Готовый перевод Don't Covet Pretty NPCs [Infinite] / Не влюбляйся в красивых NPC: Бесконечный кошмар: Глава 12

Как раз в этот момент человек на кровати ничего не добился, поднялся, собираясь уходить, и сделал пару шагов вперёд. Цзао Цинь слегка выдохнул, и его напряжённые плечи немного расслабились.

Однако выдыхать было рано. Всего через несколько секунд Цзао Цинь ощутил в темноте чей-то жгучий взгляд — мужчина, опершись одной рукой о матрас и встав на одно колено, смотрел на него, склонив голову набок.

У Цзао Циня в голове гудело, от страха он совсем потерял соображение и, инстинктивно пытаясь отгородиться от всего происходящего, поджал губы и зажмурился.

Крупная фигура незнакомца втиснулась под тесную кровать. Дыхание было тяжёлым, он с невероятной настойчивостью заполнил собой всё пространство Цзао Циня и стал приближаться к нему.

Давление чужого присутствия заставило Цзао Циня вжаться в угол, пока спина не уперлась в холодную стену.

Отступать было некуда.

Но мужчина продолжал наступать, медленно подбираясь ближе, словно хищник, играющий со своей добычей.

Пока наконец не коснулся тела Цзао Циня, не заключил его в кольцо крепких, сильных рук, прижимая к себе и запирая в этом крошечном пятачке пространства.

Если бы не спасительное укрытие под кроватью и если бы не выражение лица Цзао Циня, готового расплакаться, они бы со стороны казались на редкость любящей парой.

Участки тела в местах соприкосновения словно потеряли чувствительность. Цзао Цинь сжался в комок, в голове было абсолютно пусто, а из горла вырвалось похожее на всхлип — у-ух... — после чего он задышал часто-часто.

Он действительно испугался, и его живот и талия, к которым прижималась рука мужчины, вздымались в такт его участившемуся дыханию.

Не ожидав, что тот испугается до такой степени, мужчина на мгновение замер, а затем поспешно отодвинулся чуть дальше и неуверенно, легко похлопал его по плечу.

В нарочито изменённом голосе пробивались нотки растерянности, и он тихо произнес, утешая:

— Не бойся, я н-не собирался тебя обижать.

Пожалуй, ощутив, что от собеседника больше не исходит опасности, и поддавшись его мягким уговорам, Цзао Цинь немного успокоился. По крайней мере, он перестал судорожно и шумно хватать ртом воздух, лишь дрожали его влажные ресцы, а к сидевшему напротив человеку он по-прежнему относился с настороженностью.

— Выбираемся отсюда, — произнес незнакомец.

Он обхватил Цзао Циня за талию. Когда под рукой оказалась эта хрупкая и мягкая полоска тела, мужчина на секунду оцепенел, после чего полуприподнял-полуподхватил юношу и перетащил из-под кровати наверх.

Цзао Цинь понимал, что тот собирается вытащить его наружу, и не сопротивлялся.

Хотя постельное бельё нельзя было назвать чересчур мягким, по сравнению с голым полом оно казалось невероятно комфортным и больше не причиняло боли.

Опираясь локтями о матрас, Цзао Цинь наконец смог разглядеть силуэт мужчины целиком.

Тот стоял на кровати на одном колене — крупный, высокий — и тоже пристально смотрел на Цзао Циня.

Лицо было скрыто под чёрной маской, так что не удавалось разглядеть ни единого дюйма кожи.

Внезапно мужчина подался вперёд, собираясь нависнуть над ним, и это движение так напугало Цзао Циня, что он превратился в ощетинившегося кота: широко распахнув глаза, он снова шарахнулся в угол.

— Ты что делаешь?

Правда, кровать была узкой, и это всё равно было такое расстояние, на котором мужчине стоило лишь податься вперёд — и он снова мог дотронуться до него.

Колени и икры Цзао Циня были плотно сжаты, а руки сложены поверх них.

На самом деле это была самая обычная поза испуганного человека, но в глазах мужчины она приобрела какой-то странный подтекст — выглядело так, будто юноша ужасно боялся, как бы тот его не...

— Ты же обещал не обижать меня, — почуяв неладное, торопливо выпалил Цзао Цинь.

Однако не успели слова затихнуть, как лохматая голова мужчины уже оказалась совсем рядом. Такой человек уж точно не станет держать слово, и он невнятно бросил:

— Я такого не говорил.

Как он мог так поступать?

Ключицы уперлись в жёсткий край маски, причиняя боль, а мужчина, зарывшись носом в его шею, точно собака, принялся принюхиваться к его запаху. Цзао Цинь уппелся запястьями в его грудь, пытаясь оттолкнуть, и его голос звучал совершенно беспомощно:

— Ай, больно.

Мужчина тоже это заметил.

Одной рукой он сдвинул маску чуть выше, обнажая резкие линии губ и подбородка.

Мягкие и прохладные губы.

Губы Цзао Циня слегка приоткрылись, и ему почему-то показалось, что этот человек смутно знаком:

— Т-ты...

Тёплое дыхание смешалось с выдыхаемыми словами. В этот момент чей-то подбородок крепко зажали пальцами, и незнакомец, словно больше не в силах сдерживаться, подался вперед и накрыл губы Цзао Циня поцелуем, будто желая заставить его замолчать.

Цзао Цинь никак не мог взять в толк, почему всё зашло так далеко — какой-то неизвестно откуда взявшийся злодей прижал его в углу кровати и целует.

Разве это... не страшная игра?

Губы соприкасались. Губы Цзао Циня были мягкими и прохладными, и незнакомец, проникая внутрь, чувствовал влажный, податливый кончик языка, от которого веяло сладостью, и ему безумно хотелось втягивать его.

Он вовсе не хотел заходить слишком далеко в их первый поцелуй, поэтому сдерживался — лишь слегка касался, очерчивая и пробуя на вкус мягкие лепестки губ, а второй рукой перехватил правое запястье Цзао Циня, не давая оттолкнуть себя.

В ту секунду, когда он чуть ослабил хватку, Цзао Цинь сделал прерывистый вдох, и мужчина, не удержавшись, с усмешкой поцеловал его ещё раз.

Грудью он всё ещё загораживал ноги Цзао Циня.

Тогда он просто подхватил его длинными руками вместе с ногами и руками, прижимая к спине, приподнял Цзао Циня целиком и усадил прямо себе на колени, полностью лишая возможности сопротивляться.

Лицо Цзао Циня в тот же миг вспыхнуло так, словно его опахнуло пламенем; густой горячий воздух окутал его со всех сторон. Хотя он практически не двигался, всё выглядело так, будто он занимался чем-то крайне утомительным — не прошло и минуты, как он весь вспотел, а тело пыхало жаром.

Он даже не заметил, что телефон в его кармане на миг засветился и снова погас, но поскольку хозяин заблаговременно отключил на нём звук, никаких уведомлений не последовало.Цзао Цинь зацеловали до полного упадка сил, и в конце концов он оказался на постели. Мужчина же навис над ним сверху, словно огромный пес, готовый облизать хозяина с ног до головы и пометить собственным запахом.

Мужчину, который обнимал и целовал его, кто-то внезапно оттащил. Из-за такой неожиданности распухшие и влажные от поцелуев губы Цзао Циня задрожали, кончик языка показался наружу, а сам он все еще пребывал в полном оцепенении.

— Твою мать… — проскрежетал сквозь зубы чей-то голос, возвращая Цзао Циня в реальность.

Следом раздался глухой стук удара кулака о кости — Сун Чэн одним ударом сбил масочника с ног. Тот обо что-то ударился, издав еще один звук.

Сноровка у масочника была неплохой: даже получив удар по голове, он долго не раздумывал и тут же вскочил на ноги, выхватив из-за пояса кинжал.

Лунный свет отразился от лезвия холодным зловещим блеском, источая угрозу.

Пришедший в себя Цзао Цинь попытался криком остановить его, но было уже поздно — холод устремился прямо на Сун Чэна. Заметив опасность, Сун Чэн увернулся в сторону.

Цзао Цинь заерзал на кровати, собираясь встать и помочь, но боялся лишь помешать и вдобавок втянуть Сун Чэна в неприятности. В тот самый момент, когда он опустил взгляд, кончик его носа уловил знакомый, манящий душу аромат.

Это был запах густой и свежей крови.

Проснулся скрытый в теле вампира аппетит. Цзао Цинь торопливо зажал нос рукой, не давая новым порциям аромата проникнуть в обоняние.

К несчастью, из-за недавнего белесого сердцебиения и пережитого вблизи искушения кровью он уже успел языком ощутить две прорезавшиеся сверху клыки.

Ситуация сложилась критическая. Убежать Цзао Цинь никак не мог, к тому же существовал риск попасть под горячую руку обоим бойцам, поэтому ему оставалось лишь уповать на то, что Сун Чэн быстро прогонит негодяя.

Ярость, бушевавшая в груди Сун Чэна, едва не захлестнула его с головой. Когда он распахнул дверь и при свете луны увидел высокого мужчину, навалившегося на Цзао Циня, у него едва глаза не лопнули от гнева — ему хотелось разорвать противника на части.

Возможно, гнев действительно удесятеряет человеческие силы: Сун Чэн больше не чувствовал боли от собственных ран и, достав из системного пространства клинок, бросился в бой с неприятелем.

Воспользовавшись моментом, противник выбежал за дверь, но Сун Чэн не стал его преследовать.

Вместо этого он подошел к Цзао Циню, крепко взял его за плечи и встревоженно спросил:

— Ты в порядке?

·

Проснувшись, Цзао Цинь чувствовал себя полным сил. Он потянулся и подумал, что выспался на редкость сладко — никаких снов, сплошное умиротворение.

Проснулся он рано, едва забрезжил рассвет. Шторы в общежитии были распахнуты настежь.

Сун Чэн спал, что случалось крайне редко. Лицо его было повернуто к Цзао Циню: темные волосы, высокий переносица.

Всё случившееся прошлой ночью еще стояло перед глазами, но неведомо почему тяжесть и боль словно поблекли, отгородившись от него невидимой пленкой, и прочувствовать это заново уже не получалось.

Мысль о том, что родителей у него попросту не существовало, казалась теперь чем-то совершенно обыденным.

Он вспомнил, как после их ухода от ворот школы Сун Чэн нес его на спине в студсовет. Стоило подумать об этом, как всё, что последовало за тем моментом, нахлынуло лавиной.

Цзао Цинь сидел в своем уютном гнездышке, опустив голову и с неверием зажмурившись, а затем снова лег и закрыл глаза.

Это наверняка был сон…

Однако странное онемение в губах напоминало, что всё произошедшее с ним было самой настоящей реальностью.

Он машинально прикусил губу, тут же испуганно отпустив ее — ему казалось, что рот принадлежит уже вовсе не ему.

Цзао Цинь тронул губы: они были припухшими. Раньше он никогда не задумывался, пухлые у него губы или нет, но сейчас их точно раздуло от поцелуев. Ему вдруг захотелось заплакать.

И ведь не у кого было искать утешения, некому даже выговориться.

Если бы это дошло до какого-нибудь сплетника, тот наверняка начал бы разносить слухи вроде этого Цзао Циня: такой легкомысленный, любой может целовать его в губы.

[Система…]

Система ответила тем же спокойным мужским голосом: [Мм, я здесь.]

[Эх, ладно… Ты же не человек.]

Система: [?]

Цзао Цинь вдруг что-то вспомнил, достал из кармана брошенной верхней одежды телефон и прибавил яркости экрана.

Открыв платформу для общения кровавого клана, он увидел, что аватарка подростка с синдромом восьмиклассника действительно светится в сети. Тот наверняка сидел всю ночь напролет — современные подростки ложатся очень поздно.

[Я — маленькое деревце: Мне так не везет.]

Колебания длились всего пару секунд, но Цзао Цинь отчаянно нуждался в том, чтобы хоть кто-то его утешил, требовался выход эмоциям.

[Цзинь: ?]

Знак вопроса?

Когда кто-то говорит подобное, разве не полагается ответить: «Ты в порядке?» или «Что случилось?».

Единственный вопросительный знак напрочь отбил у Цзао Циня желание изливать душу. Он перевернулся на другой бок, чувствуя тяжесть на душе.

[Я — маленькое деревце: Забей, ты всё равно не поймешь.]

[Цзинь: Исключено.]

Ли Чжиюэ в этот момент как раз ехал на машине в компанию. Отвечая так, он вовсе не лгал: он не верил, что существует что-то, чего он не смог бы понять.

С самого детства в любых состязаниях, стоило ему принять участие, остальным приходилось бороться лишь за второе место.

Только вот…

[Я — маленькое деревце: Меня поцеловали.]

Ли Чжиюэ нахмурился. Слово «поцеловали» звучало для него несколько чужеродно. Он ткнул в аватарку собеседника, но тут же зажмурился от режущего глаза яркого света и торопливо закрыл чап.

[Цзинь: Ты рад?]

Цзао Цинь чуть не задохнулся от возмущения.

http://bllate.org/book/39876/5053374