Готовый перевод Don't Covet Pretty NPCs [Infinite] / Не влюбляйся в красивых NPC: Бесконечный кошмар: Глава 14

В классе царила странная атмосфера: Цзао Цинь, который до этого преследовал Сун Чэна с пылким энтузиазмом, казался добившимся своего.

На утренних уроках, стоило начаться перемене, он тут же прилипал к Сун Чэну, усаживаясь на соседний стул. Словно маленькая липкая конфетка, он неотступно следовал за ним крошечным хвостиком.

Несколько парней сидели вместе, бросая на парочку странные и явно недружелюбные взгляды. Сун Чэн заметил это и посмотрел в их сторону. Они какое-то время выдерживали его взгляд, пока наконец с явной неохотой не отвели глаза.

Он помнил их: как-то раз Сун Чэн видел, как они обедали вместе с Цзао Цинем, и один из них так рассмешил Цзао Циня, что тот никак не мог перестать хихикать.

А сейчас Цзао Цинь мягко и расслабленно лежал на его парте: левая рука свободно вытянута, щека покоится на тыльной стороне правой руки, пухлые губы чуть примяты, а взгляд устремлен в одну точку.

Сун Чэн легко коснулся его пальцев.

Цзао Цинь вышел из внутреннего диалога с системой, поднял лицо и обвел всех взглядом:

— Что такое?

Только что он обсуждал с системой, какими свойствами обладают все те артефакты, которые он за эти несколько часов выудил у Сун Чэна.

Сун Чэн улыбнулся:

— Ничего, просто предупреждаю, я отойду в туалет.

Цзао Цинь в туалет не хотел, поэтому просто помыл руки в раковине у входа.

Ученики, входившие и выходившие из уборной, о чём-то оживленно болтали со своими друзьями, но, заметив Цзао Циня, внезапно умолкли.

У Цзао Циня было хорошее настроение, и, заметив, что на него смотрят, он улыбнулся.

Когда мытье рук под сушилкой уже подходило к концу, кто-то внезапно схватил его за запястье и, пока он растерянно хлопал глазами, не слишком грубо, но властно поволок за собой, уводя в пустой класс неподалёку.

Раньше здесь была комната для занятий музыкой, но поскольку среди учеников корпусов группы Б едва ли найдётся пара человек, умеющих играть на фортепиано, помещение давно пустовало.

Цзао Цинь огляделся, чувствуя себя несколько озадаченным. Если бы не Цинь Цзылюй, он бы уже давно вырвался.

Он выдернул запястьe из чужой хватки и недовольно поморщился:

— Зачем ты притащил меня сюда? Скоро начнётся урок, Сун Чэн наверняка будет меня искать.

— Искать тебя? — брови Цинь Цзылюя тут же сошлись на переносице. Когда он не пытался казаться мягким, его лицо выглядело очень суровым.

Помолчав пару секунд, он с трудом выдавил:

— Он действительно согласился? Как говорят остальные в классе?

— Что? — Цзао Цинь опешил.

Не успел он сообразить, о чём толкует Цинь Цзылюй, как тот продолжил:

— Этот человек — двуличный лицемер, он точно хочет тебя обмануть! Неужели ты забыл, как в тот день он чуть не сломал тебе ногу? Я ведь сам мазал тебе ушиб.

С этими словами он в упор уставился на Цзао Циня, ожидая ответа.

Цзао Цинь прикусил губу. Конечно же, он ничего не забыл, на его ноге до сих пор оставались следы.

Но в конце концов, в тот день всё произошло из-за его собственных действий, хотя об этом, разумеется, нельзя было рассказывать Цинь Цзылюю.

— На самом деле, в тот день я тоже был виноват… Да и упал я не так уж сильно, он же не специально, не со зла.

С этими словами он наклонился, пытаясь подтянуть штанину, но та не поддалась. Строя из себя милашку, Цзао Цинь высунул кончик языка:

— Да оно уже почти зажило, честно говоря.

…

— Ты и правда из-за него совсем рассудок потерял, — лицо Цинь Цзылюя помрачнело, зрачки сузились, излучая холод и опасность. — Вы что, сошлись?

Его крупная фигура, выразительные черты с густыми бровями и глубоким взглядом создавали ощущение, будто… в следующую секунду он ударит его.

Улыбка исчезла с лица Цзао Циня. Реакция Цинь Цзылюя заставила его отступить на шаг назад, он даже толком не вслушивался в его слова.

Комок обиды подступил к горлу, не разбирая дороги, и сдерживать его больше было невозможно.

Если бы так с ним поступил кто-то другой, ему было бы не так больно. Но ведь это был Цинь Цзылюй — тот, кто всегда относился к нему так мягко.

С самого первого дня их знакомства он неизменно был добр к нему и постоянно хвалил.

Более того, взгляд, которым Цинь Цзылюй смотрел на остальных, и взгляд, предназначенный ему, разительно отличались — казалось, для него Цзао Цинь был особенным.

Но теперь Цинь Цзылюй смотрел на него точно так же, как на всех остальных. Очень свирепо, словно Цзао Цинь совершил какой-то ужасный проступок.

Нельзя обижаться, ведь другие не обязаны вечно относиться к тебе хорошо.

Повторяя это про себя, Цзао Цинь отвернулся, собираясь уйти.

Цинь Цзылюй вовсе не собирался позволять ему уйти и тут же загородил дорогу собственным телом, произнеся хриплым голосом:

— Стоило сойтись с ним, и ты даже говорить со мной больше не хочешь?

Услышав это, Цзао Цинь по-прежнему молчал, опустив голову. Его пальцы нервно переплелись, а тишина была такой звенящей, что Цинь Цзылюю стало не по себе.

Он заподозрил неладное, когда увидел, как на пол упала влажная капля и медленно расплылась темным пятном.

Он сглотнул слюну, совершенно не зная, как себя вести.

— Цинцин? — позвал он, и лишь после этого услышал тихий, едва различимый всхлип.

В панике он попытался приподнять лицо парня, но не посмел, так что ему пришлось самому согнуться в три погибели и заглянуть снизу вверх — точно так же самый вредный мальчишка в младшей школе доводит одноклассницу до слез, а потом заглядывает ей в лицо, пытаясь понять, действительно ли она плачет.

И точно, Цинь Цзылюй увидел покрасневшее от слез лицо, мокрые ресницы и крепко сжатые пухлые губы. Цзао Цинь старался не издавать ни звука, но сдержать крошечные, прерывистые всхлипывания всё равно не получалось.

Это он довёл Цзао Циня до слёз.

Грудь Цинь Цзылюя переполнило странное, не поддающееся описанию чувство, и он поспешил приняться за утешения:

— Ну чего ты плачешь, во всём виноваты мои глупые слова…

— Больше не буду говорить, ладно? Я просто не хотел, чтобы тебя провели.

Он считал себя мастером красноречия, но, видя слёзы Цзао Циня, растерял все слова, и его обычное умение ладить с людьми испарилось без следа.

Слезы Цзао Циня были его главным и безотказным оружием.

Цзао Цинь надул губы. Влага на дне глаз уже перестала подступать, остались лишь мокрые ресницы; он и сам находил странным, что вдруг потерял контроль над эмоциями.

Глядя на то, как Цинь Цзылюй пытается его утешить, он чувствовал лишь неловкость, но, чтобы не усугублять положение, ему оставалось только продолжать делать вид, что он плачет.

Слишком уж глупо было бы успокоиться от одной-единственной фразы.

Он закрыл лицо руками, отчего Цинь Цзылюй занервничал ещё сильнее — он то приседал на корточки, то вскакивал, суетливо кружа вокруг него.

Напряжение повисло в воздухе, а Цинь Цзылюй был похож на разъяренного зверя, чьи мышцы напряглись до предела.

— Просто мне было так паршиво на душе, когда я видел тебя с ним… — голос Цинь Цзылюя раздался сверху, прозвучав неожиданно обреченно.

Цзао Цинь на секунду даже забыл, что надо притворяться плачущим, слегка приподнял голову и спросил приглушенным голосом:

— Какое тебе до этого дело?

Разве то, что он ходит вместе с Сун Чэном, хоть качалось Цинь Цзылюя?

…

Этот вопрос, казалось, задел его за живое. Цинь Цзылюй тяжело вздохнул, пару раз вздымая грудь, и уставился на Цзао Циня своими дикими, зелёными глазами в упор.

Но тут же подавил вспышку гнева. В груди клокотало от удушливой обиды, и, махнув рукой на всё на свете, он с горьким отчаянием выпалил:

— Потому что я люблю тебя. Потому что я безумно тебя люблю и не могу выносить, когда ты ходишь с ним рядом!

Словно из пулемёта, слова сыпались всё быстрее и быстрее, вырываясь наружу:

— Ладно бы тебе просто кто-то нравился, но он…

Цзао Цинь уже не слышал последовавших за этим оскорблений в адрес Сун Чэна — услышав слово люблю, он замер и поднял глаза на Цинь Цзылюя, который продолжал что-то бессвязно бормотать.

На его красивом, мужественном лице, напоминающем крупную породистую собаку, каждый мускул выражал искренность — совсем не похоже на то, что он шутит или дурачится.

Это был первый раз, когда кто-то признался ему в любви.

Цзао Цинь ткнул себя пальцем в грудь и переспросил глухим голосом:

— Любишь — это в смысле романтической любви? А ещё то, что ты только что сказал про меня и Сун Чэна…

— Кто сказал, что мы сошлись?!

Цинь Цзылюй на секунду замер от удивления:

— Разве нет?

Прежде чем Цзао Цинь успел сообразить, что к чему, его заключили в крепкие объятия, сжав так сильно, что Цзао Цинь невольно вытянул шею, едва хватая воздух.

В голосе Цинь Цзылюя отчетливо слышалась ревность:

— Я только что услышал от других, будто вы вместе. Спустился вниз забрать материалы и увидел, как вы идете рядом, а ты всё время за ним шёл и о чём-то говорил.

Цзао Цинь уперся руками в его крепкую грудь, но оттолкнуть не смог; его белоснежные щеки залил гневный румянец, а губы задрожали:

— Даже если так, какое тебе до этого дело?! Наслушался где-то сплетен… и пришел срывать на мне злость!

Задыхаясь, он продолжал:

— Ты просто считаешь, что меня легко запугать, что я твоя законная добыча! Разозлился, что её якобы отобрал кто-то другой, а пойти к нему испугался, вот и отрываешься на мне!

По мере того как Цзао Цинь говорил, ему и впрямь становилось безумно обидно, и он шмыгнул носом.

Эти слова так испугали Цинь Цзылюя, что он мгновенно разжал руки и принялся сбивчиво оправдываться:

— Н-нет, вовсе нет! Я не считаю тебя своей добычей, и я вовсе не боялся к нему идти!

Поводов для обвинений оказалось слишком много, и он даже не знал, с какого начать.

Корни его ушей покраснели от спешки, а по всему телу выступил холодный пот:

— Это я считаю себя твоей добычей! Ты же… Как ты можешь… Даже если хозяин вдруг заводит другую собаку, прежняя имеет право хотя бы спросить! К тому же, этот Сун Чэн…

Он фыркнул:

— Да я его одного десятерых могу уложить, с чего бы мне его бояться? Просто мне претит с ним разговаривать!

Цзао Цинь шмыгнул носом:

— Ох.

И отвернулся, собираясь уйти.

Цинь Цзылюй мелькнул в стороне, пытаясь преградить путь, но делать это опасался — стоило Цзао Циню остановиться, как он тут же отступал на шаг:

— Не сердись больше. Я сделаю всё, что ты попросишь, только не злись, ладно?

Цзао Цинь бросил взгляд на донельзя встревоженного Цинь Цзылюя и бросил невзначай:

— Тогда сможешь помочь мне вернуться в корпус А?

На самом деле он не питаил особых надежд, просто это желание уже стало навязчивой идеей, сорвавшейся с языка сама собой.

Но он никак не ожидал, что после двух секунд тишины в пустом классе Цинь Цзылюй произнесёт:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/39876/5053376