Готовый перевод The Emperor's Beloved Concubine: A Fiery Pursuit / Наложница Чэнь: Как император Цяньлун добивался любви: Глава 7

В тот день при мимолётной встрече Император лишь заметил, что эта девушка скромна, потупив взор, и держится благопристойно, но разглядывать её не стал. Сегодня же, томясь от скуки, он решил проверить, впрямь ли та девчонка так умна и образованна, как расписывала Сяо Яньцзы.

— Подать паланкин в Сяофанчжай.

В Сяофанчжай Сяо Яньцзы с унылым лицом сидела перед вышивальным станком. Мин Юэ наставляла её со стороны: Гэгэ, иголку нужно протянуть вот так…

— Знаю я, знаю! — в суете Сяо Яньцзы сбилась, воткнула иглу, и нитки снова спутались в клубок. Со злости она швырнула пяльцы на землю: — Больше не буду вышивать! Это намного труднее, чем стрелять из лука!

Цзывэй в стороне складывала стопкой книги и, услышав это, сдержанно улыбнулась: — Гэгэ, не спешите, делайте всё не торопясь.

— Цзывэй, помоги мне вышить… — простонала Сяо Яньцзы, умоляюще глядя на неё.

— Так нельзя, — мягко произнесла Цзывэй. — Уроке гэгэ нужно выполнять самой.

Среди этой суматохи снаружи раздался зычный голос евнуха: — Император пожаловал!

Сяо Яньцзы испуганно вздрогнула, и иголка из её рук со звоном упала на пол. Цзывэй тоже тотчас отложила книги, склонила голову и отступила в сторону.

Цяньлун вошёл и, увидев, как перепуганная Сяо Яньцзы неуклюже отдаёт поклон, а пяльцы катятся у её ног, невольно рассмеялся: — Это вы чем тут занимаетесь?

— Им-Император-отец… — запинаясь, забормотала Сяо Яньцзы. — Ваша подданная… учится вышивать.

Цяньлун бросил косой взгляд на кривые, косые стежки и покачал головой: — Эх ты, непоседа, заставлять тебя заниматься этим — только мучить.

Его взгляд скользнул в сторону и остановился на изящной фигурке у книжного шкафа: — Тебя зовут Сяо Цзывэй?

Цзывэй присела в поклоне, её голос прозвучал чисто и звонко: — Отвечаю Императору, служанка Сяо Цзывэй.

— Слыхал, ты грамотна? — Цяньлун подошёл к письменному столу и небрежно перелистнул прописи Сяо Яньцзы. Иероглифы были разного размера и криво заваливались набок; от одного их вида он нахмурился.

Цзывэй опустила ресницы: — Немного разумею грамоту.

Цяньлун вытащил с полки «Шицзин», наугад раскрыл страницу и, указав на строки *гуань-гуань воркуют скопы, на речном островке*, спросил: — Как это растолкуешь?

Цзывэй подняла глаза, взглянула на него и тихо ответила: — В этом стихе воркование птиц-скоп служит запевом. Скопы хранят верность друг другу в супружеской любви и неразлучны. В поэме это сравнение уподобляет благородного мужа, тоскующего по добродетельной деве. Сие есть вступительное произведение Книги Песен, говорящее о чувствах между мужчиной и женщиной, что проистекают из самой природы и согласуются с ритуалом.

Объяснение оказалось не только точным, но и раскрывало глубокий смысл изречения о том, что чувства должны рождаться из сердца, но не преступать границ приличия. Цяньлун приподнял брови, перелистал на раздел «Сяоя» и велел ей истолковать строчки *в прошлый раз, когда я уходил, ивы и те зеленели*.

Цзывэй немного задумалась и произнесла: — Это стихотворение о тоске воина по родному дому. Когда он покидал его в былые дни, ивы зеленели и мягкий весенний ветер ласкал лицо; ныне же он возвращается сквозь завывания метели и хлопья снега, посреди тяжелой дороги. Время течет, всё вокруг переменилось, и чужие лица заменили прежние — вся горечь разлуки заключена в этих строках.

Голос её звучал мягко и певуче, а когда она произнесла слова *всё вокруг переменилось*, в её глазах мелькнул и затрепетал неверный свет. Цяньлун слушал завороженно и задал ещё несколько строк из «Лисао» и «Лунъюй». Цзывэй отвечала на всё без запинки, притом не только раскрывая смысл, но и называя источники цитат, а порой даже добавляя собственные рассуждения.

Сяо Яньцзы стояла рядом, разинув рот от изумления. Она знала, что Цзывэй умна и образованна, но даже представить не могла, до какой степени — те строки, о которых она отродясь не слыхивала, Цзывэй щелкала как орехи.

В глазах Цяньлуна разгоралось всё более живое одобрение. Он отложил книгу и посмотрел на Цзывэй: — Ты прочитала немало книг.

— Когда покойная матушка была жива, в свободные часы она учила меня читать и писать, чтобы развеять скуку, — Цзывэй потупилась, и длинные ресницы отбросили на щеки лёгкие тени.

— Твоя матушка была женщиной смышленой, — кивнул Цяньлун, внезапно проникшись интересом. — А в шахматы играть умеешь?

Цзывэй замерла, после чего тихо произнесла: — Слегка разумею.

— Доску.

Шахматная доска расположилась на низком столике у окон кабинета. Цзывэй играла белыми, Цяньлун — чёрными. Мин Юэ поспешно заварила свежий чай, а Сяо Яньцзы придвинулась поближе, с любопытством заглядывая через плечо — сама она в готы не смыслила ничего, ей лишь казалось, что мельтешение черных и белых камней рябит в глазах.

Первые ходы Цзывэй делала крайне осторожно, двигаясь шаг за шагом и уповая на оборону. Сперва Цяньлун воспринимал игру как забаву, делая ходы невзначай, но ходов через семь-восемь начал чувствовать неладное. Эта служанка казалась кроткой и почтительной, однако её шахматный стихийный почерк таил скрытую угрозу. Она выстраивала плотную диспозицию, и каждый её камень таил в себе скрытую ловушку, так что незаметно вокруг него стала смыкаться удушающая петля.

Цяньлун выпрямился во весь рост, лицо его сделалось серьёзным. Поразмыслив с минуту, он сделал ход и прорвал один из углов Цзывэй.

Но та вовсе не растерялась: кончиками пальцев подняла белый камень и легко опустила его на доску. Ход оказался мастерским: внешне незначительный, он на деле тихо и мирно соединил те позиции, которые Цяньлун только что разбил.

— Отличный ход, — похвалил Цяньлун, и в его взгляде мелькнуло удивление.

Партия тянулась добрых полчаса. За окном сумерки сгустились окончательно, и Цай Ся вошла зажечь светильники. Колеблющееся пламя свечей озаряло шахматную доску и спокойный профиль Цзывэй. Во время игры она была невероятно сосредоточена, брови её были опущены, а временами, погружаясь в раздумья, она бессознательно постукивала кончиками пальцев по краю доски. Свет свечей плясал на её длинных ресницах, придавая лицу мягкое выражение.

Глядя на неё, Цяньлун вдруг ощутил странный трепет в груди. То, как она держалась во время игры, её красноречие и ум, и даже этот её жест с опущенной головой… всё это неожиданно напомнило ему ту женщину, с которой он много лет назад рассуждал о стихах и живописи на берегу озера Даминху в Цзинане.

— Твоя матушка… — он запнулся. — Прекрасно тебя воспитала.

Кончики пальцев Цзывэй слегка задрожали, и белый камень едва не сорвался мимо нужного пересечения. Собравшись с духом, она тихо ответила: — Матушка часто говаривала, что женщине не обязательно сдавать экзамены и служить при дворе, но знать толк в книгах и разуметь правила ей должно, дабы прожить жизнь не впустую.

Слова прозвучали просто, но заставили сердце Цяньлуна сжаться. Когда-то Сяо Юйхэ произносила нечто подобное. Он смотрел на Цзывэй: девчушке едва стукнуло семнадцать-восемнадцать лет, а в ней таились такие познания и ум — значит, её матушка наверняка была непростой женщиной.

Партия завершилась победой Цяньлуна с перевесом в полкамня. Он отложил фишку и улыбнулся: — Твоё искусство игры великолепно, я уже давно не встречал столь достойного соперника.

Цзывэй слабо улыбнулась: — Император перехваливает. Вы просто подыгрывали служанке.

— И в мыслях не было, — настроение у Цяньлуна было превосходное. — Сыграем еще разок?

Вторая партия затянулась надолго. Сяо Яньцзы уже клевала носом от зевоты, и Мин Юэ тихонько увела её в дальние покои отдохнуть. В кабинете остались лишь Цяньлун и Цзывэй, потрескивали свечи, а за окном тихо стрекотали осенние сверчки.

В разгар партии Цяньлун вдруг спросил: — Раз уж ты читала Шицзин, какое произведение любишь больше всего?

Цзывэй опустила камень и тихо произнесла: — Служанке по душе Цзяньцзя. *Трава цзяньцзя зеленеет свежо, на ней белый мороз лежит тяжело. Искомый тобою желанный человек — на том берегу реки.*

— О? Почему же?

— Образ этого стихотворения безмятежен и далёк: то, к чему стремишься, недостижимо, и тоска переплетается с упорством, — Цзывэй подняла глаза на Цяньлун, и в её зрачках заплясали отсветы пламени. — Словно… некоторые люди, некоторые события: казалось бы, они рядом, на расстоянии вытянутой руки, но в то же время — на краю света.

Сердце Цяньлуна снова ёкнуло. Вглядываясь в сияющие глаза Цзывэй, он вдруг почувствовал, будто в её взгляде скрывается невысказанная тысяча слов.

— А слагать стихи ты умеешь? — он сменил тему.

Цзывэй кивнула. Цяньлун приказал принести бумагу и кисть: — Тогда пусть темой будет осенняя ночь.

Цзывэй взяла кисть, чуть помедлив, опустила кончик на рисовую бумагу. Писала она с правильной осанкой, легко и непринужденно взмахивая запястьем, и не прошло и мгновения, как стихотворение из четырех строк было готово:

*Свежий утренний сок обагрил клены в рощах лесных, В ущельях Ушань и Уся холод и мрак ледяной. Отовсюду к зиме мастерят ножницы зимний наряд, В высоком Байдичэне стук стиральных вальков вечерком.*

Почерк оказался чистым и аккуратным, и хоть стих заимствовал строки Ду Фу, от него веяло совершенно особенной, прохладной прелестью. Прочитав, Цяньлун восхитился еще сильнее: — Прекрасные стихи. Для столь юных лет проникнуться подобными чувствами — редкий дар.

Цзывэй опустила глаза: — Служанка не заслуживает таких похвал.

Цяньлун продолжил беседу о стихах и поэзии, и на каждый вопрос Цзывэй отвечала непринужденно и гладко. Заговорив о Ли Бае, она оживилась, в глазах её заискрился блеск: — Ли Тай-бо со своей страстью к вину и стихам был необуздан и свободен, а фраза *небо взрастило меня не с тем, чтобы талант мой пропал* выражает сокровенные чаяния бесчисленных сердец.

— С таким талантом быть простой служанкой во дворец — просто пустая трата, — вздохнул он.

Цзывэй легко покачала головой: — Иметь возможность прислуживать гэгэ и коротать дни за книгами — для служанки это уже высшее счастье.

В этот момент снаружи послышался голос У Шулая: — Император, полночь минула, пора почивать.

Лишь тогда Цяньлун с удивлением осознал, что прошло уже два часа. Он поднялся: — На сегодня хватит.

— Почтительно провожаю Императора, — Цзывэй низко склонилась в поклоне.

Выйдя из Сяофанчжай, Цяньлун подставил лицо прохладному осеннему ветерку и глубоко вдохнул, чувствуя необыкновенную бодрость. Давно он так откровенно ни с кем не беседовал и не играл в шахматы; эта Сяо Цзывэй и впрямь оказалась удивительной девушкой.

Дворец Юншоу.

Цзян Яо еще не спала. Су Синь бесшумно вошла в покои и доложила вполголоса: — Государыня, Император в Сяофанчжай… сыграл две партии в шахматы с той служанкой по фамилии Ся, они беседовали о стихах и истории, и он ушел только за полночь.

Цзян Яо как раз сидела перед зеркалом, смывая макияж, и при этих словах нефритовый гребень в её руке замер на мгновение: — О? Император так высоко ценит её?

— Слыхала, Император расхвалил её за превосходную игру и выдающийся ум, — Су Синь понизила голос. — Государыня, если та девчонка завоюет высокое расположение, не случится ли так, что…

— Что случится? — Цзян Яо посмотрела в зеркало и неторопливо сняла серьги. — Чем больше её ценит Император, тем ближе она к тому, чтобы признать отца. Наша госпожа только рада будет, если она преуспеет поскорее.

Она отложила гребень, подошла к окну и бросила взгляд в сторону Сяофанчжай, а уголки её губ тронула легкая улыбка.

Цзывэй, о Цзывэй, тебе стоит постараться. Без тебя, настоящей гэгэ, этот спектакль в глубоком гареме потеряет всю зрелищность.

Кабинет в Сяофанчжай.

Цзывэй сидела в одиночестве перед шахматной доской, нежно касаясь кончиками пальцев того места, куда только что опустил камень Цяньлун. Цзиньсо принесла чай для успокоения нервов и, заметив её отрешенный вид, тихо произнесла: — Барышня, ночь на дворе, пора отдыхать.

— Цзиньсо, — Цзывэй подняла глаза, и в них блеснули слезы. — Сегодня… сегодня я наговорилась с Императором-отцом от души.

— Барышня… — Цзиньсо сдавило горло.

— Он похвалил мою игру, похвалил мои стихи, — голос Цзывэй сорвался на шепот. — И сказал, что матушка… прекрасно меня воспитала.

Она вспомнила выражение лица Цяньлуна в тот момент, его мягкий, одобряющий взгляд — от этого ей чуть не расплакалась. То был её отец, она находилась так близко от него, но не смела открыться.

— Барышня, не печальтесь, — Цзиньсо сжала её руку. — Сегодняшний день — хорошее начало. Раз Император ценит вас, впредь он станет захаживать сюда чаще. Рано или поздно вы вернете свое имя.

Цзывэй кивнула и смахнула слезы с уголков глаз. Она посмотрела на непроглядную ночную тьму за окном, чувствуя, как в сердце крепнет решимость.

Дорога предстояла долгой и трудной, но она пройдет её шаг за шагом. Ради восемнадцати лет ожидания матушки и ради самой себя.

Ночь становилась всё глуше, и огонь свечей в Сяофанчжай наконец погас.

А в Зале Янсинь Цяньлун лежал на ложе, никак не мог уснуть. Перед его глазами вставали то сосредоточенное лицо Цзывэй во время игры, то её живые глаза, когда она рассуждала о поэзии. Ум и кругозор этой девушки совершенно не вязались с образом простой служанки.

Он снова вспомнил её выражение лица при упоминании матери, те слова: женщине тоже подобает знать грамоту и правила, которые до странности походили на слова, сказанные Сяо Юйхэ в прошлом.

Сяо Цзывэй… — пробормотал Цяньлун это имя, чувствуя в сердце смутную, необъяснимую тревогу.

Да бросьте, в конце концов, она всего лишь образованная служанка. Он перевернулся на другой бок и закрыл глаза.

Дворец Земного Спокойствия (Куннингун).

Матушка Жун подробно доложила Императрице обо всем, что творилось в Сяофанчжай. Выслушав, Императрица холодно усмехнулась: — Благородная супруга Линь умеет же выбирать людей, подослала такую знающую девчонку прислуживать Принцессе Хуаньчжу. Что, захотелось блеснуть чужими талантами и показать себя искусной наставницей?

— Государыня, старая служанка еще слышала… — Матушка Жун подалась ближе. — Что Император играл с той служанкой в шахматы до полуночи и они превосходно ладили.

В глазах Императрицы мелькнула жестокость: — Простая служанка, а посмела очаровать повелителя?

— Государыня, может…

— Не спеши, — холодно бросила Императрица. — Сперва поглядим. Если девчонка и вправду затеет неладное, у нас найдется управа на неё.

Она посмотрела в окно, и в её глазах сверкнул ледяной свет.

В этом гареме никогда не терпели слишком выдающихся служанок.

Глава 16: Обида и ревнивые капризы

Цяньлун два дня подряд наведывался в Сяофанчжай.

В первый день он играл с Цзывэй в шахматы и рассуждал о стихах, а на второй — проверял её каллиграфию: девушка не только искусно играла, но и писала изящным почерком. Раззадорившись, Цяньлун велел ей переписать Паньтинский сборник, а сам остался стоять над душой и давать указания. На эти поучения ушло почти полдня.

Когда весть об этом долетела до Дворец Юншоу, Цзян Яо вышивала кошелек. Су Синь закончила докладывать шёпотом, рука Цзян Яо с иглой замерла, но затем она продолжила стежки на полураспустившемся бутоне лотоса и лишь равнодушно бросила: — Знаю.

Однако на этот раз стежки вышли заметно менее ровными, чем обычно.

Ближе к вечеру Цяньлун наконец вышел из Сяофанчжай. У Шулай осторожно осведомился: — Император, нынче вечером…

— Во Дворец Юншоу, — не раздумывая ответил Цяньлун. Хоть эти два дня беседы о поэзии и искусстве со слепой служанкой и доставляли удовольствие, но Яо-эр нельзя было оставлять без внимания, следовало её утешить.

Когда императорский паланкин прибыл во Дворец Юншоу, внутри царила тишина. Су Синь вышла встречать с виноватым лицом: — Император, государыня… приболела и уже легла почивать.

Цяньлун приподнял брови: — Так рано?

Он шагнул прямо во внутренние покои. Цзян Яо и впрямь лежала на ложе лицом к стене, укрытая шёлковым одеялом, не шевелясь.

— Яо-эр? — Цяньлун присел на краешек постели.

Цзян Яо не подала голоса.

Цяньлун протянул руку ко лбу: — Где болит? Звали ли лекаря?

Стоило его пальцам коснуться её, как Цзян Яо отпрянула внутрь, уходя от прикосновения.

Цяньлун опешил, но тут же всё понял. Он махнул рукой, приказывая всем удалиться. Когда слуги вышли, он наклонился к самому уху Цзян Яо: — Дуешься на меня?

Цзян Яо по-прежнему молчала.

Цяньлун принялся терпеливо уговаривать: — Это я виноват, пару дней не заглядывал к тебе. Но я же не шлялся где попало, а сидел в Сяофанчжай да проверял учебу Сяо Яньцзы.

Лучше бы он этого не говорил: стоило прозвучать этим словам, как Цзян Яо резко села на постели, глаза её покраснели: — Император лрёт! Наложница всё слышала, разве Император проверял уроки гэгэ? Вы же играли в шахматы и болтали о стихах с той новенькой служанкой, проводили с ней целые дни напролёт!

Она говорила, и слёзы капали из глаз: — Теперь Император предпочитает играть со скромной девчонкой, а наложницу и навещать не хочет!

Видя её заплаканное личико, похожее на умытый дожжом цветок груши, Цяньлун смягчился и протянул руку, чтобы вытереть слёзы. Но Цзян Яо сердито шлёпнула его по руке и отвернулась, не желая слушать.

— Яо-эр, — Цяньлун обнял её со спины, смягчив голос. — Я всего лишь заметил, что у той служанки есть кое-какие таланты, и задал парочку вопросов. Неужто моя Яо-эр приревновала к простой девчонке?

— Да, ревную! — Цзян Яо оттолкнула его, повернулась и уставилась на него, а капли слёз всё еще висели на ресницах. — Император два дня пропадал в Сяофанчжай, а подумал ли он, как наложница ждала его во дворец? Наложница ждала не дождалась, а Император хорош — веселится с другими, да позабыл меня напрочь!

Она звучала так обиженно, что слёзы полились еще пуще. Цяньлун почувствовал укол жалости, потянулся обнять её, но Цзян Яо отпрянула назад. Тогда Цяньлун решительно прижал её к себе, не отпуская, как бы та ни брыкалась.

— Пусти! — толкала его Цзян Яо.

Цяньлун наклонился и прямо в губы поцеловал её.

Цзян Яо замерла, а затем забилась с удвоенной силой. Но Цяньлун зафиксировал её затылок, углубляя поцелуй. В этом поцелуе смешались неотвратимая властность и нежная забота. Поначалу Цзян Яо лупила его кулачками по плечам, но постепенно руки её ослабли.

Лишь спустя долгое время Цяньлун отпустил её, прижавшись лбом ко лбу, и тихо рассмеялся: — Всё еще буянишь?

Щеки Цзян Яо пылали, дыхание сбилось, но она всё равно сверкала глазами: — Император издевается…

— Кого мне еще издеваться, если не тебя? — Цяньлун ущипнул её за щеку. — Какими бы талантами та девчонка ни обладала, она всего лишь служанка. А моя Яо-эр — та, кто ближе всего к моему сердцу.

Цзян Яо закусила губу, глаза снова покраснели: — Император говорит правду?

— Слово правителя нерушимо, — Цяньлун обнял её крепче. — Это я оплошал в последние дни. Впредь буду проводить с тобой больше времени, ладно?

Только тогда Цзян Яо сквозь слезы улыбнулась, прижалась к его груди и принялась пальчиком чертить круги на его халате: — Тогда Император… должен остаться со мной, никуда не отпуская.

— Хорошо, никуда не уйду, — охотно пообещал Цяньлун.

Осташись довольна, Цзян Яо велела подать угощения. Во время вечерней трапезы она сама накладывала Цяньлун еду в тарелку, а потом забавно рассказывала о дворцовых забавах за последние дни, сияя улыбкой — так, словно только что не плакала и не скандалила.

Глядя на её прелестную, цветущую улыбку, Цяньлун почувствовал, как остатки раздражения от её ревности полностью испарились. В конце концов, женские капризы лишь доказывали, как сильно она дорожит им.

После ужина Цзян Яо снова принялась тянуть его сыграть партию. Цяньлун, разумеется, согласился. Они расположились за доской у окна: игра у Цзян Яо шла посредственно, без всякой системы, она то отменяла ходы, то жульничала, но Цяньлун вовсе не гневался и потакал её шалостям.

— Император, поддайтесь наложнице… — Цзян Яо крутила в пальцах черную фишку, хлопая ресницами.

Цяньлун рассмеялся: — Ладно-ладно, дам тебе три хода форы.

Партия выдалась нелепой, но сама Цзян Яо была в полном восторге. После игры она заставила Цяньлун слушать её игру на гуцине. Играла она тоже заурядно, сбиваясь в нотах, но не замечала этого и самозабвенно продолжала музицировать.

Цяньлун прислонился к кушетке, любуясь её сосредоточенным профилем в свете свечей, и чувствовал, как душа теплеет. Вот эта простодушная живость и делала её истинной Яо-эр. Та служанка, сколь бы одаренной ни была, казалась слишком пресной, в ней недоставало этой искры.

Ночь углубилась, Цзян Яо наконец наигралась и задремала, прильнув к груди Цяньлуна.

— Устала? — нежно спросил он.

— М-м… — Цзян Яо закрыла глаза, бормоча невнятно: — Император, не смей уходить…

— Не уйду, я с тобой, — Цяньлун перенес её на постель и бережно уложил.

Но Цзян Яо не отпускала его, крепко обхватив за шею: — Император должен пообещать наложнице, что впредь… будет реже ходить в Сяофанчжай.

Цяньлун замер.

Цзян Яо открыла глаза, и в них блеснули слезы: — Наложница знает, что не должна говорить такое, но… но мне больно на душе. Если Императору нравятся ученые девы, я тоже могу учиться, пусть Император учит меня, хорошо? Не ходи к другим…

Она снова всхлипнула, и слёзы хлынули вновь. Видя её заплаканное лицо, Цяньлун смягчился и вздохнул: — Хорошо, обещаю.

Тогда Цзян Яо улыбнулась и легонько чмокнула его в губы: — Император самый лучший.

Эту ночь во Дворце Юншоу согревали красные свечи полога, а весна за ними расцветала буйным цветом.

Тем временем в Сяофанчжай Цзывэй в одиночестве сидела перед мерцающей лампой. Цзиньсо занималась шитьем и тихо произнесла: — Барышня, Император навещал вас два дня подряд, как думаете… не добрый ли это знак?

Цзывэй покачала головой: — Император ценит лишь мои познания. До воссоединения… еще очень далеко.

— Но всё же это к лучшему, — рассуждала Цзиньсо. — Раз Императору нравится с вами беседовать, он непременно станет приходить чаще. Со временем он обязательно догадается обо всём.

Цзывэй молчала, устремив взгляд на колеблющийся огонек свечи. Сегодня Император так и не пришел, и на сердце у неё почему-то стало пусто. Хоть она и понимала, что этого ждать не стоило, но тоска по отцовской любви вилась вокруг сердца цепкими побегами.

Пока она размышляла об этом, снаружи донесся голос Сяо Яньцзы: — Цзывэй! Цзывэй, ты спишь?

Цзывэй поспешила открыть дверь. Сяо Яньцзы вбежала в накинутом сверху халате, заперла дверь с загадочным видом и заговорила вполголоса: — Цзывэй, я тут слышала… пока Император-отец эти два дня ходил к нам, обитательница Дворца Юншоу осталась недовольна и сегодня устроила Императору сцену!

Цзывэй опешила: — От кого ты это слышала?

— Мин Юэ подслушала разговор евнухов из Дворца Юншоу, — Сяо Яньцзы скривила губы. — По мне так она слишком мелочна. Император-отцу стоило лишь пару раз сыграть с тобой в шахматы и почитать стихи, а она уже ревнует. Благородная супруга Линь куда великодушнее…

http://bllate.org/book/39864/5051968