Готовый перевод The Crown Prince Fell for His Little Bride After the Auspicious Marriage / Свадьба на удачу: Мой муж оказался совсем не слабым: Глава 5

— Вы бы поменьше языками трепали.

— Разве я неправду говорю? Он ведь совсем не знает правил, рано или поздно его за это возненавидят и бросят.

...

Опять за спиной перемывают ему косточки?

— Да уж, правил я не знаю.

Чу Тан с видом полного спокойствия шагнул вперед, и его внезапный голос заставил девушек испуганно подскочить на месте.

Служанки переглянулись, не зная, что и делать.

— Раз уж вы так хорошо знаете правила, — Чу Тан равнодушно бросил взгляд на девушку в зеленом, и с невинным, беззаботным видом произнес: — То, наверное, пришли сюда не для того, чтобы лентяйничать и судачить о других? Смотрите, как бы вас самих не возненастили.

— ... — служанка в зеленом покраснела и лишилась дар речи.

Помолчав мгновение, она всё же подчинила себя правилам: прижала правую руку к левой, подняла их к груди на уровень сердца, опустила взгляд и, присев в поклоне, крайне неохотно исполнила приветствие.

Затем поспешно нашла предлог:

— Служанке еще нужно идти в передний двор помогать с подсчетом вещей, так что я пойду первой.

Сказав это, она в спешке сбежала.

Остальные служанки тоже поспешно разошлись, и на заднем дворе вмиг стало намного тише. Уголки глаз Чу Тана опустились, он потер живот, и вдруг почувствовал, как о его ногу кто-то потерелся.

Оказалось, это вернулся Дахуан.

В зубах он тащил уже ощипанную и выпотрошенную курицу.

Чу Тан: «...»

Обязательно быть таким заботливым?

— Дахуан, ты просто невероятен! — он с восторгом забрал курицу из пасти пса. — Пойдем, мы ее сейчас...

Подумав секунду, он огляделся по сторонам, быстрыми шагами направился к ближайшему пруду с лотосами, наклонился и сорвал листок лотоса: — Приготовим курицу в листьях лотоса.

Чу Тан вбежал в маленькую кухню во дворе, а Дахуан, высунув язык и виляя хвостом, вприпрыжку последовал за его мелькающей фигуркой.

*

Внутри маленькой кухни.

Чу Тан снял со стены деревянную подставку, зачерпнул воды, чтобы вымыть листья лотоса и целую курицу. На печи стоял большой пустой котел, он налил в него больше половины чистой воды и присел перед топкой.

Он порылся в поисках спрятанных на самом дне кресала, кремня и трута. Раньше он видел такие штуки только в учебниках, и теперь не знал, как справится с практикой.

К счастью, оказалось не так уж сложно: он положил немного трута на кремень, затем ударил по нему кресалом. Очень скоро искры упали на трут, он добавил немного легко воспламеняющейся соломы и всё это вместе запихнул в топку.

Дрова быстро разгорелись ярким пламенем.

Пользуясь тем, что огонь уже горел, Чу Тан не стал сидеть без дела: перерыв все шкафчики и ящики, он нашел немного купены, красных фиников, кодонопсиса и ягод годжи, а затем тщательно их вымыл.

Он равномерно натер курицу снаружи солью и маслом, через разрез на брюшке заложил внутрь подготовленные пряности, а в самом конце заткнул отверстие пучком зеленого лука.

Закончив с этим, он неторопливо завернул всю курицу в листок лотоса, туго перевязал соломой, поставил на решетку для пароварки, накрыл крышкой и оставил вариться на пару.

Дахуан послушно уселся рядом с топкой, и Чу Тан, прислонившись к псу, тоже присел рядом, то и дело подкладывая в огонь сухие ветки.

Прошло около четверти часа, вода закипела.

Из-под крышки вырлунул густой пар.

Аромат куриного мяса смешался с нежным запахом листьев лотоса, и этот сладковатый дух заполнил каждое дыхание.

— Кажется, неплохо получается, — Чу Тан глубоко втянул носом воздух.

— Гав-гав, — Дахуан горячо поддержал его хозяина двумя лаями.

Еще через четверть часа Чу Тан поднялся и приподнял крышку.

В лицо пахнуло густым, насыщенным ароматом.

Он подхватил двумя деревянными палочками края подставки, подцепил ее целиком и переставил на стол.

Палочками Чу Тан развернул размягчившиеся от пара листья лотоса, и куриный сок вместе с капельками жира закапал с краев листа на стол.

Аромат стал еще сильнее и полностью заполнил всю комнату.

Дахуан тоже нетерпеливо вскочил, положил мохнатые лапы на край стола и, высунув язык, пустил слюни.

— Спрячь свои слюни, она еще горячая.

Чу Тан мягко погладил Дахуана по голове.

Пес перевернул глаза и послушно втянув язык обратно.

Убедившись, что курица немного остыла, Чу Тан голыми руками отломил большую куриную ножку и протянул ее Дахуану:

— Дахуан, иди сюда.

Дахуан широко раскрыл пасть и проглотил ее за один присест.

— Как вкусно пахнет.

Одна из служанок усадьбы, привлеченная ароматом, заглянула на маленькую кухню, склонив голову:

— Вы кто такой?

Только договорив, она заметила красную родинку между бровей юноши. Гэ-эров в поместье было немного, и она видела почти всех, а этот обладал ослепительной красотой и при этом выглядел незнакомым — судя по всему, это был новый супруг молодого господина.

Она тут же опустилась на колени:

— Законный супруг, прошу прощения за неучтивость.

— К чему такие церемонии, будешь? — Чу Тан оторвал целое куриное крылышко и протянул ей. — Давай поедим вместе.

— Так не положено по правилам.

— Правила мертвы, а люди живы.

Чу Тан не стал долго с ней спорить и просто сунул куриное крылышко ей в руки:

— Ешь давай, пока горячее, так вкуснее всего.

Служанка была потрясена до глубины души, а куриное мясо выглядело столь соблазнительно, что она невольно сглотнула слюну:

— Тогда я не буду отказываться.

Она откусила кусочек.

Мясо оказалось невероятно сочным, его вкус мгновенно разлился по кончику языка, нежное филе смешалось с легким ароматом лотоса, создавая весьма необычное ощущение.

Мясо во рту буквально таяло, сохраняя всю первозданную свежесть курицы и при этом идеально вбирая в себя прохладный аромат лотоса.

Чистый первозданный вкус, наполненный благоуханием лотоса.

— Законный супруг, это очень вкусно, — искренне восхитилась она.

— Тогда поешь еще, — глаза Чу Тана изогнулись в полумесяцы, и он с улыбкой положил ей в руку еще кусочек мяса.

Самое большое счастье на свете — когда приготовленное тобой угощение получает такое признание, от этого на душе становится легко и радостно.

После того как служанка угостилась его курицей, она превратилась в его преданную маленькую фанатку и охотно отвечала на любые вопросы, рассказывая всё без утайки. От нее Чу Тан узнал кое-что о положении дел в поместье Чэн.

Клан Чэн не был местным родом из этих мест, они обосновались здесь много лет назад, построив большое поместье, и единственным хозяином здесь был молодой господин Чэн.

Местные жители относились к чужакам с некоторой настороженностью, но, по слухам, молодой господин Чэн был знаком со многими влиятельными людьми, поэтому местные богачи даже не смели соваться в поместье Чэн с претензиями, и даже уездный судья выказывал молодому господину Чэну хотя бы чуточку уважения.

...

Посмотрев на небо и решив, что уже близится полдень, Чу Тан понял, что совсем не знает дороги, и обратился к служанке:

— Ты можешь проводить меня до переднего зала?

http://bllate.org/book/39888/5055079