Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 8

Чэнь Чжуо бросил на него многозначительный взгляд, призывая продолжать, хотя сам уже не хотел ни слова больше произносить.

— Недавно случайно снова встретил Сунь Фэй и заметил, что с её душевным состоянием всё очень плохо. Я немного обеспокоился и нарочно стал к ней приближаться. В итоге она рассказала мне кое-что.

После того как Ли Цзямэй вернул Сунь Фэй, он поведал ей, будто сейчас использует лицензии других компаний для реализации крупного проекта — это его шанс вернуться на прежний уровень. Однако в процессе возникли некоторые накладки, из-за которых оборвалась цепочка финансирования.

— То есть Ли Цзямэй попросил у Сунь Фэй деньги в долг? — спросил Чэнь Чжуо.

Цзоу Мяо покачала головой:

— Нет, всё гораздо хитрее. Он вообще не просил у неё денег напрямую. Вместо этого он уговорил Сунь Фэй выступить поручителем и оформить за него кредит в компании экспресс-кредитования. Теперь долг числится на ней самой.

— Но Сунь Фэй — опытная офисная сотрудница, много лет проработавшая в корпоративной среде. Она умеет обращаться с людьми и вряд ли настолько наивна, чтобы так легко попасться на удочку, — возразил Чэнь Чжуо.

— Да, обычно она бы не поддалась, — согласилась Цзоу Мяо. — Но тогда Ли Цзямэй запросил всего сто тысяч — сумма не такая уж большая, чтобы вызвать у неё тревогу.

Он сказал, что деньги нужны срочно, а договор по строительному проекту ещё не прошёл банковскую проверку. А после развода у него не осталось недвижимости, поэтому компания быстрого кредитования тоже отказалась выдавать ему займ. Поэтому он попросил Сунь Фэй оформить кредит на себя и помочь ему немного перекрыть временный дефицит.

Сунь Фэй подумала, что сумма невелика и, если понадобится, она сама сможет одолжить ему эти деньги. Однако Ли Цзямэй чётко отказался, заявив, что раньше уже причинил ей боль, а теперь вернулся, чтобы подарить ей счастье, и ни за что не станет брать её деньги.

Сунь Фэй растрогалась и решила, что раз речь идёт лишь о ста тысячах, то даже если придётся платить самой — не беда. К тому же Ли Цзямэй торжественно заверил, что как только средства вернутся, он щедро отблагодарит её и устроит самую прекрасную свадьбу. Услышав такие слова, Сунь Фэй с радостью согласилась.

Чэнь Чжуо нахмурился:

— Если эта сумма для Сунь Фэй не критична, почему потом она так подавлена? Неужели это мошенническая схема «даолай»?

Цзоу Мяо хлопнула в ладоши:

— Ого, парень, ты и правда много знаешь! Раз ты в курсе таких вещей, мне будет гораздо легче объяснять.

— Почему она не обратилась в полицию? И почему ты согласилась ей помочь? — спросил Чэнь Чжуо.

— Раз ты знаешь, что такое «даолай», тебе должно быть понятно: все их контракты оформлены юридически корректно. Ловушки скрыты так искусно, что без улик на месте преступления даже в полиции ничем не помогут, — ответила Цзоу Мяо.

Чэнь Чжуо опустил глаза, и на его лице появилось выражение полного понимания. Он вздохнул и посмотрел на собеседницу, но всё равно остался недоволен:

— Неужели ты собираешься спровоцировать Ли Цзямэя повторить тот же трюк с тобой, чтобы полиция поймала его с поличным? Он обманул Сунь Фэй, воспользовавшись доверием близкого человека. А ты? Откуда ты знаешь, что он рискнёт сделать то же самое с тобой? Возможно, он окажется осторожнее.

— Это тебя не касается. Я отлично знаю, о чём он думает, — сказала Цзоу Мяо и самоуверенно улыбнулась Чэнь Чжуо.

Тот смотрел на неё с явным недоверием: в её словах звучала дерзкая самоуверенность, переходящая в высокомерие, но при этом — абсолютная уверенность в себе.

— Ладно, ладно, потом будешь хорошо со мной сотрудничать. Моя безопасность теперь полностью в твоих руках.

Цзоу Мяо говорила легко, будто уже была абсолютно уверена в успехе.

Чэнь Чжуо не мог понять, шутит она или говорит всерьёз.

Помолчав немного, он всё же кивнул:

— Не волнуйся, я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Когда он произнёс эти слова с такой серьёзностью, Цзоу Мяо почувствовала странное замешательство.

«Откуда такая внезапная серьёзность? Как-то неловко стало… Воздух будто сгустился».

— Ладно, ладно, иди спать. Дети, которые поздно ложатся, плохо растут и не вытягиваются в высоту.

Она потрепала его по плечу и без церемоний начала выпроваживать.

Чэнь Чжуо молча окинул её взглядом с ног до головы, давая понять, что его рост — сто восемьдесят пять сантиметров — явно выше её на целую голову. Откуда же у неё смелость говорить такие нелепости, совершенно не соответствующие реальности?

После ухода Чэнь Чжуо Цзоу Мяо достала телефон.

Как и ожидалось, на экране ждали два непрочитанных сообщения.

«Сегодня вечером мне было очень приятно встретиться с госпожой Цзоу». Это было простое, ненавязчивое начало разговора, которое не выглядело бы глупо даже без ответа.

«Надеюсь, нам ещё представится возможность увидеться. Не буду мешать, спокойной ночи». Фраза, в которой чувствовалось желание продолжить общение, но при этом сохранялось смирение и осторожность.

Цзоу Мяо легко коснулась экрана и отправила голосовое сообщение:

— Сегодня я вам очень благодарна. Хотела вас угостить, но как только начала пить — всё забыла. Прошу прощения, в следующий раз обязательно всё компенсирую.

Вот так и заводятся связи: сначала берёшь в долг, потом возвращаешь. Без долгов не бывает переплетений судеб.

Отправив сообщение, Цзоу Мяо швырнула телефон на кровать, быстро освежилась в ванной и, даже не глянув на экран, улеглась спать — и проспала до самого утра.

Следующие несколько дней прошли спокойно. Ли Цзямэй дважды приходил в бюро к Цзоу Мяо.

В первый раз её как раз не оказалось. Возможно, она заранее предупредила коллег — Шэнь Мань тепло приняла Ли Цзямэя. А вот Чэнь Чжуо вёл себя довольно холодно.

Ли Цзямэй смотрел на Чэнь Чжуо с явным вызовом.

Во второй раз Цзоу Мяо сразу ушла с ним, и они пропали на целый час обеденного перерыва.

Когда она вернулась, Чэнь Чжуо не выдержал:

— Ну как там твоё дело? Ты выглядишь такой беззаботной — неужели уже забыла, зачем затеяла всё это?

Цзоу Мяо закатила глаза:

— Не переживай. Я уже намекнула ему, что у меня финансовые трудности. И добавила, что дома полно денег, но я упрямо не хочу просить у родных и предпочитаю справляться сама. По его реакции ясно: он уже задумался. Скоро точно клюнет.

Чэнь Чжуо пожал плечами:

— Если он такой осторожный, как ты говоришь, берегись, чтобы не остаться и без денег, и без репутации.

Он помолчал и добавил:

— Не выходи с ним наедине. Если всё же придётся — предупреди меня, я заеду за тобой.

— О, так ты, малыш, с виду колючий, а внутри — мягкий, как тофу! Столько наговорил, а на самом деле просто переживаешь за меня.

Цзоу Мяо весело рассмеялась, явно издеваясь.

Чэнь Чжуо тут же проглотил всё, что собирался сказать дальше, сердито взглянул на неё, схватил со стола документы и резко развернулся, оставив за собой лишь решительную походку.

Едва он вышел, как Цзоу Мяо получила звонок от Ли Цзямэя.

— Мяомяо, завтра вечером свободна?

Голос Ли Цзямэя доносился через эфир.

«Ха, какой эффективный».

От приторного обращения «Мяомяо» у Цзоу Мяо сразу же заложило уши. Она отстранила трубку и потерла мочки, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

«Этот человек что, обожает уменьшительно-ласкательные формы? Фэйфэй, Мяомяо… Может, мне тоже начать звать его Минминем?»

— Ты же знаешь моё положение, — вздохнула Цзоу Мяо. — Мне сложно найти время даже для отдыха.

— Не унывай. Всё трудное — в начале. Сейчас и у меня полно проблем, но как только мы преодолеем этот этап, всё пойдёт гладко, — сказал Ли Цзямэй.

— Приму твои пожелания. Надеюсь, так и будет. Хотя прямо сейчас я уже не вижу, как выплатить зарплату своим двум помощникам, — ответила Цзоу Мяо.

— Я долго думал, как тебе помочь. Давай так: завтра днём я заеду за тобой пораньше, и мы всё обсудим лично.

На губах Цзоу Мяо заиграла улыбка, но глаза стали холодными:

— Хорошо, тогда до встречи.

Был прекрасный день… точнее, солнце уже клонилось к закату. Ноябрьский вечерний ветерок заставил прохожих, жертвующих теплом ради моды, дрожать от холода.

После работы Цзоу Мяо специально переоделась в спортивные штаны на кулиске и надела свободную футболку с опущенными плечами — в такой одежде можно было совершать любые движения без ограничений.

Правда, этот наряд больше напоминал весеннюю прогулку, чем свидание.

Когда Ли Цзямэй увидел её, в его глазах мелькнуло удивление, но он тут же скрыл его за вежливой улыбкой.

— На тебе всё выглядит по-особенному стильно, — сказал он, открывая дверцу пассажирского сиденья.

Цзоу Мяо лишь улыбнулась в ответ и без малейшей неловкости уверенно уселась рядом.

Ли Цзямэй сел за руль и повернулся, чтобы пристегнуть ей ремень, но обнаружил, что она уже сделала это сама.

— Здесь пока не штрафуют за непристёгнутый ремень на переднем сиденье, — сказал он. — Если тебе некомфортно, можешь отстегнуться. У меня есть заглушка для датчика — сигнал не сработает.

— Ничего, мне удобно, — ответила Цзоу Мяо.

Ли Цзямэй кивнул и завёл машину.

Цзоу Мяо выбрала спокойный японский ресторан с системой самообслуживания. Подача блюд автоматизирована, цены умеренные, выбор не слишком богатый, зато здесь тихо и уютно.

Она сразу заказала разнообразные сашими — для любителей рыбы это настоящее наслаждение, а для тех, кто не ест сырое, даже вид таких блюд может вызвать отвращение.

Ли Цзямэй, хоть и бывал на деловых ужинах, терпеть не мог сырую пищу. Глядя на аккуратно выложенные на фарфоровых тарелках красные и белые ломтики рыбы, он почувствовал, как желудок свело от тошноты, и аппетит пропал.

Однако внешне он сохранял невозмутимость и оживлённо беседовал с Цзоу Мяо.

Та незаметно для него взяла толстый кусок дорадо, окунула в васаби с соевым соусом и «заботливо» положила ему на тарелку.

— Попробуй. Хотя это самообслуживание, ингредиенты здесь свежие. По-моему, один из лучших японских ресторанов в городе.

Ли Цзямэй с тяжёлым сердцем положил рыбу в рот. Едва он пару раз прожевал, как во рту разлился рыбный запах, от которого он невольно поморщился.

Цзоу Мяо не сдержала смеха, хотя и старалась выглядеть скромно и даже немного смущённо.

— Видимо, тебе не понравилось. Извини.

На лице Ли Цзямэя появилась вежливая, но натянутая улыбка:

— Раньше я иногда ел семгу, но вкус этой рыбы совсем другой. Действительно, не привык.

— Многие впервые пробуют именно семгу — она не пахнет, жирная и вкусная. Мне тоже нравится.

Ли Цзямэй сделал большой глоток сакэ, чтобы заглушить неприятный привкус. Но после этого ему казалось, что все эти красно-белые куски мяса на столе выглядят отвратительно.

Цзоу Мяо, будто ничего не замечая, с удовольствием уплетала сашими.

«Эта женщина хитрая: заказала только сашими, ни одного суши».

И неудивительно: рис ведь стоит копейки, да ещё и наедает. А раз самообслуживание — надо брать то, что выгоднее.

Ли Цзямэй чувствовал, как у него на висках пульсирует вена. Обед превратился в пытку.

Его мучили не только внутренние переживания, но и физический дискомфорт. А она, похоже, наслаждалась каждым моментом и явно собиралась есть до самого закрытия.

— Почему ты почти ничего не ешь? — в конце концов спросила она, словно нанося последний удар.

«Да я бы с радостью!» — закипал внутри Ли Цзямэй.

Но он понимал: сейчас не время. После всех этих трат на ужины он не мог позволить себе провалиться — иначе пожалел бы всю оставшуюся жизнь.

Он отвлёкся, переведя взгляд на Цзоу Мяо.

При первой их встрече она была в круглой футболке с чуть влажным вырезом, и очертания груди запомнились ему надолго.

Тогда он уже задумался о ней, но лишь слегка проверил почву. Уловив её сопротивление, решил не тратить силы.

А потом во второй раз, в баре, она будто забыла его. Когда он напомнил о себе, её отношение резко изменилось.

http://bllate.org/book/3987/420089