Готовый перевод My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом: Глава 15

В момент, когда они замерли в неразрешимом противостоянии, Чжан Хуайсюй выгадал момент, когда Цун Цзиньюэ перенес вес назад, улучил брешь и решительно приложил усилие, резко толкнув его вперед руками. В этот раз он вложил в движение всю силу, и размах получился огромным!

Цун Цзиньюэ совершенно не ожидал такого подвоха, и от мощного толчка его повалило назад. Но из-за инерции Чжан Хуайсюй и сам не смог удержать равновесие — казалось, он вот-вот свалится прямо на Цун Цзиньюэ!

— Э?!

Мысленно Цун Цзиньюэ уже распрощался с жизнью: неужели он мало того что грохнется, так его еще и раздавит сверху Чжан Хуайсюй?

Однако увернуться было абсолютно некуда, оставалось только выразительным взглядом сигнализировать Чжан Хуайсюю: не подходи ко мне!

Чжан Хуайсюй в душе тоже пал духом: я и сам не хочу, просто не могу себя контролировать…

Рефлекторно пытаясь удержать соперника, Цун Цзиньюэ уже занес одну руку и обхватил Чжан Хуайсюя за спину. В то же мгновение, теряя равновесие, Чжан Хуайсюй внезапно озарился догадкой, и в его голове созрел план.

Он со злости дернул правой рукой вперед, намереваясь ухватить Цун Цзиньюэ за плечо и оттащить в сторону.

Вот только ухватился он за ткань на плече…

Остальные присутствующие невольно зажмурились, не в силах на это смотреть…

— Крак! — раздался громкий треск рвущейся ткани.

Затем последовало два глухих стука: удержаться на ногах обоим так и не удалось, и они оба кубарем свалились с фитбола на толстый ковер. Нога Цун Цзиньюэ коснулась пола первой.

Режиссер среагировал молниеносно и тут же свистнул в свисток:

— Конец игры! Обе ноги учителя Цуна коснулись пола первыми, побеждает учитель Чжан!

Цун Цзиньюэ оперся о ковер и приподнялся, но первым делом стал не проверять, сильно ли ушибся, а опустил взгляд на свое левое плечо.

Цун Цзиньюэ: «??!»

На его рубашке от самого плеча и до ключицы ниже красовался рваный разрез длиной больше десятка сантиметров. Через брешь во всей красе виднелись его ключица и огромный участок крепких грудных мышц, а чуть ниже ткань уже почти обнажала…

Он медленно поднял голову и с абсолютным неверием посмотрел на Чжан Хуайсюя, который тоже приподнялся с пола с совершенно растерянным выражением лица:

— Учитель Чжан… я тут расстарался ради вас подушкой безопасности, а вы мне еще и одежду порвали? Это что, личная месть?

Чжан Хуайсюй и сам полностью остолбенел. Проследив взглядом за пальцем Цун Цзиньюэ, он уставился на разодранную ткань и обнаженную кожу, на которой от трения и рывка остались красные следы. Вся картина целиком выглядела донельзя… пикантной?

Хм… Нельзя смотреть на то, что неподобающе…

Только что он… правда всего лишь хотел изо всех сил толкнуть противника, а потом… оттолкнуть его обратно… Он ведь совсем не планировал рвать на нем одежду…

— Кхе… — Чжан Хуайсюй резко отвернулся, пытаясь скрыть прилив жара, мгновенно залившего щеки, но слегка дрожащий голос выдавал его смущение и неловкость. — …Простите, рука соскользнула, правда не со зла.

Е Цинлань первым подскочил к ним. Окинув взглядом прикид Цун Цзиньюэ, он сперва опешил, а затем не удержался:

— Брат Юэ… твой… твой наряд смотрится весьма… оригинально? Словно… словно дизайнер специально задумал фасон с открытыми плечами?

Короче говоря, он забыл поинтересоваться, жив ли вообще коллега, и был полностью поглощен попытками сдержать смех.

Цун Цзиньюэ: «……»

Лицо его покрылось темными тучами. Одной рукой он жалко пытался прикрыть обнаженное тело обрывками ткани, а другой уперся в пол, собираясь встать.

Делать нечего, на этот раз он и впрямь попался в лапы Чжан Хуайсюя. Если эта история попадет в тренды, он даже заголовок уже придумал: #Новые и старые обиды: Чжан Хуайсюй и Цун Цзиньюэ разодрали друг другу одежды на шоу?#

И вообще, неужели он в прошлой жизни перешел дорогу всей одежде мира? То люксовый бренд подставит, то вещь порвут… Нет, виновник просто обязан выплатить ему компенсацию!

Бессознательно он снова скосил глаза на Чжан Хуайсюй, желая посмотреть на реакцию того. От этого взгляда создавалось ощущение, что он сегодня повстречал нечисть.

Чжан Хуайсюй уже поднялся на ноги и стоял вполоборота к нему и камере, а его плечи слегка подрагивали. Казалось, он изо всех сил пытается сдержать какие-то эмоции.

— Учитель Чжан? — с подозрением окликнул его Цун Цзиньюэ.

Услышав свое имя, Чжан Хуайсюй от неожиданности напрягся и с явной неохотой повернулся. У него была тонкая и очень светлая кожа, и сейчас его лицо и уши покраснели так, будто из них вот-вот брызнет кровь. Но стоило его взгляду снова упасть на внешний вид Цун Цзиньюэ, как уголки его губ поползли вверх с новой силой, а плечи затряслись еще сильнее.

— Тебе так смешно? — прищурился Цун Цзиньюэ, даже бросив попытки прикрыться разорванной рубашкой.

Чжан Хуайсюй окончательно потерял способность сдерживаться и, отмахиваясь со сбитым от смеха дыханием, произнес:

— Простите…

Глава 14

Запись сегодняшней программы в основном подошла к концу, участникам объявили свободное время, и те, кто жил на третьем этаже виллы, почти все разошлись по комнатам умываться и приводить себя в порядок.

Цун Цзиньюэ вернулся в комнату, переоделся, после чего Е Цинлань позвал его встретиться во дворе виллы, в укромном уголке у искусственной горки, куда не дотягивались объективы камер.

Цун Цзиньюэ пришел вовремя. Подняв голову, он увидел чернильно-черный небосвод, усыпанный мириадами звезд, среди которых сиял безупречно круглый нефритовый диск луны.

Значит, сегодня стояло ровно четырнадцатое или пятнадцатое число лунного календаря, раз ночное светило было таким полным.

Е Цинлань молча стоял рядом, тоже глядя на ночное небо. Перед встречей он ужасно нервничал, поминутно переступая с ноги на ногу и потирая ладони, но стоило им остаться наедине с Цун Цзиньюэ, как тревога неожиданно отступила.

Пожалуй, именно это в какой-то мере и заставило его влюбиться в стоящего перед ним человека.

— Брат Юэ, — нарушил тишину Е Цинлань. — Ты ведь такой умный, наверняка догадываешься, о чем я хочу поговорить, раз позвал тебя сюда.

— Угу, — Цун Цзиньюэ отвел взгляд и спокойно ответил: — На самом деле, мне давно следовало найти возможность поговорить с тобой начистоту.

Е Цинлань выдавил из себя горькую усмешку:

— Неужели ты молчал только потому, что я сам никак не решался заговорить прямо, и из-за этого тебе не подворачивался удобный момент?

Цун Цзиньюэ тоже слегка улыбнулся, но промолчал. Сейчас выражение его лица было донельзя отрешенным, совсем не таким, как в повседневной жизни. Е Цинлань даже на секунду растерялся: какая же из сторон его натуры была настоящей, привычной? Быть может, именно эта холодная, почти безжалостная рассудительность?

— Брат Юэ, после прихода на шоу озаботившие тебя вопросы разрешились?

Цун Цзиньюэ:

— Да.

Значит, места для него не осталось.

Е Цинлань все понял. Вот оно что… Похоже, с самого начала съемок брат Юэ даже не думал оставлять ему хоть малейшую надежду, пусть даже в рамках игры на публику.

От этой мысли у него свело челюсти так сильно, что он едва не прокусил губу до крови, а кулаки то сжимались, то разжимались вновь.

— Брат Юэ, ты разве не замечал? Твои фанаты и остальные обычно называют тебя просто братом Цун, и только я зову тебя братом Юэ.

Цун Цзиньюэ мысленно вернулся к прошлому и понял, что все так и было:

— Почему?

— Звучит, наверное, глупо и стыдно… Но мне на самом деле хотелось хоть немного выделяться для тебя.

Услышав это, Цун Цзиньюэ чуть нахмурился. Он шевельнул губами, но слова застряли на полуслове — он боялся прозвучать так, будто читает мораль, хотя они были ровесниками с разницей всего в пару лет.

В конце концов он вздохнул и назвал собеседника по имени:

— Цинлань, каждый человек уникален по-своему, поэтому тебе совершенно незачем заниматься подобными вещами.

Стоило ему произнести фразу, которая звучала так, будто он обесценивает чужие старания, как он тут же понял, что сморозил глупость, и поспешил исправиться:

— Я имею в виду… человек всегда должен ставить на первое место самого себя. Сначала научись любить себя, а уже потом — кого-то другого.

Цун Цзиньюэ был вынужден признать, что утешать людей — это абсолютная катастрофа, в которой он совершенно не смыслил.

— Впрочем, ладно, ты и сам понимаешь, к чему я веду, — он махнул рукой и решил прекратить попытки, беспомощно потерев переносицу.

Е Цинлань невольно улыбнулся, глядя на это досадливое выражение лица — ему редко доводилось видеть Цун Цзиньюэ таким. И все же он оказался прав: он по-прежнему недостаточно хорошо знал этого человека.

— Цинлань, я ведь на самом деле никогда толком не понимал, что именно тебе во мне нравится? Мы не проводили дни напролет бок о бок, и я не делал для тебя ничего особенного или выдающегося.

Е Цинлань замер, погрузившись в долгое молчание, пока мысли уносили его в прошлое.

— Ну… — медленно произвел он. — Наверное, потому что в глубине души я человек, который восхищается сильными. Брат Юэ, ты невероятно талантлив, а еще… очень внимателен и заботлив. Помнишь наши первые совместные съемки? Для меня это был первый раз, когда довелось работать на одной площадке со столькими потрясающими старшими коллегами. Я ужасно нервничал, к тому же язык у меня подвешен плохо, боялся сболтнуть лишнего и был весь как на иголках. А ты был единственным, кто заметил мое напряжение и сам заговорил со мной. Можешь не отрицать: тогда я был полным новичком, с которым почти никто не хотел даже здороваться, но ты подошел и спросил: «Как ты запомнил текст? Хочешь, я помогу тебе еще раз пройтись по ролям?» В тот день… я действительно, по-настоящему почувствовал, что встретить тебя — огромная удача. Наверное, я привязался к тебе просто потому, что ты был слишком хорош, слишком ярок — именно таким, каким мне самому хотелось бы стать. Словно луч света, за которым хочется следовать.

Е Цинлань обладал тонкой душевной организацией, и Цун Цзиньюэ чувствовал себя крайне неловко, судорожно подбирая слова, чтобы сделать отказ как можно более мягким:

— Ты очень старательный и талантливый парень. Ты — это ты, тебе не нужно пытаться походить на кого-то другого. Кто знает, может, то, что ты испытываешь ко мне — это просто восхищение, а не любовь? Впрочем, я и сам виноват, мне следовало расставить все точки над i гораздо раньше. На самом деле я не смотрю на тебя в таком ключе и не собираюсь играть с тобой в любовь на камеру ради рейтингов — это было бы нечестно ни по отношению к тебе, ни ко мне. Твоя карьера пойдет в гору. Разумеется, я не стану лгать и говорить, что ты превзойдешь меня, потому что я тоже упорно тружусь и не намерен проигрывать кому бы то ни было, но я от всего сердца желаю тебе добиваться все больших успехов.

Завершая долгие круходные рассуждения, он подвел к мягкому отказу:

— Ты заслуживаешь кого-то намного лучше.

Е Цинлань тихо рассмеялся, и в этом смешке проскользнула доля самоиронии:

— Брат Юэ, твоя фраза для отказа настолько избита, что я заранее мог угадать каждое следующее слово.

Они переглянулись, и напускное веселье на лице Е Цинланя внезапно растаяло. Подняв глаза вновь, он обрел в своем взгляде долгожданное облегчение:

— Не переживай, брат, я никогда не навязывался людям. Раз уж мы все прояснили, я больше не стану доставлять тебе хлопот. С этого момента я буду ставить во главу угла собственную жизнь и непременно встречу того, кто умеет ценить меня по-настоящему. И тебе я тоже желаю найти подходящего человека.

Попрощавшись, Е Цинлань развернулся и ушел, и его силуэт быстро растворился в залитом лунным светом ночном пейзаже.

Цун Цзиньюэ так и остался стоять на месте, мысленно пережевывая его фразу: «И тебе я тоже желаю найти подходящего человека».

Он? Вряд ли в его жизни появится кто-то еще, да ему, пожалуй, это и не нужно.

Пока он предавался раздумьям, боковым зрение он уловил у самой кромки тени искусственной горки кончик чьей-то одежды и носок ботинка.

Цун Цзиньюэ изогнул губы в улыбке, подумав о том, с каких это пор у него завелся такой хвост.

Он громко бросил в сторону тени:

— Учитель Чжан, скажите, почему мы с вами такие судьбой назначенные? Куда ни пойдем, вечно сталкиваемся нос к носу?

Чжан Хуайсюй вышел из тени, и лунный свет мягко обрисовал его четкий профиль. Выглядел он несколько смущенным и неуклюже попытался оправдаться:

— Просто проходил мимо.

http://bllate.org/book/39875/5053307

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь