Готовый перевод Apocalypse: Leave Me My Dried Fish! / Апокалипсис: отдай мою вяленую рыбку!: Глава 15

Хотя они собирались в Город Б, и Чу Лань, и Тан Юй никуда не спешили, поэтому на следующий день Тан Юй вполне закономерно завалялся в постели. Хоть они и ночевали в небольшой горной пещере, одеяло оказалось очень мягким и ничуть не мешало Тан Юю наслаждаться утренним сном.

Пока Тан Юй предавался лени, Чу Лань выбрался наружу, прогулялся по окрестностям и заодно подстрелил двух небольших кроликов, чтобы приготовить завтрак — нет, точнее, обед — для себя и Тан Юя.

Когда Чу Лань вернулся с парочкой кроликов, Тан Юй всё ещё обнимал одеяло и пускал слюнки, время от времени глуповато хихикая. Неизвестно, какое прекрасное сновидение ему привиделось, но Чу Лань мог лишь беспомощно покачать головой.

Оставив добычу у входа в пещеру, Чу Лань вошёл внутрь, чтобы как следует укрыть Тан Юя одеялом, потрепал его по волосам, вернулся к выходу и унёс кроликов наружу, чтобы выпотрошить.

Это был лучший сон Тан Юя за весь Апокалипсис (если считать как до, так и после возрождения), да к тому же он впервые от души выспался. Возможно, всё дело в том, что им удалось вырваться из того жуткого места, или потому, что рядом появился способный защитить его напарник, а может, сказалось пробуждение сверхъестественных сил. Как бы то ни было, все эти причины сошлись воедино, и на душе у Тан Юя стало намного спокойнее, поэтому и спал он необычайно долго...

Тан Юй уже перевернулся на другой бок, собираясь продолжить спать, как вдруг почувствовал аппетитный запах жареного мяса! Тан Юй высунул голову из-под одеяла, шмыгнул носом и подумал: «М-м, с чего бы в таком месте взяться столь восхитительному аромату жареного мяса?.. Наверное, это сон, лучше уж спать дальше...»

Тан Юй снова зарылся головой в одеяло, собираясь провалиться в сон, но заметил, что аромат не исчез, а стал ещё сильнее и, казалось, приближается. «Ох, как же вкусно пахнет... Что же делать, если безумно хочется есть?!»

Тан Юй единым рывком выпрыгнул из постели. Чу Лань как раз возвращался в пещеру с двумя зажаренными кроликами в руках и, едва переступив порог, обнаружил, что Тан Юй уже сидит — сонный, растрепанный и изо всех сил пытающийся принюхаться. Этот вид заставил Чу Ланя одновременно и смеяться, и плакать.

Чу Лань с улыбкой произнес:

— Проснулся, Тан Юй? А я кроликов зажарил~

Что?! Жареный кролик! Жареное мясо!!

Остатки сна у Тан Юя мгновенно улетучились от одних только слов жареное мясо. Тан Юй бросился на Чу Ланя — нет, он бросился прямо на тарелку с мясом в руках Чу Ланя.

Однако Чу Лань не позволил Тан Юю завершить этот маневр: он ловко отвернулся в сторону и произнес:

— Куда спешишь? Оно же ещё горячее, неужели ничему не научил прошлый урок?

Движение Тан Юя замерло. «Ладно-ладно, буду осторожнее, я не спешу...» Из-за того, что в прошлый раз он слишком торопился, у него на губе вскочил волдырь, который заживал целую неделю, и всё это время Тан Юю пришлось давиться... овощным супом! Это было просто невыносимо, а-а-а! Ему нужно было мясо, мясо!

Тан Юй недовольно заурчал и уселся рядом с Чу Ланем, наблюдая, как тот неторопливо срезает ножом крольчатину, складывает её в тарелку, поливает соусом, перемешивает, откладывает в сторону и берется за второго кролика...

Тан Юй наблюдал за этим зрением сгорающим от нетерпения сердцем: «А-а-а, давай же быстрее, умоляю, я хочу жареного мяса, мяса!» Впрочем, ругаться он мог только про себя: кто же виноват, что Чу Лань теперь его кормилец и покровитель? Тан Юй, круглогодичный домашний затворник, кроме как заваривать лапшу быстрого приготовления, ничего готовить не умел. Теперь оставалось полагаться только на Чу Ланя, и если бы тот рассердился и перестал давать еду, Тан Юю оставалось бы только горько плакать!

Чу Лань, разумеется, видел выражение лица Тан Юя и прекрасно понимал, о чём тот думает. Он усмехнулся, решив больше не мучить парня, достал пару палочек для еды и протянул Тан Юю:

— Всё, готово, ешь.

Глаза Тан Юя мгновенно засияли. Он схватил палочки, подтянул к себе тарелку и принялся с завидной скоростью уничтожать восхитительное жареное мясо. Глядя на то, с каким аппетитом ел Тан Юй, Чу Лань подумал, что даже у человека, полностью лишенного аппетита, вид наслаждающегося едой Тан Юя вызвал бы непреодолимое желание присоединиться. Ну а пока... лучше и самому поесть.

Наевшись досыта, Тан Юй погладил свой кругленький животик. «Как же это вкусно! Как же здорово, что рядом есть такой человек, как Чу Лань! Хе-хе-хе, здорово каждый день пробовать что-то новенькое и восхитительное. С тех пор как они оказались в этих горах, он чуть было не забыл, что на дворе стоит Апокалипсис...»

Отдохнув вдоволь, парочка продолжила путь. Обойти обширный горный массив на словах было легко, но на деле оказалось совсем непросто.

С начала Апокалипсиса по этим лесам мало кто ходил, да и до бедствия троп здесь почти не было — разве что изредка попадались едва заметные звериные тропинки. Но теперь, не говоря уже о тропах, трава вымахала такой высокой, что Тан Юй с трудом разбирал дорогу!

К огромному счастью, рядом был Чу Лань! Тан Юю оставалось лишь послушно семенить следом за ним. Способность Чу Ланя оказалась невероятно удобной: растения сами подсказывали ему, куда идти и где лежит верный путь, так что о заблуждении не приходилось и беспокоиться. Это был стопроцентный чит-код!

Пройдя ещё два дня, Чу Лань и Тан Юй наконец перевалили через высокую гору. По ту сторону гор, за синеющим морем... нет, погодите, не то... Тан Юй глубоко вздохнул: наконец-то не нужно карабкаться в гору, ура! Наконец-то видна деревня, ура-а-а!

В этот момент Тан Юй и Чу Лань находились на пологом склоне между двумя горами. Внизу раскинулась котловина, с трех сторон окруженная горами. Река шириной в семь-восемь метров пересекала котловину ровно посередине. Место, где река вытекала из долины, образовывало верообразный проход — единственный участок котловины, свободный от гор. У этого выхода сливалось еще более широкое русло реки, и там стояло множество лодок самых разных размеров и конструкций.

Но не это удивило Тан Юя больше всего. Самым поразительным оказалась планировка зданий в самой котловине.

Река разделяла котловину надвое, и оба берега соединял единственный мост — больше переправ не было. При этом архитектурный стиль постройки на разных берегах разительно отличался. С одной стороны высились типичные современные строения: железобетон, небоскребы и многоэтажки; с другой же красовались исключительно древние постройки в традиционном стиле — беседки, павильоны и пейзажи в духе умиротворенной сельской глубинки.

Как могли столь совершенно разные архитектурные стили уживаться в одном месте? Разве это не поразительно? Место, где сейчас стояли Тан Юй и Чу Лань, относилось к современной части города, и Тан Юй уже не терпелось спуститься вниз и всё осмотреть, однако Чу Лань крепко придержал его за руку:

— Сначала передохнем, чтобы не столкнуться с зомби прямо с ходу.

Тан Юй подумал и согласился: действительно, он только что заметил бродивших поблизости зомби. Сперва не мешало бы перекусить и набраться сил!

Дождавшись наступления темноты, они быстро спустились с горы. Весь путь прошёл в абсолютной тишине: вокруг не было ни единой живой души, да и теней зомби не наблюдалось. Неизвестно, остался ли в этом месте хоть кто-то в живых; если все поголовно обратились в зомби, проблем явно не оберешься.

Две человеческие фигуры скользили сквозь ночную темноту. На опустевших улицах кое-где бесцельно бродяжничали одинокие зомби.

Чу Лань отыскал укромный уголок, откуда прекрасно просматривалась улица и при этом можно было скрыться от посторонних глаз, и обратился к спутнику:

— Тан Юй, твой час настал, потренируешься.

— А? В смысле? — растерялся Тан Юй, не до конца понимая, что за тренировку имеет в виду Чу Лань.

— Видишь тех зомби?

— Угу.

— Используй свою способность. Примени простейший навык и уничтожь их всех. Запомни: по одному за раз, удар должен быть быстрым, точным и смертельным! Понятно?

Лицо Тан Юя помрачнело, и он серьезно ответил:

— Понятно!

— Тогда приступай к тренировке.

Следуя совету Чу Ланя, Тан Юй занял удобную позицию и, уставившись на бродящих по улице зомби, начал концентрировать энергию. Хотя для нынешнего Тан Юя прикончить этих низкоуровневых зомби не составляло особого труда, из-за приказа Чу Ланя швыряться целыми веерами ледяных шипов было нельзя — в конце концов, Чу Лань требовал от него именно точности...

Рядом с Тан Юем материализовался один единственный ледяной шип и со свистом устремился к ближайшему зомби. Однако снаряд полетел не так, как задумывал Тан Юй: он не попал точно в голову, сместился в сторону и вонзился существу прямо в горло. Тот поскреб когтями собственную шею и, пошатавшись, рухнул на землю.

Тан Юй поджал губы: судя по всему, контролировать силу у него получалось из рук вон плохо. Неудивительно, что Чу Лань назвал это прекрасной возможностью. Тан Юй повернул голову к Чу Ланю, а тот лишь кивнул:

— Продолжай.

Ничего не отвечая, Тан Юй вновь перевел взгляд на улицу и начал новый круг тренировок по отстрелу зомби.

К тому моменту, как Тан Юй перебил всех бродивших по этой улице мертвецов, Чу Лань сменил дислокацию, переведя его на другую улицу, где Тан Юй продолжил оттачивать меткость.

Всю ночь, вплоть до самого рассвета, Тан Юй провел в непрерывных схватках с зомби. За эту единственную ночь Чу Лань провел его по всему берегу реки, но останавливать тренировку и не думал. Он действительно хотел привить Тан Юю привычку действовать наверняка: раз уж возможности сверхъестественной силы ограничены, каждый удар должен поражать цель с первой же попытки.

С первыми лучами солнца Чу Лань отыскал жилой дом, тщательно зачистил его от зомби сверху донизу, прихватил всё съедобное и полезное, после чего привел в порядок относительно чистую квартиру, превратив её в их временное убежище.

Чу Лань только успел застелить кровать и собирался сказать, что пойдет готовить еду, как Тан Юй рухнул на матрас и мгновенно отключился. Все слова застряли у Чу Ланя в горле, и ему пришлось их проглотить.

Он потрепал Тан Юя по волосам и укрыл одеялом. Внимательный взгляд Чу Ланя сразу заметил бледные тени под глазами парня: эта ночка выдалась для него тяжелой. Израсходовать столько энергии за раз — такое выдержит далеко не каждый. И всё же... за всю ночь Тан Юй ни разу не пожаловался на усталость. Какой же он всё-таки упрямый котенок.

Убравшись в комнате, Чу Лань лёг рядом с крепко спящим Тан Юем и тоже закрыл глаза. Что ж, днем они спят, а ночью продолжают истребление зомби — решено.

Когда во второй половине дня Чу Лань выспался и встал, Тан Юй по-прежнему дрых без задних ног, раскинувшись на кровати. Хотя сравнение было так себе, но, глядя на живописную позу спящего Тан Юя, в голове Чу Ланя первым делом всплыло именно это выражение, тут же заполнив собой все мысли.

Чу Лань тряхнул головой. Сердце обливалось умилением: лучше уж не смотреть на то, как Тан Юй спит, иначе он точно рассмеется в голос. Какое же милое создание, пусть даже поза для сна у него хромает...

Направившись на кухню, Чу Лань принялся готовить то, что должно было стать одновременно завтраком, обедом и ужином. Нетрудно догадаться, насколько щедрым и богатым вышло это блюдо. Готовя, Чу Лань невольно улыбался: стоило ему представить то предвкушающее выражение лица, с которым Тан Юй обычно ждал его кулинарных шедевров, как на душе становилось легко и радостно. В этот момент ему казалось, что стряпня — это вовсе не хлопоты, а сплошное удовольствие.

http://bllate.org/book/39862/5051711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь