Готовый перевод The Emperor's Beloved Concubine: A Fiery Pursuit / Наложница Чэнь: Как император Цяньлун добивался любви: Глава 6

Цяньлун проверил у Сяо Яньцзы несколько уроков, а затем наказал ей прилежно учиться и поднялся, чтобы уйти. Перед уходом его взгляд невольно скользнул по Цзывэй, заметив, что та всё время держала глаза опущенными, а взгляд — покорным, а её манеры были безупречны. В душе он молча кивнул: человек, которого выбрала Благородная супруга Линь, и вправду неплох.

Когда Цяньлун ушёл, Сяо Яньцзы наконец облегчённо выдохнула. Потянув Цзывэй за руку, она затараторила:

— Цзывэй, я только что чуть со страху не умерла... Император-отец ведь не узнал тебя?

Цзывэй покачала головой и тихо ответила:

— Император принял меня за обычную дворцовую служанку.

— Вот и отлично... — Сяо Яньцзы похлопала себя по груди, но тут что-то вспомнив, нахмурилась. — Но Император-отец в последние дни... кажется, всё время ночует во Дворце Юншоу.

Об этом она услышала от Мин Юэ. Мин Юэ провела во дворце много времени, и новости в каждой обители доходили до неё быстро. Во время недавней болтовни она как-то обмолвилась, что Император уже несколько дней подряд проводит у Благородной супруги Чэнь.

Услышав это, Цзывэй слегка повела глазами, но лишь мягко произнесла:

— У Императора свои планы, а мы — лишь служанки, нам не положено их обсуждать.

Однако Сяо Яньцзы почувствовала себя уязвлённой:

— Но Благородная супруга Линь так хороша... Почему Император-отец не навещает её почаще?

Вспомнив, как добра к ней Благородная супруга Линь, и образ мелькнувшей в её глазах в тот день тоски, Сяо Яньцзы ощутила в сердце ещё больший протест.

Мин Юэ тихонько проговорила рядом:

— Гэгэ, дела внутренней гарема... нам лучше в них не вмешиваться.

Сяо Яньцзы поджала губы и замолчала, но в душе мысль эта не давала ей покоя.

Дворец Земного Спокойствия (Куннингун).

Матушка Жун вошла с чайной пиалой в руках и, увидев, что Императрица погрузилась в задумчивость перед цветочным горшком, тихо произнесла:

— Государыня, старая служанка тут кое о чём услышала... Семья Фу несколько дней назад прислала во Дворец Яньси двух служанок.

Императрица подняла взгляд:

— Семья Фу?

— Да. — Матушка Жун приблизилась. — Говорят, девчонки в усадьбе новые, шустрые и сообразительные. Благородной супруге Линь они приглянулись, вот она их и оставила... А ещё одну из них отрядили в Сяофанчжай прислуживать принцессе Хуаньчжу.

Императрица приняла чайную пиалу, сделала маленький глоток:

— Благородная супруга Линь умеет вести дела. Семья Фу сейчас у Императора на особом счету, и этим шагом она и с семьей Фу сблизилась, и принцессе Хуаньчжу угодила.

— Государыня, старая служанка ещё слышала... — голос Матушки Жун стал ещё тише. — Одна из тех девушек, что отправились в Сяофанчжай, носит фамилию Ся, лицом необыкновенно хороша и говорит складно, совсем не как простолюдинка. В последние дни принцесса Хуаньчжу то и дело проводит с ней время, они очень сошлись.

— Фамилию Ся? — Императрица слегка нахмурилась.

— Да. Всё случилось в эти дни. — В глазах Матушки Жун мелькнуло подозрение. — Государыня, как вы думаете... нет ли тут какого-то подвоха?

Императрица на мгновение задумалась и опустила пиалу:

— Всего лишь служанка, какой тут может быть подвох? Благородная супруга Линь привыкла так покупать людские сердца. А вот что касается Императора...

Она замолчала, и её тон стал холоднее:

— Слыхала, что Император снова несколько ночей подряд провёл во Дворце Юншоу?

Лицо Матушки Жун помрачнело:

— Да. Благородная супруга Чэнь в эти дни... пользуется особой милостью государя.

В глазах Императрицы блеснула свирепость, она с размаху швырнула носовой платок на стол:

— Лисица!

Во Дворце Юншоу в эти дни и впрямь было шумно.

Цяньлун проводил здесь каждую ночь, изнуряя Цзян Яо до самого утра, но и подарки рекой текли вовнутрь. Сегодня — шкатулка южно-морского жемчуга, завтра — несколько рулонов цзяннаньской парчи, а послезавтра — новые привозные фрукты и сладости.

Цзян Яо принимала всё без отказа, но и не выказывала излишнего кичливости. Получив награды, она непременно отправляла часть в другие дворцы, особенно Императрице и нескольким высокопоставленным наложницам, так что в плане этикета её упрекнуть было нельзя.

В этот день она как раз размышляла над отрезом парчи — какое бы платье из него сшить, — когда Су Синь вошла из сеней и тихо доложила:

— Государыня, там в Дворце Земного Спокойствия... сегодня снова разбили чайный сервиз.

Цзян Яо даже не подняла головы:

— У Императрицы нрав не из лёгких.

— А ещё во Дворце Яньси... — Су Синь замялась. — Слыхивала, Благородная супруга Линь в последние дни не в лучшем расположении духа.

Только тогда Цзян Яо подняла глаза, уголки её губ слегка изогнулись:

— Император все эти дни у нас, неудивительно, что старшая сестра Линь чувствует себя не в своей тарелке.

В Сяофанчжае Сяо Яньцзы всё же не выдержала.

В тот день, когда Цяньлун пришёл проверить её успехи в учёбе, она как бы невзначай спросила:

— Император-отец, вы в эти дни... кажется, очень заняты?

Цяньлун как раз просматривал написанные ею иероглифы и, услышав это, поднял взгляд:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Просто... мне показалось, что вы почти перестали бывать во Дворце Яньси. — Сяо Яньцзы говорила предельно осторожно. — Благородная супруга Линь так добра ко мне, и мне хочется, чтобы она была счастлива...

Брови Цяньлуна слегка сошлись на переносице, он отложил исписанный лист бумаги:

— Сяо Яньцзы, дела внутреннего гарема — не то, во что тебе следует вмешиваться.

Хотя тон был ровным, в нём сквозило недовольство.

Сяо Яньцзы остолбенела, сообразив, что сболтнула лишнего, и в испуге опустилась на колени:

— Пощадите, Император-отец... я не со зла...

Глядя на её испуганный вид, Цяньлун немного смягчился, но всё же произнёс:

— Встань. Запомни: решать, в какой дворец мне идти — моё дело.

— Слушаюсь... — тихо проговорила Сяо Яньцзы, а её глаза покраснели.

В этот самый момент из-за дверей донёсся голос евнуха:

— Прибыла Благородная супруга Чэнь!

Цзян Яо была в лунно-белом ципао, поверх которого накинута жилетка оттенка светлой лаванды — простая, но утончённая и элегантная. Она лёгкой походкой вошла внутрь и, заметив некоторую напряжённость в покоях, слегка повела глазами и с улыбкой шагнула вперёд:

— Император проверяет успехи принцессы Хуаньчжу?

Увидев её, Цяньлун смягчился лицом:

— Чего это Яо-эр пожаловала?

— Наложница услышала, что Император здесь, вот и заглянула взглянуть, — взгляд Цзян Яо упал на покрасневшие глаза Сяо Яньцзы, она на миг замерла и мягко произнесла. — Что случилось с гэгэ? Неужели уроки не удались и она рассердила Императора?

Сяо Яньцзы закусила губу и молчала.

Цяньлун равнодушно бросил:

— Ничего особенного. Ребёнок ещё глуп, сболтнула пару слов, о чём не следовало.

Цзян Яо всё поняла, но расспрашивать не стала, лишь с улыбкой взяла Цяньлуна под руку:

— Император, не сердитесь. Гэгэ ещё мала, мудрости ей порой не хватает. У наложницы как раз появился новый сорт отменного чая, не желает ли Император заглянуть во Дворец Юншоу и отведать его?

Её голос звучал нежно и мягко, а в играющих взглядом глазах сквозило легкое кокетство.

Поддавшись на такую уловку, Цяньлун почувствовал, как остатки недовольства рассеялись, и кивнул:

— Пожалуй, пойдём.

Только тогда Цзян Яо взглянула на Сяо Яньцзы и ласково произнесла:

— Гэгэ, отдохни хорошенько, занимайся уроками не спеша, времени вагон.

Сказав это, она под руку с Цяньлун покинула Сяофанчжай.

Сяо Яньцзы стояла на месте, глядя на удаляющиеся силуэты, и на душе у неё было скребуще-горько.

Цзывэй, всё это время молча стоя́вшая у книжной полки, только теперь подняла голову и проводила взглядом уходящую Цзян Яо. В её глазах мелькнули сложные эмоции.

Мин Юэ осторожно подошла ближе:

— Гэгэ...

— Неужели я и вправду сказала лишнее? — тихо спросила Сяо Яньцзы.

Мин Юэ легко вздохнула:

— Гэгэ руководствовалась добрыми намерениями, но дела гарема... право же, не стоит в них лезть.

Цзывэй подошла и мягко утешила её:

— Гэгэ не стоит себя винить. То, что Император не наказал строго — уже проявление милости. А впредь... стоит просто соблюдать осторожность в словах и поступках.

Сяо Яньцзы кивнула, но на душе у неё остался тяжёлый осадок.

Дворец Юншоу.

Цзян Яо сама заварила для Цяньлуна чай. Среди поднимающихся кверху струек ароматного пара она подняла на него глаза:

— Император только что... сердился на гэгэ?

Цяньлун принял пиалу и покачал головой:

— Эта девчонка совсем не следит за языком. Куда мне идти и когда — с каких это пор ей указывать?

— Гэгэ ведь от чистого сердца, — мягко проговорила Цзян Яо. — Она во дворце недавно, к тому же воспитывалась у старшей сестры Линь, так что привязана к ней — это вполне естественно. Видя, что Император всё это время гостит у меня, замолвить за старшую сестру Линь словечко — чистосердечный порыв.

Её слова были сказаны искусно: она вроде бы и оправдывала Сяо Яньцзы, но в то же время подчеркивала близость между Благородной супругой Линь и Сяо Яньцзы.

Цяньлун услышал это, но остатки недовольства рассеялись не до конца, и он лишь равнодушно бросил:

— Благородная супруга учит её правилам, ей следовало бы привить ей осмотрительность.

Цзян Яо опустила глаза и легко улыбнулась, больше ничего не говоря, лишь подтолкнула к нему чайную пиалу:

— Пусть Император отведает этого чаю.

Во Дворце Яньси Благородная супруга Линь прислушивалась к доносящимся издалека звукам циры из Дворца Юншоу, и лицо её было безмятежным.

Ламей тихонько вошла внутрь и доложила:

— Государыня, только что из Сяофанчжая передали весть... принцесса Хуаньчжу заступилась за вас перед Императором, да так, что навлекла на себя его гнев.

Благородная супруга Линь замерла, а затем горько усмехнулась:

— Эта девчонка... поистине глупышка.

— Но ведь гэгэ из лучших побуждений...

— Сделала худо из лучших побуждений, — легко вздохнула Благородная супруга Линь. — Император больше всего не выносит вмешательства внутреннего гарема в государственные дела, а тем более — посягательств на его выбор. После того как Сяо Яньцзы раскрыла рот, Император, боюсь, затаит на меня обиду.

Она посмотрела в сторону Дворца Юншоу, и взгляд её стал сложным.

Благородная супруга Чэнь... поистине искусна.

Бесшумно и незаметно она заставила Сяо Яньцзы послужить ей мечом.

Кабинет в Сяофанчжае.

Цзывэй при свете свечи переписывала каноны. Сяо Яньцзы, припав лицом к столу неподалёку, уныло протянула:

— Цзывэй, неужели я такая бестолковая? Всё время делаю что-то не так...

Кончик кисти Цзывэй замер, она мягко произнесла:

— Гэгэ просто чиста сердцем и лишена всех этих хитросплетений. В этом глубоком дворце... чистота не обязательно зло, но излишней ей быть тоже нельзя.

— Так как же мне поступить правильно?

Цзывэй отложила кисть и посмотрела на неё со всей серьёзностью:

— Гэгэ нужно запомнить лишь одно: Император — это и государь, и отец. Дела государя и отца — не то, о чём должно рассуждать нам, дочерям подданных. Благородная супруга Линь добра к тебе, храни это в сердце, почаще навещай её тайком — это и будет лучшей благодарностью.

Сяо Яньцзы с полупонимающим видом кивнула.

А в это время во Дворце Земного Спокойствия (Куннингун), выслушав доклад Матушки Жун, Императрица криво усмехнулась:

— Благородная супруга Линь хотела руками семьи Фу угодить принцессе Хуаньчжу, да не ожидала, что та девчонка обернет всё против неё же. А Благородная супруга Чэнь и того умнее: не приложив и унции усилий, заронила в сердце Императора неприязнь к Благородной супруге Линь.

Матушка Жун понизила голос:

— Государыня, не стоит ли нам...

— Спешить некуда, — холодно бросила Императрица. — Пусть грызутся меж собой. А мы... станем наблюдать за переменами.

Глава 14. Я по вам соскучилась

То, что Цяньлун ночевал во Дворце Юншоу несколько ночей подряд, в конце концов вызвало лёгкую рябь и при дворе. На следующий день после утреннего доклада несколько старых сановников собрались вместе для тихого обсуждения, и во всех их речах сквозила мысль о том, что милость государя во внутреннем гареме должна распределяться поровну. Хотя впрямую они ничего не сказали, неужто Цяньлун не понял бы их намека?

Выйдя из Зала Янсинь после разбора докладов, Цяньлун на мгновение остановился и бросил У Шулаю:

— Сегодня... во Дворец Яньси.

Когда весть дошла до Дворца Яньси, Благородная супруга Линь как раз учила Ламей расставлять цветы. Услышав, что идет Император, веточка осенней бегонии в её руках слегка дрогнула и чуть не сломалась.

— Государыня... — тихо позвала Ламей.

Благородная супруга Линь взяла себя в руки, воткнула цветочную ветвь в вазу и бесстрастно произнесла:

— Ступай приготовь любимые сладости Императора.

На вид она оставалась спокойной, но в груди бушевали волны. С того дня, как Сяо Яньцзы сболтнула лишнего и вызвала царский гнев, она уже несколько дней не вила священного лика. И вот теперь Император внезапно изволил пожаловать — то ли по старой памяти, то ли... с каким-то тайным умыслом?

Во Дворце Юншоу, услышав, что Цяньлун отправился во Дворец Яньси, Цзян Яо лишь холодно хмыкнула: «Мда», — и продолжила натягивать шёлк на вышивальную раму.

Су Синь тихо доложила:

— Государыня, Император сегодня направился во Дворец Яньси...

— Я знаю, — Цзян Яо даже не подняла головы. — Куда идти Императору — его воля. Не стану же я ему преграждать путь?

И хотя говорила она так, стежки в её руках заметно сбились. Заметив это, Су Синь не посмела больше раскрывать рот.

Цзян Яо отложила пяльцы, подошла к окну и, глядя в сторону Дворца Яньси, криво улыбнулась.

Идёт так идёт. Ей самой интересно, долго ли Благородная супруга Линь сможет торжествовать.

Дворец Яньси.

Когда Цяньлун прибыл, Благородная супруга Линь уже приготовила чай и закуски. Сегодня на ней было ципао цвета завядшего лотоса, а в волосах — всего одна жемчужная шпилька; выглядела она просто и нежно. Увидев входящего Цяньлуна, она грациозно опустилась в поклоне:

— Приветствую Императора.

— Встань. — Цяньлун помог ей подняться, и его взгляд на секунду задержался на её лице. — Несколько дней не виделись, а ты похудела.

Благородная супруга Линь опустила глаза с улыбкой:

— Наверно, осень сухая, аппетит пропал. Как это Император выкроил время навестить меня?

— Заглянул повидать тебя. — Цяньлун присел на тахту, принимая поднесённую ею чашку. — Как... в последние дни во дворце?

В груди Благородной супруги Линь дрогнуло, но на лице не отразилось ни единой эмоции:

— Всё благополучно. Принцесса Хуаньчжу в последнее время делает большие успехи в учёбе, а младшая сестрица Чэнь то и дело присылает фрукты и сладости, мы живём дружно.

Её речь была безупречна: она упомянула и Сяо Яньцзы, и возвысила Цзян Яо.

Цяньлун кивнул, но тут же добавил:

— Сяо Яньцзы девчонка... прямолинейная, тебе стоит уделить её воспитанию больше сил.

Слова прозвучали сухо, но от них сердце Благородной супруги Линь сжалось. Она подняла глаза на Цяньлуна и, заметив, что вид у него самый обычный, мягко ответила:

— У принцессы чистое сердце, просто она мала годами, и порой ей не хватает рассудительности. Наложница непременно обучит её должным образом.

Цяньлун больше ничего не сказал, лишь молча попивая чай. В покоях воцарилась тишина.

Благородная супруга Линь стояла рядом, чувствуя, как зарождавшаяся радость постепенно остывает. Нынешний визит Императора словно бы... вовсе не был простой данью старой привязанности.

И верно, посидев немного, Цяньлун поднялся:

— У меня ещё много докладов на рассмотрение, я пойду.

— Наложница провожает Императора, — присела в поклоне Благородная супруга Линь. Дождавшись, пока он удалится, она медленно выпрямилась, а в глазах её залегла глухая пустыня.

Ламей шагнула вперёд и вполголоса произнесла:

— Государыня, почему же Император посидел всего мгновение и ушёл...

Благородная супруга Линь покачала головой, подошла к окну и, глядя на удаляющийся силуэт Цяньлуна, тихо вымолвила:

— Император пришёл лишь ради того, чтобы показать себя перед двором. Зачем же мне... принимать это всерьёз?

Сяофанчжай.

Услышав, что Цяньлун побывал во Дворце Яньси, Сяо Яньцзы едва не подпрыгнула от радости:

— Правда? Император-отец навестил Благородную супругу Линь?

Мин Юэ с улыбкой кивнула:

— Правда. Император пробыл во Дворце Яньси целых полчаса.

— Здорово! — Сяо Яньцзы захлопала в ладоши. — Я же знала, Император-отец не забудет Благородную супругу Линь!

Цзывэй в стороне складывала книги и, услышав это, бросила на неё взгляд, но промолчала.

А Сяо Яньцзы уже тянула Мин Юэ за рукав:

— Я же говорила! Благородная супруга Линь так хороша, как мог Император-отец её разлюбить? Наверное, просто был слишком занят те дни, вот и не заходил во Дворец Яньси...

— Гэгэ, — мягко оборвала её Цзывэй. — Давай поболтаем об этом между собой, и хватит, не нужно разносить дальше.

Сяо Яньцзы показала язык:

— Знаю я, знаю. Цзывэй, как думаешь, Благородная супруга Линь сейчас должно быть ужасно счастлива?

Цзывэй опустила ресницы и тихо ответила:

— Пожалуй.

Она вспомнила слова Мин Юэ о том, что Император пробыл во Дворце Яньси всего полчаса и ушёл. Разве стал бы тот, кто действительно привязан, так спешить?

Дворец Земного Спокойствия (Куннингун).

Матушка Жун доложила Императрице о происшествии во Дворец Яньси и в заключение добавила:

— Государыня, Император пробыл во Дворце Яньси всего полчаса, после чего вернулся в Зал Янсинь.

Императрица как раз смывала перед зеркалом косметику и, услышав это, насмешливо бросила:

— Лишь бы показать себя перед двором. Если б Император и впрямь душой тянулся к ней, стал бы задерживаться всего на полчаса?

Вытащив последнюю шпильку и глядя на некогда молодое, а ныне тронутое увяданием лицо в зеркало, она сверкнула глазами:

— А что там у Благородной супруги Чэнь? Есть какие-то новости?

— Во Дворце Юншоу сегодня тихо, — доложила Матушка Жун. — Благородная супруга Чэнь весь день провела в покоях, не выходя.

Императрица кивнула:

— Терпения ей не занимать.

Императрица холодно бросила:

— Благородная супруга Линь и Благородная супруга Чэнь: одна хочет через принцессу Хуаньчжу укрепить своё положение, другая пользуется тем, что сейчас купается в лучах милости. Пусть грызутся. Мне не терпится увидеть, кто же посмеется последним.

Этой же ночью в Зале Янсинь.

Цяньлун дочитал последний мемориал и размял переносицу. У Шулай тут же подсуетился:

— Император, поздно уже, куда вы сегодня изволите...

— Во Дворец Юншоу, — не задумываясь бросил Цяньлун.

У Шулай замер:

— Император не во Дворец Яньси...

— Я уже побывал там днём, — поднялся Цяньлун. — Подавайте паланкин во Дворец Юншоу.

Когда процессия достигла Дворца Юншоу, Цзян Яо сидела у окна и любовалась луной. Услышав, что прибыл Император, в её глазах мелькнуло удивление, сменившееся обычным выражением, и она поднялась навстречу.

— Какими судьбами Император здесь? — её нежный голос звучал с ноткой приятного сюрприза. — Наложница думала... этой ночью вы останетесь во Дворце Яньси.

Цяньлун притянул её к себе за плечи:

— Что такое? Не рад мне?

— Как наложница смеет, — Цзян Яо прижалась к его груди, вырисовывая пальцем круги на его одежде. — Просто слышала, что Император днём навещал Дворец Яньси, вот и подумала, что вы решите остаться со старшей сестрой Линь.

Лёгкая ревность в её тоне была выдержана безупречно.

Цяньлун рассмеялся и ущипнул её за щеку:

— Разве я не пришёл к тебе?

Тогда Цзян Яо лучезарно улыбнулась и повлекла его за собой в покои:

— Наложница приготовила вино и закуски, не отведает ли Император?

Мерцали свечи, плыл винный аромат.

После нескольких кубков щёки Цзян Яо порозовели, а глаза затуманились манящим кокетством. Не выдержав, Цяньлун подхватил её на руки и понес во внутренние покои.

Алые полога согревали ложе, волны атласа раскидывались вновь и вновь.

В разгар страсти Цзян Яо обхватила Цяньлуна за плечи и прошептала ему на ухо, прерывисто дыша:

— Император... вы несколько дней не приходили, наложница так по вам соскучилась...

Цяньлун склонил голову:

— Правда?

— Разумеется, правда, — в глазах Цзян Яо блестела влага. — Наложница каждый день ждала вас... но не смела беспокоить...

Эти жалобные слова заставили сердце Цяньлуна растаять. Он поцеловал её в лоб, смягчив движения:

— Я в эти дни... был немного занят.

— Наложница понимает, — Цзян Яо уткнулась лицом ему в грудь. — Император — Сын Неба, у него тысячи дел, наложнице не следует требовать слишком многого. Просто... просто на сердце было тяжело...

Глядя на её покрасневшие глаза, Цяньлун почувствовал, как раздражение, вызванное дневными пересудами сановников, окончательно растворилось.

И пусть себе болтают старые болтуны. Он — Сын Неба, разве должен он справляться о чьем-то мнении, когда решает, какую наложницу облагодетельствовать?

Этой ночью огни во Дворце Юншоу не гасли до самого рассвета.

На следующий день весть облетели все уголки дворца.

Во Дворце Яньси, услышав, что Император вновь ночевал во Дворце Юншоу, Благородная супруга Линь со злополучным хрустом сломала ветку цветка, которую как раз расставляла.

Ламей в испуге подскочила:

— Государыня...

Благородная супруга Линь махнула рукой, велев ей удалиться. Она подошла к окну и долго смотрела в сторону Дворца Юншоу, после чего тихо произнесла:

— Мне следовало понять это давным-давно.

Все эти разговоры о равной милости и предрассудки двора ничего не значили в сравнении с одной улыбкой Благородной супруги Чэнь.

Любовь в этом глубоком дворце всегда была столь несправедливой.

Сяофанчжай.

Узнав, что Цяньлун опять ушёл во Дворец Юншоу, Сяо Яньцзы сникла окончательно:

— Как же так... Разве Император-отец не ходил к Благородной супруге Линь? Почему он снова во Дворце Юншоу?

Цзывэй растирала для неё тушь и тихо промолвила:

— Гэгэ, у Императора свои соображения. Нам... не следует об этом спрашивать.

— Но Благородная супруга Линь... — у Сяо Яньцзы покраснели глаза. — Ей ведь должно быть так больно...

Цзывэй молчала. Она вспомнила тоску, затаившуюся в глазах Благородной супруги Линь, когда они видели её во Дворце Яньси.

Разве не то же самое происходило с каждой женщиной в этом глубоком дворце? Сегодня в фаворе, завтра в немилости, все эти взлёты и падения зависели лишь от одного слова Сына Неба.

А что ждёт их с Сяо Яньцзы... каков будет их собственный исход?

Глава 15. Ах ты, лисица!

Шли дни. Цяньлун в Зале Янсинь до одури разбирал мемориалы. Ещё не утихло дело с докладами о наводнении на Юге, как подоспели новые депеши о провианте для северо-западной армии. Раздражённо бросив киновуюрную кисть, он потёр переносицу.

— Император, отдохните немного, — суетливо поднёс чашку с женьшеневым чаем У Шулай.

Цяньлун принял пиалу, и в этот момент в его памяти всплыла та новенькая служанка из Сяофанчжая.

http://bllate.org/book/39864/5051967