Готовый перевод What to Do When a Male Ghost is Obsessed with You / Что делать, если за тобой охотится призрак?: Глава 2

Двадцать семь лет назад, ровно в полночь первого января первого года новой эры, в одной больнице на свет появились четверо мальчиков. Пожалуй, тогда сошлись все благоприятные небесные знамения, географические условия и людские сердца, и больше в течение целого столетия на свет не рождалось столь необычной судьбы.

Чу Сюань был одним из тех четверых младенцев. Едва он успел родиться, как его молодые и горячие родители затеяли развод. Дедушка с бабушкой Чу кое-как смогли их отговорить, но и это продлилось недолго. Когда Чу Сюаню исполнилось три года и восемь месяцев и он ходил в младшую группу детского сада, браку его родителей пришел конец.

Вскоре у Отца Чу появилась новая любовь, и он стремительно женился, родив еще одного сына.

Старшего трехлетнего сына Чу Сюаня поручили заботам дедушки с бабушкой, и те растили его до самого совершеннолетия.

Чу Сюань прошел весь путь, совмещая учебу с подработками, и успешно окончил университет. Не прошло и двух лет после того, как он начал работать, как один за другим скончались дедушка и бабушка.

На первые похороны Отец Чу ехал в машине — он должен был сопровождать жену в другую провинцию на день рождения тестя. Автомобиль уже полдня как был в пути, когда он заявил, что не вернется, и велел Чу Сюаню разбираться со всем самому.

С одной стороны — радостное событие, с другой — траур. Чу Сюань мысленно сплюнул и, ничего больше не сказав, поехал все организовывать сам.

О таком отце лучше было и вовсе не вспоминать: лишь бы только не лез со своими трудностями — и за это Чу Сюань был бы ему премного благодарен.

Имея опыт первых похорон, вторые Чу Сюань снова организовывал в одиночку. Хотя у той, второй семьи тоже был сын — такой же родной внук дедушки с бабушкой, — который по справедливости должен был протянуть руку помощи, но связи между ними почти не поддерживались, давным-давно остыли, и полагаться на них не стоило.

Дедушка ушел раньше, следом за ним — бабушка.

Спустя пару дней после похорон семейство Отца Чу примчалось в полном составе: с сыном, невесткой и их внучкой, родившейся в прошлом году в это же время.

— В этакой глуши вечно всё такое грязное… Ой, знала бы я раньше… — жаловалась женщина с внучкой на руках, стоя на деревянных ступеньках.

Она еще не закончила жаловаться, как из дома вышел высокий молодой человек. Ухоженный на вид юноша холодно бросил:

— Что ты знала раньше? Что не стоило приезжать?

Его мрачные глаза в сочетании с чуть бледной кожей невольно заставляли содрогнуться от холода.

Женщина не смела кивнуть и с натянутой улыбкой произнесла:

— Чу Сюань, последние дни выдались тяжелыми для тебя. Мы с твоим папой тоже хотели приехать пораньше, да вот бизнес отнял все силы, не смогли вырваться.

Перед ней стоял тот самый Чу Сюань, которому исполнилось двадцать семь. Она поспешно обратилась к девочке:

— Нюню, позови старшего дядю.

Но разве ребенок годовалого возраста понимал, что такое старший дядя?

Чу Сюань не желал ни с кем возиться и лишь бросил им:

— Что приглянется — можете забирать, но этот дом дедушка с бабушкой оставили мне. Еще до смерти бабушки он был полностью оформлен на мое имя.

Отец Чу только что вошел и, услышав это, остался недоволен:

— Чу Сюань, я ведь еще жив! С какой стати дом должен доставаться ему? В конце концов, это старая усадьба площадью больше двух сотен квадратных метров, она стоит немалых денег.

— Будь спокоен, когда ты умрешь, твои похороны устроит твой сын, — зловеще бросил Чу Сюань и отправился в траурный зал возобновить благовония. В глубине души он всё еще таил обиду и, не желая видеть лица этих людей, ушел в комнату — переждать, пока они не уберутся.

— Этот ребенок просто не уважает старших. Это всё твои родители избаловали его, — тихо вздохнула женщина, когда Чу Сюань скрылся из виду.

Она проделала такой долгий путь отчасти как раз ради прав на эту старую усадьбу.

Услышав, что старуха уже переписала дом на Чу Сюаня, она извелась вся от досады, ее сердце сжималось от боли:

— Отец семейства, и что нам теперь делать?

Отец Чу разозлился еще сильнее:

— Рожать его было ошибкой! Это я тогда ослеп, связавшись с той женщиной и зачав его.

— Ладно, хватит браниться, ступай лучше воскури благовония. Как-никак, это твоя мать, — вставила вторая жена, которая редко ступала в деревенский родовой дом и сосчитать по пальцам одной руки могла те раззы, когда называла стариков родителями.

— Насчет дома не переживай, я разберусь, — пообещал Отец Чу. — Кому угодно отдам, только не ему. Что за порядки такие?

Его жена улыбнулась:

— Раз ты так говоришь, у меня на сердце спокойно. Действуй не спеша, только и с парнем отношения окончательно не испорти.

Отец Чу скривил губы: какие они, к черту, отец и сын, какая между ними вообще может быть привязанность?

Внезапно он вспомнил слова одного своего делового партнера.

В тот день они вместе выпивали на деловой встрече, и некий директор с легким хмелем в голосе обмолвился:

— Недавно мне тут подкинули одно сложнейшее дело. Моего крупного клиента — семью Хо, вы ведь знаете? Им нужен мальчик, рожденный первого января первого года по лунному календарю ровно в полночь. Желательно уже взрослый. Ай, где же мне отыскать человека с такими капризными требованиями?

Тогда Отец Чу не придала этому особого значения, но теперь почему-то резко вспомнил: разве год и время рождения Чу Сюаня не совпадали тютелька в тютельку с требованиями тех людей?

Спрятавшись от жены, сына и невестки в тихом уголке, Отец Чу достал телефон и позвонил тому директору.

— Директор Хуан, тот парень, про которого вы говорили в тот раз, рожденный первого января, — для каких целей он понадобился?

Директор Хуан на том конце провода вздрогнул от неожиданности и поспешно спросил:

— Что такое, братец Чу? У тебя есть подходящая кандидатура?

Он выпрямился и тут же оттолкнул от себя увивавшихся вокруг девиц легкого поведения — по всему было видно, что дело серьезнейшее.

— Найдется один. Только вы должны сказать мне, зачем он им понадобился? — поинтересовался Отец Чу, рассуждая так: Чу Сюань всё-таки его кровный сын, кровь не водица, и если затевается что-то дурное, то ну его к черту, расспрашивать больше не станет.

— Чего ты опасаешься? Дело хорошее! Если такой человек найдется, Старший господин Хо хочет усыновить его! — директор Хуан был невероятно взволнован, выглядело так, будто усыновлять собираются его самого. — Братец Чу, ты прекрасно понимаешь, какое положение занимает семья Хо. Если это дело выгорит, твоя выгода исчисляется горами!

— Директор Хуан, не морочьте мне голову. Старший господин Хо только что отпраздновал семидесятилетний юбилей, его собственные сыновья старше меня, а он собрался усыновлять? Разве его два сына согласятся? — первой реакцией Отца Чу было недоверие. Звучало дико, не правда ли?

— Истинная правда! Люди такого уровня словами не бросаются на ветер. Ты лучше ответь быстро: нашел человека, который отвечает всем стандартам? Ой, говорю тебе, если всё получится, мы с тобой до конца жизни ни в чем нуждаться не будем! — выпалил директор Хуан. — Ну так что, дай мне точный ответ, не мучай меня зря!

Отец Чу сглотнул слюну, его лоб слегка вспотел — мысли о влиянии и богатстве семьи Хо заставляли его сердце бешено колотиться от страха.

— Директор Хуан, есть такой человек. Это мой старший сын, ему как следует стукнуло двадцать семь.

Поразмыслив как следует и не справившись с искушением, Отец Чу выложил всю подробную информацию о Чу Сюане.

Директор Хуан остался чрезвычайно доволен: возраст в двадцать семь лет — в самый раз, ни стар ни млад.

— Вот как сделаем: давай договоримся о времени, приведешь своего сына ко мне на смотр. Если со временем не соврали, то дело в шляпе, — добавил он. — Только смотри, не перепутай. Если вдруг время окажется не тем и перед Старшим господином Хо вскроется обман, никто из нас не сносить головы.

— Тут ошибки быть не может, я это время помню яснее ясного, он родился ровно в полночь, тогда…

В той больнице как раз родилось четверо мальчиков одновременно, поэтому Отец Чу запомнил всё накрепко.

— Тогда что? — директор Хуан грезил мыслями о Чу Сюане, ему не терпелось узнать как можно больше подробностей.

Если Чу Сюань действительно станет приемным сыном Старшего господина Хо, в будущем придется изрядно постараться, чтобы выслужиться перед ним.

— Я отлично помню: акушеры и врачи в один голос твердили, что этот час невероятно благословенен, у него судьба баловня судьбы, — Отец Чу хитро сверкнул глазами и утаил тот факт, что в тот момент родилось четверо младенцев.

— Ха-ха, вот оно что! Иначе как бы Старший господин Хо смог его отыскать? — директор Хуан еще долго болтал с Отцом Чу, сводя всё к тому, чтобы Отец Чу как можно скорее вывел Чу Сюаня в люди на смотрины.

Повесив трубку, Отец Чу на мгновение выпал из реальности и даже не сразу услышал зов жены.

— Отец семейства? С тобой всё в порядке? — на лице мужа застыло крайне сложное выражение, от которого становилось не по себе.

— Всё в порядке. Отойди, я пойду переговорю с Чу Сюанем, — ответил Отец Чу и тут же направился к нему.

— Помягче с ним, не порть отношения! — напутствовала жена, полагая, что он идет обсуждать переоформление дома.

Распахнув дверь в комнату Чу Сюаня, Отец Чу наткнулся на тяжелый взгляд отдыхавшего внутри парня:

— Почему ты входишь без стука?

Хотя на этот раз была использована вежливая форма обращения, в голосе всё равно сквозила ядовитая колючка, отчего этот тон невозможно было полюбить.

Сколько он себя помнил, этот ребенок всегда был таким: не умеющим улыбаться, с ядовитым языком и жестким сердцем, точь-в-точь дикий волчонок из глухих гор.

Отец Чу почему-то не задумывался о том, что с чужими людьми Чу Сюань так себя не вел — подобное отношение предназначалось исключительно для их семьи.

Рядом с дедушкой и бабушкой Чу Сюань был самым послушным и заботливым внуком на свете. Ведь он прекрасно знал: не будь в этой жизни доброты стариков, он давно бы остался круглым сиротой.

— Завтра ты свободен? Отец отвезет тебя повидаться с одним знакомым, это совсем недалеко, как раз возле вашей больницы, — опасаясь отказа, Отец Чу смягчил голос до предела.

— Что еще за знакомый? Какое мне до него дело? — автоматически насторожился Чу Сюань.

— Мы познакомились по делам бизнеса, его очень интересует твое время рождения, встреться с ним… — Отец Чу скрипнул зубами и вытащил в качестве козыря дом: — Этот директор Хуан очень помогает нашему семейному бизнесу. Если ты согласишься выручить семью, старая усадьба целиком и полностью останется твоей, мы больше и словом о ней не обмолвимся.

— Правда? — сердце Чу Сюаня дрогнуло. Хотя дом юридически уже был оформлен на него, затевать судебную возню с этими людьми было слишком хлопотно. Поразмыслив чуть дольше, он решил, что простая встреча и пара дежурных фраз — не такая уж большая плата.

— Конечно правда! Ты в любом зачем-то мой сын, стану ли я тебя обманывать?

— И то верно, я ведь твой сын, так что постарайся меня не подставить.

Подумав про себя, Отец Чу решил: поднести богатство прямо на блюдечке — разве это значит подставить?

Он вовсе не считал свои действия неправильными, напротив, это было благое дело.

http://bllate.org/book/39867/5052312