Готовый перевод The Crown Prince Fell for His Little Bride After the Auspicious Marriage / Свадьба на удачу: Мой муж оказался совсем не слабым: Глава 1

Резкая боль пронзила голову.

Ой!

Чу Тан смутно открыл глаза, передразнивая кромешную тьму, в которой мелькали лишь слабые осколки света, и невольно схватился за макушку.

Острая, как иголки, боль накатила с новой силой, став еще невыносимее!

Он судорожно втянул воздух, но дыхание оборвалось на середине, вызвав легкое удушье.

– Не трогай, нельзя же так, – кто-то перехватил его руку.

Голос плыл в тишине, то приближаясь, то удаляясь: – А У, ты как? Как же тебя угораздило так сильно удариться головой на ровном месте?

– Если с тобой что-то случится, как я посмотрю в глаза твоим покойным матушке и батюшке? – женщина всхлипывала. – Твоя матушка перед смертью доверила тебя мне...

Речь лилась прерывисто, переходя в непрерывный плач.

Батюшка и матушка?

Какое-то старомодное обращение.

Поле зрения прояснялось. Свет, падавший из оконного переплета, слегка резал глаза. Он прищурился, скосил взгляд и украдкой огляделся. Стены облупились, обнажая серый камень, но на них бросались в глаза ярко-красные парные узоры двойного счастья, а на столике под ними громоздилось множество свадебных даров.

В медном зеркале напротив внезапно отразилось чье-то лицо.

Черные, как тушь, волосы, нефритовая кожа, потрясающе красивые черты лица, а меж бровей – бледное алое пятно. Его отрешенный, затуманенный взгляд постепенно наполнялся осознанием.

От этого зрелища чуть не перехватило дыхание.

– Надо же, в такой счастливый день – и плакать! – женщина смахнула тыльной стороной ладони слезы и вытащила из шкатулки коробочку с румянами для губ.

Чу Тан слегка отстранился: – Не стоит.

Женщина вздохнула: – Это твоя матушка приготовила. Сегодня твоя свадьба, накрасься хоть немного, на том свете они тоже порадуются.

Раз уж так сложилось, Чу Тан не стал упрямиться и позволил женщине увлечь себя разговорами.

Из этих обрывков сведений Чу Тан понял, что переместился в душу и тело человека из вымышленной эпохи, а первоначальный владелец тела – гэ-эр по имени Чу Тан.

Этот самый гэ-эр – юноша, способный зачать и родить ребенка, обычно отмеченный меж бровей красной Родинкой плодородия, по которой его легко узнать. По своему положению гэ-эры мало отличались от обычных девушек, и, достигнув определенного возраста, они должны были выходить замуж.

Именно сегодня был день свадьбы прежнего владельца тела.

Сам он вовсе не происходил из деревни семьи Чжан.

Его батюшка был болезненным книжником, а матушка – обедневшей аристократкой. Много лет назад они осели здесь, но оба рано умерли. Тем не менее, они помогали многим сельчанам, а деревенские жители славились простотой и умением быть благодарными.

Так что можно сказать, что сирота вырос на общественной пище.

Благодаря тому, что он несколько лет учился грамоте и выделялся красотой – во всей округе на десяток деревень не сыскалось бы парня краше Чу Тана, – на него заглядывались все.

Больше всех о нем заботилась соседка, тётушка Чжан, которая давным-давно мысленно прочила его в невестки.

Вот только семейство Чэн прислало сватов, заявив, что Чу Тан способен принести удачу их молодому господину, и осведомившись, не согласится ли юноша выйти замуж в клан Чэн ради снятия проклятия.

Глядя на избалованного с малых лет Чу Тана, тётушка Чжан не желала ему судьбы служанки в собственном доме. Хотя молодой господин Чэн и хворал, но происходил из богатого рода, так что в замужестве можно было бы жить в своё удовольствие.

Она даже не стала советоваться с сыном, учившимся в уездном городе, а в сердцах дала согласие на брак вместо Чу Тана и засучив рукава хлопотала обо всех свадебных приготовлениях.

– А У.

Это имя вернуло Чу Тана из раздумий, он удивленно поднял взгляд.

А У...

Как же знакомо звучало это обращение.

– Будет время – заглядывай проведать.

Тётушка Чжан сунула ему в руку узелок. Чу Тан не знал, что там внутри, но в этот момент он окончательно уразумел непреложный факт: он действительно попал в другой мир и стал гэ-эром, которому предстоит выйти замуж.

В этой чуждой и незнакомой реальности единственной нитью, связывавшей его с прошлой жизнью, пожалуй, оставалось лишь имя.

Прежний хозяин тела родился в полночь, когда распускались цветы хайбэня, поэтому его назвали Тан, а домашним именем было А У. В его же собственной прошлой жизни его тоже звали А У, но родился он вовсе не в полночь – напротив, в полдень в день летнего солнцестояния, под деревом хайбэня на нулевом меридиане.

А У, – про себя повторил Чу Тан и, прочтя немало романов, решил легко и радостно принять свою новую роль.

Он сунул тканевый сверток за пазуху: – Тётушка Чжан, спасибо вам.

http://bllate.org/book/39888/5055075