения.

— Пусть плывет по течению.

Остальные: — ……

Едва договорив, Чэн Лисюэ тут же отстранился и зашагал прочь.

В его движениях не было ни малейшей запинки, из-за чего Чу Тан, до этого опиравшийся на него, качнулся и оступился вперед.

Если бы не расторопный Ши И, который вовремя поддержал его, он, пожалуй, растянулся бы на этой холодной твердой земле.

Устояв на ногах, Чу Тан открыл рот, но не нашелся с ответом, лишь нахмурился и проводил взглядом удаляющуюся белую фигуру.

Ну и тип!

*

Чу Тан шумно втянул воздух, ткнул указательным пальцем в этот удаляющийся силуэт и, повернувшись к Ши И, высказал свое возмущение: — По-моему, он не женам несчастья приносит, он, похоже, просто хочет меня прикончить.

http://bllate.org/book/39888/5055082