Готовый перевод Don't Covet Pretty NPCs [Infinite] / Не влюбляйся в красивых NPC: Бесконечный кошмар: Глава 13

【Я — маленькое деревце: ?? Тебе-то весело! У меня губы болят, я не по своей воле!】

【Я — маленькое деревце: Отвратительно до ужаса.】

【Цзинь: .】

О.

【Я — маленькое деревце: Ты тоже ужасный, умеешь только знаки препинания слать. Пиньинь не знаешь, что ли?】

Ли Чжиюэ: ?

Впервые он встретил кого-то с таким скверным характером, как у этого маленького деревца. Мало того что тот злится по пустякам, так ещё и срывает эмоции на нём, совершенно невиновном человеке. Даже ругаться толком не умеет, только и твердит: отвратительно, ужасно.

Ли Чжиюэ не удержался и слегка изогнул губы в улыбке.

【Цзинь: Глупый】

Осознав свои странные чувства, он на секунду замер.

Вдруг пришло двухсекундное голосовое сообщение.

Стоило его открыть, как из динамика телефона раздался подавленный, сердитый голос: — Это ты глупый!

Но из-за того, что голос звучал слишком мягко и приглушённо, в этих словах не было ни капли угрозы.

Сидящий впереди водитель взглянул в зеркало заднего вида. Ли Чжиюэ бросил на него быстрый взгляд, и тот мгновенно отвёл глаза.

Ли Чжиюэ поднял перегородку и, поддавшись необъяснимому порыву, снова нажал на кнопку воспроизведения: — Это ты глупый!

— Это ты глупый!

— Это ты глупый!

…

Губы, которые и без того не особо болели, разнылись ещё сильнее из-за психологического самовнушения, а также из-за того, что Цзао Цинь не мог удержаться и покусывал их. В итоге припухлость стала ещё заметнее.

Цинь Цзылюй повёл Цзао Циня обедать. Едва они вышли и закрыли дверь, как она тут же распахнулась снова — на пороге стоял Сун Чэн с растрёпанной чёлкой, держась в нескольких метрах позади.

Впрочем, это был единственный путь, так что нельзя было сказать, что Сун Чэн преследует их.

Цинь Цзылюй бросил холодный взгляд своими зелёными глазами и отвернулся.

Он шёл так близко, что их с Цзао Цинем руки почти соприкасались — по сравнению с Сун Чэном, который плёлся позади, они выглядели куда ближе.

Цинь Цзылюй повернул голову: — Цинцин… — его взгляд упал на лицо Цзао Циня и внезапно замер. Он нахмурился, отчего Цзао Цинь опешил: — ?

Цинь Цзылюй подозрительно приблизился и, указав на свои губы, спросил: — Почему у тебя губы такие опухшие? Похоже, даже кожа лопнула.

Под его пристальным изучающим взглядом Цзао Цинь поспешно плотно сжал губы.

У него не хватило бы смелости рассказать Цинь Цзылюю о том, что случилось прошлой ночью. Да и как это объяснить? Сказать, что он тайком выбрался наружу, и какой-то незнакомый мужчина его поцеловал?

Звучит слишком странно…

Цзао Цинь невозмутимо покачал головой, избегая зрительного контакта: — Ничего страшного, я сам прикусил.

Но мужчина продолжал наступать, почти уткнувшись лицом в лицо Цзао Циня, совершенно не соблюдая личных границ.

— Ты чего… — Цзао Цинь отвернулся, пытаясь уклониться. Видя, что тот не отступает, он вспыхнул: — Ещё раз так сделаешь — я разозлюсь!

Услышав это, Цинь Цзылюй выпрямился и усмехнулся: — Я просто смотрю. Выглядит так, словно тебя кто-то целовал.

Цзао Цинь, слова которого попали в точку, широко раскрыл глаза и уставился на него: — Что ты такое несёшь! Почему ты распускаешь обо мне слухи? Терпеть тебя не могу, Цинь Цзылюй!

Он толкнул преграждавшего путь Цинь Цзылюя, но не смог сдвинуть его с места. Смутившись на секунду, он обошёл его и быстрым шагом направился вперёд.

Цинь Цзылюй, разозлив человека, ничуть не расстроился и, не теряя самообладания, покорно пошёл следом: — Я просто ляпнул, не подумав. Цинцин, не кусайся больше так, со стороны выглядит очень больно.

Забытый всеми Сун Чэн наблюдал за их перепалкой.

В голове постоянно всплывала одна и та же картина: Цзао Цинь прижат к кровати, а мужчина, гораздо крупнее его, навис сверху и целует его в шею, пока тот тихонько скулит от обиды.

Тот мужчина был до омерзения противен, Сун Чэну хотелось его убить. Только вот во вчерашнем сне лицо того человека сменилось на его собственное.

Казалось, будто Цзао Цинь использовал на его сердце какой-то магический предмет.

Иначе почему он так злится? Почему сейчас, глядя на то, как этот выскочка Цинь Цзылюй стоит рядом с Цзао Цинем, у него на душе так муторно и неспокойно? Словно тлеющий под слоем угольной пыли огонь, которому достаточно лишь дуновения, чтобы вспыхнуть.

Цинь Цзылюй учился в другом потоке, поэтому после обеда он не стал провожать Цзао Циня до самого класса и ушёл.

Сун Чэн шёл рядом с Цзао Цинем, заняв место Цинь Цзылюя. Он молчал довольно долго, прежде чем сказать: — Вчера я нашёл улики, связанные с убийствами, которые совершает Вампир.

Цзао Цинь, который до этого витал в облаках, услышав это, поднял голову и широко раскрыл глаза: — Правда?

Его чистый, горящий взгляд заставил Сун Чэна на мгновение отвести глаза. Он кивнул: — Конечно, правда.

— Тогда… расскажешь мне? — осторожно спросил Цзао Цинь, не зная, поделится ли с ним Сун Чэн.

Цзао Цинь не забыл о своей миссии: ему нужно найти Вампира и выбраться наружу, покинуть этот фальшивый Инстанс.

Сун Чэн кивнул: — Скорее всего, Вампир из зоны А. В первый день я заметил, что, помимо главных ворот школы, есть ещё проход между зонами А и Б. К тому же их убийства не случайны, у них есть определённая последовательность.

Цзао Цинь и сам об этом догадывался, поэтому сосредоточил всё внимание на следующей фразе: — Какая последовательность?

Сун Чэн повернул голову, встретился с ним взглядом и медленно произнёс: — Академическая успеваемость.

Они стояли в вестибюле учебного корпуса, а вокруг них сновали люди.На стене висела огромная электронная ведомость с результатами всех учеников зоны B, образовывавшая единый рейтинг.

В зоне A подобной таблицы не было.

Цзао Цинь оцепенело смотрел на два иероглифа в самом последнем ряду в углу — Цзао Цинь. Среди бела дня его прошиб леденящий холод, и из глаз чуть не брызнули слёзы.

Как такое возможно? Он ведь отчётливо помнил, что находился где-то в самом конце списка, так почему же вдруг внезапно скатился на последнее место во всей школе?!

Сун Чэн, казалось, догадывался, о чём он думает. Его бесстрастный голос констатировал факт, без малейшего намерения специально запугать собеседника:

— Имена убитых исчезают отсюда. Ты в опасности.

— ...?

— Как такое возможно... Я ведь...

Остальные слова Цзао Цинь так и не произнёс.

Он ведь представитель кровавого клана, они сородичи, неужели тот станет его убивать?

В душе Цзао Цинь вовсе не был в этом уверен: прецедентов, когда вампиры убивали вампиров, было предостаточно.

Ладонь легла на хрупкое плечо Цзао Циня — жест успокоения, который для него выглядел несколько неестественно.

Цзао Цинь этого даже не заметил: в его глазах читался испуг, он выглядел жалким человеком, чьей безопасности угрожает смертельная опасность.

Однако перед глазами Сун Чэн внезапно встал совсем другой образ Цзао Циня — жадный, обиженный, сытый, и этот образ никак не удавалось прогнать.

Сун Чэн сглотнул, опуская кадык, и взглянул на собственную руку: рана на ней теперь выглядела иначе, чем вчерашней ночью, она уже покрылась корочкой.

— Я смогу тебя защитить.

Хотя Цзао Цинь уже забыл, как именно Сун Чэн расправился прошлой ночью с человеком в маске, факт его благополучного возвращения в общежитие доказывал, что победил именно Сун Чэн.

Глядя на сильную, очерченную мускулами руку, лежащую сейчас у него на левом плече, он моргнул, хаотично взвешивая все за и против.

Если удастся держаться за Сун Чэном, шансы на успех определённо возрастут. Странным было лишь одно: почему отношение Сун Чэна к нему вдруг так круто изменилось?

Всё это выглядело слишком подозрительно.

Цзао Цинь украдкой окинул Сун Чэна оценкой. Прошлое брезгливое отношение Сун Чэна не позволяло ему доверять, поэтому он робко попытался прощупать почву:

— Ты больше меня не ненавидишь?

Сун Чэн на мгновение оцепенел, словно собираясь что-то сказать.

Но Цзао Цинь тут же продолжил:

— Я же слышал тогда, тот здоровяк говорил, что хочет меня тронуть.

Произнося последние слова, Цзао Цинь поневоле смутился, опустил лицо, чтобы Сун Чэн не видел, и прикусил изнутри нижнюю губу.

— Ты сказал, что это тебя не касается... Кажется, ты меня жутко ненавидел, а теперь вдруг говоришь, что защитишь...

— Нет! — зрачки Сун Чэна сузились, последовало резкое возражение.

Цзао Цинь это услышал.

И больше он не мог произнести ни слова, потому что таковы действительно были слова, слетевшие с его собственных губ, и возразить было нечего.Он ведь говорил, что даже если Цзао Цинь кто-то принудительно коснется, это его не касается. А Цзао Цинь прятался неподалеку и всё слышал.

Но он думал вовсе не так. Даже тогда он и в мыслях не допускал возможности, что Чжун Цзо обидит Цзао Циня, — ни единого раза не допускал.

Он просто не хотел признавать, что слишком сильно заботится об этом глупом и капризном NPC из Инстанса. Не мог удержаться, чтобы не посмотреть в его сторону, не понаблюдать за его выражением лица, не вдохнуть его запах.

— Я не ненавижу тебя.

— Люблю тебя.

— И защитить тебя — правда.

На пальце Сун Чэня висело ожерелье, извлеченное из системного пространства.

Пока Цзао Цинь стоял с приоткрытыми губами и ошеломленным выражением лица, мужчина, превосходивший его ростом, подался вперед, словно заключая его в объятия, и очень медленно надел ожерелье на тонкую белую шею Цзао Циня.

Его голос у самого уха Цзао Циня звучал так мягко, что казалось, будто это послышалось:

— Оно защитит тебя, поверь мне.

Цзао Цинь опустил глаза и огладил маленькую темно-синюю асимметричную драгоценность на ожерелье; его бледные пальцы казались на ее фоне еще белее. Камень был цвета глубокого моря — красивый-прекрасный, только вот неизвестно, толк от него будет или нет.

— Система, это правда сможет меня защитить?

Система:

— Проводится сканирование: Ожерелье сирены — артефакт S-класса. Не может быть уничтожено, привязано к духу. Функция первая: блокирует любые попытки сканирования. Функция вторая: три защитных барьера без ограничения по силе внутри Инстансов, защищающих хозяина от любого вреда.

— Без ограничения по силе — это значит, что можно отразить абсолютно любое повреждение?

— Да.

Как только система умолкла, глаза Цзао Циня широко распахнулись. Он никак не ожидал, что Сун Чэн окажется настолько щедрым и отдаст его просто так.

Разве это не означало, что у него появилось три дополнительных жизни?

Получив выгоду, Цзао Цинь почувствовал, как от радости его щеки покрылись смущенным румянцем, и посмотрел на Сун Чэня, который только что застегнул на нем ожерелье и все еще словно полуобнимал его, сияющими глазами:

— Ты правда отдал его мне? Это ожерелье.

Дыхание Сун Чэня на мгновение перехватило. Внезапно его озарило, и он постарался сделать вид, что абсолютно спокоен:

— Мм. Раньше я побывал во многих Инстансах, артефактов накопилось столько, что девать некуда — самые разные, все свалены в системном пространстве.

Он даже не обратил внимания на то, почему Цзао Цинь нисколько не удивился словам системное пространство.

— Братец, ты такой крутой, — Цзао Цинь ухватил его за подол одежды.

Они стояли так близко, что в каждом вдохе и выдохе чувствовался аромат, исходивший от Цзао Циня. Совсем рядом были его влажные алые губы и чистые белые ключицы. Сун Чэн почувствовал, что у него немного кружится голова.

— Детка, э-э-э, жена, как ты можешь называть другого братиком?!

http://bllate.org/book/39876/5053375