Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 7

Цзоу Мяо одной рукой упёрлась в лоб, её взгляд стал рассеянным. Она слегка покачала головой:

— Только что в туалете мне позвонила Сяо Мань. Услышав, что я здесь пью, она настояла, чтобы приехать и забрать меня. Наверное, скоро подъедет — так что не стоит беспокоить вас, господин Ли.

Взгляд Ли Цзямэя на миг дрогнул. Он помедлил, затем осторожно положил руку ей на плечо.

— Уже поздно, да и неизвестно, когда она доберётся… Лучше я отвезу вас сам.

С этими словами он потянулся второй рукой, чтобы помочь ей встать со стула. Но Цзоу Мяо, хоть и выглядела худощавой, была высокой и немалого веса. Ли Цзямэю не удалось сразу поднять её, и он сделал ещё полшага вперёд, наклоняясь, чтобы подхватить почти пьяную женщину под руки.

Именно в этот момент раздался звук приближающегося мотоцикла.

— Цзоу! — послышался голос. — Сяо Мань вдруг почувствовала себя плохо и прислала меня за вами.

Мужчина на мотоцикле снял шлем, обнажив молодое, красивое лицо, которое запоминалось с первого взгляда.

Ли Цзямэй удивился: он заметил, что юноша без тени смущения пристально смотрит на него — вызывающе и напористо.

Цзоу Мяо ловко вывернулась и незаметно освободилась от его руки, лежавшей у неё на плече.

— Как это ты здесь? — спросила она, а потом оглянулась на Ли Цзямэя и улыбнулась: — Это наш Чэнь из конторы. В прошлый раз, когда вы заходили, его как раз не было.

Этот высокомерный, оценивающий взгляд Чэнь Чжуо разозлил Ли Цзямэя — в глубине души у него вспыхнуло мужское соперничество.

«Ха-ха, этому юнцу молока на губах не обсохло. Раньше бы он мне обувь носил, а теперь смеет прямо бросать вызов!»

Чэнь Чжуо спрыгнул с мотоцикла с такой лёгкостью и элегантностью, будто это был не скромный байк, а сверкающий миллионный автомобиль.

Два мужчины встретились взглядами. До этого они были совершенно чужими друг другу, но теперь оказались в напряжённой ситуации из-за женщины, с которой у каждого из них были лишь поверхностные отношения. Быть может, всё дело в недоразумении или в том особом ночном «баффе», пробуждающем самые странные мысли. Атмосфера между ними стала ощутимо накалённой.

Цзоу Мяо поднялась, пошатываясь, и нетвёрдыми шагами направилась к Чэнь Чжуо.

— Ладно, поехали, — сказала она, обернувшись к Ли Цзямэю. — До встречи.

Её прощание прозвучало естественно и непринуждённо, будто они давние друзья.

Ли Цзямэй уже начал сожалеть, что упустил свой шанс, но вдруг заметил, как Цзоу Мяо, попрощавшись, подмигнула ему и сделала игривый жест «винк». В этот миг её выражение лица стало одновременно соблазнительным и озорным, и он вспомнил, как совсем недавно в баре она была в обтягивающем топе и коротких шортах. Его горло пересохло, и он невольно сглотнул.

Закончив этот кокетливый жест, Цзоу Мяо без колебаний повернулась и села на мотоцикл Чэнь Чжуо. Тот помог ей надеть шлем и перед отъездом бросил последний взгляд на Ли Цзямэя.

Ли Цзямэй ответил улыбкой, но в его глазах стоял ледяной холод.

Цзоу Мяо сначала притворялась пьяной и почти полностью прижалась к спине Чэнь Чжуо. Тот чувствовал тепло её тела и думал, что его явно используют в своих целях. В темноте он закатил глаза так высоко, будто хотел достать ими до небес.

Как только они выехали за пределы видимости Ли Цзямэя, Цзоу Мяо выпрямилась и немного отстранилась.

— Можешь и дальше прижиматься ко мне — мне не жалко, — донёсся из шлема голос Чэнь Чжуо, приглушённый ночным ветром, но всё равно полный насмешки.

— Слушай, малыш, тебе нужно чётко понять одну вещь: хотя я старше тебя, это вовсе не значит, что именно я пользуюсь преимуществом, — фыркнула Цзоу Мяо под шлемом, закатив глаза. Её голос звучал совершенно трезво — ни малейшего намёка на опьянение.

Небольшая закусочная с шашлыками находилась совсем недалеко от их конторы, и через пару минут они уже были на месте. Когда Цзоу Мяо вернула шлем Чэнь Чжуо, тот вдруг спросил:

— Ты часто так делаешь?

Он снял шлем, и на его лице появилось серьёзное выражение, полное неодобрения её поведению.

— Что значит «так»? Что я вообще сделала? — равнодушно спросила она.

— Это нарушение правил! Как ты можешь использовать… такие методы для помощи клиенту?

Брови Чэнь Чжуо нахмурились. Его лицо, такое юное, вдруг стало похоже на лицо обеспокоенного отца, который сдерживает желание прочитать нотацию своенравному ребёнку, сошедшему с истинного пути.

Цзоу Мяо посмотрела на него и онемела. Губы её дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но в итоге лишь плотно сжала их, проглотив все слова.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чэнь Чжуо схватил её за руку. Она удивлённо взглянула на него. Он тут же осознал свою дерзость, пальцы его дрогнули, но он не отпустил её.

— Выслушай меня до конца. Ты действительно не должна так поступать. Это совершенно бессмысленно.

Цзоу Мяо долго смотрела на его лицо, а потом вдруг фыркнула и расхохоталась.

— Ладно, иди со мной наверх — сейчас всё объясню. Мне ещё понадобится твоя помощь.

Чэнь Чжуо ничего не понял, сердито сверкнул глазами, но в итоге молча последовал за ней в лифт.

— Ну, рассказывай, в чём дело? — спросил он, войдя в офис и остановившись в дверях, не решаясь зайти внутрь.

Причина была проста: Цзоу Мяо, заходя в помещение, сняла спортивную куртку, обнажив значительную часть кожи. Перед глазами совсем ещё юного мужчины, едва вышедшего из подросткового возраста, предстало зрелище, способное вызвать определённое волнение.

Чэнь Чжуо растерялся и не знал, куда девать взгляд. Но даже мельком увиденное вызвало в нём странное, трудноописуемое чувство.

Эти длинные ноги, тонкая талия, плавные линии тела… Честно говоря, хотелось посмотреть ещё.

Пока он, смущённый, но не в силах удержаться, тайком пытался полюбоваться её фигурой, раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

— Я быстро переоденусь. Этот топ чертовски тесный — кажется, вот-вот задохнусь, — бросила Цзоу Мяо и исчезла в своей комнате.

Чэнь Чжуо поднял глаза и уставился на закрытую дверь.

«Да я, наверное, совсем с ума сошёл», — подумал он.

Вскоре Цзоу Мяо вышла, облачённая в свободную домашнюю одежду — длинные брюки и кофту, полностью скрывающие фигуру. Чэнь Чжуо бегло взглянул на неё и почему-то почувствовал лёгкое разочарование. Хотя ещё недавно, на мотоцикле, ему казалось, что она пользуется им, он не мог не признать: фигура у неё действительно отличная.

Длинные руки и ноги, каждое движение — грациозное и точное, силуэт — гармоничный и выразительный.

Подумав об этом, он вдруг осознал: хотя она и старше его на несколько лет, вряд ли он сам в чём-то проиграл в этой ситуации.

Цзоу Мяо бросила на него взгляд:

— Чего стоишь у двери, как чурбан? Иди сюда.

Она плюхнулась на диван и похлопала по месту рядом.

Чэнь Чжуо подошёл, но вместо того чтобы сесть рядом, придвинул вращающееся кресло и устроился напротив неё.

Цзоу Мяо увидела, как он избегает близости, и подумала: «Да что с тобой такое?»

Уголки её рта дёрнулись, но она сдержалась, не желая комментировать его поведение, будто он столкнулся с настоящей роковой соблазнительницей.

— На самом деле мне сейчас как раз нужна твоя помощь. Давай обсудим это.

— Это нарушение правил, и вообще глупо, ты же понимаешь? — сказал Чэнь Чжуо.

Цзоу Мяо посмотрела на него, и её взгляд стал острым:

— Да, это выходит за рамки правил. Но скажи, где именно глупость?

— Возможно, ты считаешь, что твой предыдущий клиент сильно пострадал, и твоё чувство справедливости вышло из-под контроля. Но ради мести одному человеку рисковать собой — разве это разумно? Даже если не брать во внимание моральную сторону вопроса, подумай: безопасно ли это? И главное — имеет ли вообще смысл?

Цзоу Мяо прищурилась, и её голос стал низким и напряжённым, будто выдавливаемым сквозь зубы:

— Так объясни, в чём именно я нарушаю мораль? И где здесь отсутствие смысла?

Чэнь Чжуо, видя её упрямство, с досадой воскликнул:

— Я спросил у Шэнь Мань. Она сказала, что в прошлый раз Сунь Фэй пострадала от этого человека, и ты сама взяла заказ.

Но что ты затеяла сегодня? Хочешь соблазнить этого Ли Цзямэя, а потом бросить его, чтобы отомстить за клиента? В каком веке мы живём? Даже если использовать «план красотки», то не так же примитивно! И ещё ты заставила Шэнь Мань, такую юную девушку, быть на подхвате! Если что-то случится, получится «купил одного — второго в подарок»!

Выражение лица Цзоу Мяо несколько раз менялось, пока она слушала его поток вопросов. Сначала она разозлилась и почувствовала обиду, но потом ей просто захотелось смеяться.

Она провела рукой по лбу, прикусив губу, чтобы не расхохотаться вслух от его искреннего, почти отцовского беспокойства.

Чэнь Чжуо заметил, что она, похоже, вовсе не воспринимает его слова всерьёз. На её лице появилась странная, насмешливая улыбка, будто она издевается над ним. Его злость начала расти, и он уже собирался продолжить, но Цзоу Мяо перебила его:

— Ты вообще разобрался в ситуации, прежде чем начинать переживать?

Чэнь Чжуо запнулся, помолчал несколько секунд и наконец спросил:

— Ну так объясни, в чём дело?

Цзоу Мяо, услышав вопрос, решила немного поиздеваться над ним и вместо ответа спросила:

— Ты ведь думал, что я сегодня отправилась соблазнять Ли Цзямэя?

Она пристально смотрела на него, не моргая. У Чэнь Чжуо на миг мозг будто выключился.

«Какой пронзительный у неё взгляд…»

От такого взгляда он почувствовал себя так, будто его полностью разоблачили.

— Да, — неуверенно кивнул он.

— Ли Цзямэй — мужчине за сорок, ранее весьма успешный, и сейчас выглядящий образцовым представителем элиты. Он всю жизнь крутится среди женщин, всегда держал дома «красный флаг», а снаружи развевал «цветные знамёна».

Я уже пять лет работаю в этой сфере консалтинга. Ты думаешь, я настолько глупа, чтобы не видеть его эгоистичной, самовлюблённой натуры и пытаться соблазнить его, чтобы причинить эмоциональную боль и таким образом отплатить клиентке?

Неужели ты веришь, что я поверю в клише из дешёвых любовных романов — «любовь с первого взгляда», «страстное увлечение», «драматическая месть»?

Право слово, не знаю, слишком ли ты много думаешь или, наоборот, слишком прямолинеен. Зря тревожишься о пустяках.

Чэнь Чжуо оцепенел от её тирады, но всё ещё не до конца понимал сути. Он уже готов был внимательно выслушать дальнейшие пояснения, но она вдруг сменила тему:

— Однако раз ты считаешь, что я использую «план красотки», значит, признаёшь, что твоя старшая сестрёнка всё-таки красива?

С этими словами она игриво подмигнула ему. Жест был лишён всякой двусмысленности — скорее, он выражал лёгкую насмешку.

— Цзоу Мяо! — воскликнул Чэнь Чжуо. Он был ещё слишком молод, и его лицо не могло сравниться с её наглостью даже на десятую долю.

Он признавал, что, возможно, из-за беспокойства неправильно понял ситуацию, и уже собирался смиренно попросить разъяснений, но Цзоу Мяо, похоже, не собиралась его щадить и решила дополнительно поиздеваться.

«Разве у красавчиков нет чувства собственного достоинства?»

Цзоу Мяо, увидев, что он действительно рассердился, радостно захлопала в ладоши.

— Успокойся, малыш, — сказала она, прикрыв рот ладонью и прочистив горло. — Я и не думала, что ты, обычно такой сдержанный и немногословный парень, окажешься таким мастером фантазировать.

Покачав головой и цокнув языком, она добавила:

— Правда, твои сценарные способности пока что на уровне «обычных», не поспевают за современными трендами.

Чэнь Чжуо, видя, что она не собирается останавливаться, рассердился окончательно и встал, собираясь уйти.

Но Цзоу Мяо, проворная, как пружина, мгновенно вскочила и схватила его за куртку.

Куртка сползла с одного плеча, и он обернулся, сердито глядя на неё.

Цзоу Мяо тут же отпустила его, подняв руки вверх в знак невиновности:

— Я не специально! Да и под ней же футболка.

Чэнь Чжуо вздохнул и покачал головой. Он понял, что с ней не справиться, и сдался:

— Ладно, говори. Я уже полвечера ничего не понимаю.

Цзоу Мяо, увидев, что он снова сел в кресло, прекратила поддразнивать его.

— На самом деле, на этот раз мой заказ не связан с любовными делами.

http://bllate.org/book/3987/420088