Готовый перевод My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом: Глава 16

Он и в самом деле просто проходил мимо и вовсе не собирался подслушивать, но, узнав Цун Цзиньюэ, почему-то засомневался и сам не заметил, как дослушал весь разговор до конца.

Трудно не чувствовать себя виноватым после такого.

К счастью, Цун Цзиньюэ, похоже, было совершенно всё равно. Он приподнял брови и нарочно протянул с усмешкой:

— Так сильно интересуешься моей личной жизнью? Учитель Чжан, ты что, тайно влюблен в меня? Лучше бы спросил лично.

Чжан Хуайсюй: «……»

Мысленно он закатил глаза — от всей души. И подумал: «Нельзя ли быть хоть капельку менее самовлюбленным?»

Он сменил тему, слегка язвительно бросив:

— У тебя еще хватает самосознания, раз понимаешь, какого ты сам покроя, раз не стал портить жизнь учителю Е.

Цун Цзиньюэ не только не разозлился, но даже усмехнулся:

— Кажется, ты затаил на меня сильную обиду? — он сам собой задумался о чем-то занятном, но тут же добавил: — Впрочем, ты прав.

— Если уж на то пошло, учитель Чжан, — тон Цун Цзиньюэ вдруг стал многозначительным, — тебе не кажется, что эта сцена ужасно знакома? Очень похоже на то, как мы оба стояли у входа в концертный зал, когда еще учились в университете.

Лицо Чжан Хуайсюя мгновенно окаменело. Он отлично понял, на что намекает Цун Цзиньюэ.

Зимой семь лет назад Чжан Хуайсюй еще не окончил учебу и в то время ухаживал за Шэнь Сингом.

Шэнь Синг был гением на факультете фотографии. Едва прогремев на одном престижном международном конкурсе молодежной фотографии, он вмиг прославился на весь университет. У него была ослепительная внешность, незаурядный талант, мягкий характер, и отбоя от поклонников не было.

Когда Чжан Хуайсюй впервые услышал на сцене, как Шэнь Синг рассуждает о своих работах, об игре света и тени, об объективах и одиночестве, он был потрясен до глубины души. В нем зародилось чувство удивительного родства, будто он встретил родственную душу.

Тотчас же он начал подстраивать случайные встречи, заводить разговоры, обмениваться контактами. Он был твердо уверен, что ему нужна именно такая вторая половинка — понимающая и чуткая, словно отражение его собственных мыслей. Он захотел добиться его взаимности.

Узнав, что во второй половине дня Шэнь Синг будет в концертном зале, Чжан Хуайсюй заказал роскошный букет свежих цветов. Он собирался поджидать у входа, позвать его поужинать и, наконец, признаться в своих чувствах.

Тогда его переполняли эмоции, и он даже мысленно подготовил вступительную фразу:

— Нравится я тебе сейчас или нет, по крайней мере, дай мне шанс. Я хочу ухаживать за тобой.

В букете были белые розы и жимолость. В тот день стояла лютая зима: даже в пуховике на улице пальцы напрочь коченели, если постоять подольше, но ему было всё равно.

Однако, стоило ему подойти к стеклянным дверям концертного зала, как его охватило горькое раскаяние.

На сцене концертного зала Цун Цзиньюэ с гитарой в руках вдохновенно пел песню собственного сочинения для сидевшего внизу Шэнь Синга. Его взгляд излучал нежность, а Шэнь Синг, подняв камеру, сфокусировал объектив на человеке на сцене, с улыбкой на губах молча внимая каждому звуку.

Казалось, во всем мире остались только они двое, и в их переплетенных взглядах читалась безмолвная любовь.

Под конец песни Цун Цзиньюэ поднял глаза и сквозь стеклянную дверь заметил застывшего у входа Чжан Хуайсюя. Он увидел, как тот небрежно швырнул букет цветов в урну у концертного зала, а затем холодно развернулся и ушел.

В тот же день Цун Цзиньюэ и Шэнь Синг публично объявили о своих отношениях.

Чжан Хуайсюй и Цун Цзиньюэ и раньше терпеть друг друга не могли, и их отношения напоминали огонь и порох, но после этого случая они и вовсе стали непримиримыми врагами.

Позже, когда они случайно столкнулись нос к носу, Цун Цзиньюэ окликнул его. Тогда они оба были молоды, горячи, еще не научились прятать острые углы и изобиловали юношеской задиристостью.

Попивая какой-то горячий напиток, Цун Цзиньюэ со взглядом, полным агрессивного торжества, бросил Чжан Хуайсюю:

— Теперь-то знаешь? Ему нравятся парни моего склада, Чжан Хуайсюй, у тебя нет ни единого шанса.

В тот день хладнокровие и выдержка, которыми Чжан Хуайсюй всегда так гордился, рассыпались в прах перед Цун Цзиньюэ. Если бы друзья тогда не удержали его мертвой хваткой, он бы полез с ним в драку прямо на месте.

……

Цун Цзиньюэ тихонько усмехнулся, и в пустом пространстве этот смех прозвучал особенно режуще и насмешливо.

— Что? Учитель Чжан вспомнил былое, и на душе до сих пор кошки скребут? — Он сделал несколько шагов вперед и остановился рядом с Чжан Хуайсюем, так близко, что почти чувствовал исходившую от того ауру убийственного холода. Он нарочито копировал прежнюю интонацию, выговаривая каждое слово: — Или, может быть, учитель Чжан до сих пор… так и не понял, какой тип людей ему нравится?

— Разве я тогда не так сказал?

Чжан Хуайсюй наконец отчетливо осознал: Цун Цзиньюэ ничуть не изменился. Он остался тем же самым человеком, которого он так ненавидел. Спустя столько лет, несмотря на то, что они уже столько дней бок о бок проводят время на романтическом шоу и неизбежно пересекаются, их отношения ни на йоту не стали теплее.

Если бы не камеры, сглаживающие углы, то одно лишь то, что они могут вот так спокойно перекинуться парами фраз, уже казалось бы чудом из разряда восхода солнца на западе.

Чжан Хуайсюй холодно ответил:

— Если рассуждать беспристрастно, я по крайней мере не столь жалок, как ты. Мне потребовалось совсем немного сил, чтобы выпутаться из этого балагана.

— А ты? Ты столько вложил — разве ты не ненавидишь его?

—— Ненавидишь за то, что он любил тебя, но оказался эгоистичным трусом; ненавидишь за то, что он не захотел разделить с тобой тяготы, так еще и предал тебя в минуту величайшего уныния, всадив нож в спину.

— Ненавижу. Я ненавижу его до смерти, так бы и прикончил.

В улыбке Цун Цзиньюэ сквозило какое-то расцветающее безумие. Он некогда решительно и бескомпромиссно объявил о романе на пике своей карьеры — его любовь была искренней и страстной, и ему было не суждено занять позицию того, кто держит всё под контролем. Но такой человек, однажды столкнувшись с предательством, забирал обратно всю свою любовь, а взамен в нем прорастала всепоглощающая, разъедающая до костей ненависть. Именно поэтому за столько лет он больше ни разу не заводил романтических отношений.

Искать любовь в этом мире — всё равно что слизывать мед с лезвия ножа.

К счастью, за те несколько лет, что он отмывал свою репутацию, этот негодяй хватило ума убраться за границу.

Поняв, что собеседник явно метил в его больное место, пытаясь задеть, Цун Цзиньюэ лишь лучезарно улыбнулся и продолжил подначивать:

— Кстати говоря, учитель Чжан, ты ведь на самом деле должен быть мне благодарен.

Чжан Хуайсюй почувствовал, как из глубины души поднимается леденящий холод: этот человек снова стал для него чужим. Казалось бы, открыто признаваться в том, что тебя предал любимый человек — это стыдно, это кровоточащая рана, но этот парень походил на какого-то лишенного болевых рецепторов монстра, способного говорить о таком легкомысленно, с абсолютно отстраненным видом.

— Цун Цзиньюэ, — по слогам выговорил его имя Чжан Хуайсюй. Лицо его окаменело, а в голосе и взгляде сквозило лезвие острого скребка: — Тебе кажется, что это очень забавно?

Цун Цзиньюэ пропустил его слова мимо ушей, продолжая разить наповал:

— С характером учителя Чжана, если бы ты и вправду сошелся с ним, он бы лишь обвел тебя вокруг пальца еще сильнее и ранил еще больнее.

Ярость Чжан Хуайсюя вспыхнула ярким пламенем. Задержись он здесь еще хоть на минуту, он бы точно сорвался — прямо как тогда, когда не мог совладать с собой и рвался в драку. Поэтому он, не говоря больше ни слова, резко развернулся и ушел, оставив этого типа красоваться в роли великого страдальца в полном одиночестве.

Глядя на его удаляющуюся со спины фигуру, источающую гнев, Цун Цзиньюэ вернул своему голосу привычную расслабленность и крикнул ему вслед с притворной скукой:

— Учитель Чжан, с тебя компенсация за мою одежду.

—.

Спина Чжан Хуайсюя на мгновение замерла, но он, даже не обернувшись, бросил через плечо одно слово:

— Катись.

Стоило тому скрыться из виду, как улыбка на лице Цун Цзиньюэ вмиг испарилась.

На самом деле он и сам не понимал, зачем его дернуло с таким невротическим упорством поднимать эту тему. Наверное, по сравнению с этой незаживающей рубцом болью, он еще меньше мог вынести жалость со стороны своего заклятого врага.

У них с Чжан Хуайсюем всегда так: они не могут ни ужиться мирно, ни порвать окончательно.

Поэтому — либо забери свое жалость обратно, либо отправляйся со мной в ад.

Глава 15

В восемь часов вечера состоялась совместная премьера дополнительных первого и второго эпизодов шоу «Остывшая лапша в любви»!

После выхода превью популярность программы взлетела до небес. Для самих участников дни под прицелом камер текли своим чередом, но для зрителей, которые уже загодя продлили подписку и караулили у экранов, это тянулось как каторга: они стучали ложками о миски в ожидании полной версии.

Обычные зрители жаждали увидеть драму и выяснение отношений, а фэндомы Цун Цзиньюэ и Чжан Хуайсюя вышли на поле боя заранее. Перемывание костей, взаимная грязь и поливание друг друга помоями лились рекой — от Вейбо до крупнейших форумов, где даже старые обиды двух артистов подняли из архивов и пережевывали по сотому кругу.

За десять минут до начала трансляции ситуация на Вейбо выглядела следующим образом:

Главное поле боя: хэштег #заклятые_враги_Цун_и_Чжан_снова_вместе_на_шоу снова вырвался в топ горячих тем. Фанаты противоборствующих лагерей палили изо всех орудий: теории о плагиате и протекции заполонили всё пространство, компромат и старые грехи соперников выворачивались наизнанку, а теоретики вражды строчили простыни разоблачений. И тут же толпы зевак ринулись делать ставки на тотализаторе: подхлестываемые жаждой зрелищ зрители азартно голосовали — «подерутся ли они», «кто первый начнет» и «кто первый сбежит со съемок».

Побочное поле боя: хэштег #любовь_сквозь_стену_между_Цун_и_Мэн: шипперы пейринга Цун-Е робко собирали крохи романтики. Старые фото и видео с совместных выступлений кумиров уже затерли до дыр, а верные фанатки ежедневно оставляли молитвы: «Готова всю жизнь сидеть на вегетарианской диете, лишь бы Леопард и Е снова сошлись на одной сцене!»

Обсуждения среди остальных участников: фанаты других гостей и нейтральные зрители вели себя куда более мирно и дружелюбно, обсуждая исключительно своих любимчиков.

*

В квартире Мэн Лань планшет, смартфон и ноутбук светились одновременно, транслируя, соответственно, основной выпуск шоу, ленту горячих тем в реальном времени и рабочий чат команды. Скрестив ноги, она сидела прямо на ковре, а перед ней стояла чашка горького кофе.

Эпизод начался, и комментарии хлынули на экран сплошным потоком!

— 【Эпизод первый: Первая встреча · Ослепительные красавцы · Искры летят во все стороны! Битва на водных матрасах! Напряжение на пределе!】 —

Цун Цзиньюэ тут же принялся трепать языком, с порога ехидно заметив, что парфюм Чжан Хуайсюя падает скверно, и прошелся по состоянию его кожи:

【Уж чей вкус и мог быть хуже твоего, так это твой, фамилия Цун! Не хочешь пожертвовать свой нос тем, кому нужнее, проваливай!】 / Лайков: 999+

【Предыдущий оратор, его парфюм реально душил окружающих, и об этом нельзя сказать? Совсем нет манер / презрение】 / Лайков: 999+

【Кто знает, может, от него разило какой-то дьявольской стариковской вонью】 / Лайков: 999+

【Сами знаете, главное негласное правило шоу-бизнеса: две тигрицы не делят одну гору, не говоря уже о сценарии с давними обидами и новой враждой. Если бы такое написали в каком-нибудь бэнэ-романе на Цзэцзэ, я бы и читать не рискнула...】

【Маленький Е ударился о край стола: А? Маленький Е налетел на человека: А? Эта непробиваемость, одним словом...】

Нейтральные зрители тонули в потоке комментариев, чувствуя себя сусликами, объевшимися сплетен на чужом поле. Когда в первом эпизоде показали встречу Цун Цзиньюэ и Чжан Хуайсюя на балконе:

【И напротив друг друга, и балконы соединены? Разве справедливо отдавать такую шикарную планировку им двоим? Неужели они будут среди ночи тайком ходить друг к другу на свидания? Что-то тут нечисто / сомнение】

【Пейринг Цун-Мэн — это рио! Эта тема с соседями такая сладкая!】 / Лайков: 324

【Тому, кто написал выше: между ними целая гостиная, а вы всё «соседи» приплетаете. Фанатики пейринга Цун-Мэн развлекают себя сами с такой привычкой, что мне аж жалко их становится / смайлик с собачьей мордой】 / Лайков: 999+

……

【Чжан Хуайсюй закрывает дверь за одну секунду, ха-ха-ха, я чуть карму не растерял от смеха, ха-ха-ха】 / Лайков: 999+

【Это прямо к несчастью】

【Они что, пожелали друг другу хорошего кошмара на ночь, ха-ха-ха?】

Мэн Лань едва не лопалась от злости, наблюдая за этим. Она всё пыталась найти ботоводческие команды, чтобы те направили общественное мнение в нужное русло. И что в итоге? Черт побери, первый выпуск уже подходил к концу, а зацепиться было не за что.

В самом конце первого эпизода показали соревнование в парах «Эстафета пазлов»:

http://bllate.org/book/39875/5053308

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.