Готовый перевод Apocalypse: Leave Me My Dried Fish! / Апокалипсис: отдай мою вяленую рыбку!: Глава 16

Чу Лань гремел посудой на кухне, готовя еду. Не успел он закончить, как увидел Тан Юя — тот трёл глаза и, покачиваясь, появился в дверях кухни. Его непрекращающееся шмыганье носом заставило Чу Ланга заподозрить, что проснулся он исключительно из-за аппетитного аромата еды... Хм, и сомневаться не стоило! Всё так и было! Тан Юя действительно поднял с постели аппетит, разбуженный запахом этого блюда!

Чу Лань улыбнулся и сказал:

— Скоро всё будет готово, иди посиди в гостиной.

Услышав слова Чу Ланга, Тан Юй кивнул и, жмурясь, на ощупь брёл в гостиную. Шедший следом Чу Лань мысленно покрывался испариной: а вдруг тот случайно обо что-нибудь ударится?

Вдоволь насладившись сытным завтраком, плавно перетекшим в обед и ужин, Тан Юй наконец почувствовал себя живым. Во сне он даже ощущал, как урчит его живот, но... вставать и готовить ему было откровенно лень, и в конце концов он снова забылся тревожным сном, проснувшись лишь тогда, когда Чу Лань почти закончил стряпню.

— Чу Лань, мы отправимся в путь вечером или выйдем прямо сейчас?

— Выходим сейчас, соберём кое-какие припасы, а когда стемнеет, направимся на другой берег.

— Идет.

Тан Юй кивнул и принялся помогать Чу Ланю собираться. Всё равно жить здесь они больше не будут, так что нужно забрать всё, что поддаётся транспортировке.

На улицу они вышли уже ближе к закату. В последнее время погода менялась с невероятной скоростью: ещё недавно бушевали метели, а после недавнего потепления вдруг неожиданно запарил зной. Весенний сезон вот так запросто превратился в палящее лето. Впрочем, раз уж наступил Апокалипсис, на капризы погоды уже никто не обращал особого внимания.

Однако, то ли вчерашние вылазки Тан Юя выкосили всех зомби в окрестностях, то ли солнце палило слишком сильно и мертвецы попрятались — короче говоря, с самого их выхода они не встретили ни единого зомби. Похоже, удача им всё-таки улыбалась.

Чу Лань отыскал магазинчик с вывеской Оптовый склад продуктов А-Лин, оценил обстановку вокруг и вместе с Тан Юем взломал дверь.

С тех пор как Чу Лань обнаружил у себя побочный навык взлома замков, его мастерство в этом деле росло не по дням, а по часам. Прошло всего мгновение, и наглухо запертая дверь поддалась, позволив им беспрепятственно проникнуть внутрь просторного оптового склада.

Помещение было завалено самыми разными товарами. Возле входа царил страшный беспорядок, виднелось немало кровавых следов. То, что лежало дальше от входа, было расставлено чуть аккуратнее. Задняя дверь настежь распахивалась, открывая взору обильные следы крови на улице, примыкающей к чёрному входу. Похоже, хозяин этого оптового магазина уже превратился в корм для зомби.

Обойдя сваленные у входа товары, Тан Юй и Чу Лань прошли вглубь и заперли заднюю дверь. Оглядевшись, они заметили, что всё вокруг заставлено коробок с хлебом. Судя по количеству, товар завезли совсем недавно, да и срок годности у него должен быть долгим. Это оказалось невероятной удачей для Тан Юя и Чу Ланя — снаружи за такие запасы хлеба сейчас многие бы перегрызли друг другу глотки!

Чу Лань без лишних слов начал складывать коробки с хлебом прямо в своё пространственное хранилище. Пространство у него было огромным, так что уместить весь этот хлеб не составляло никакого труда, разве что продукты там, судя по всему, не консервировались.

Стоя за спиной Чу Ланя, Тан Юй с некоторым недоумением наблюдал, как тот коробка за коробкой убирает вещи. По логике вещей, у тех, кто пробудил пространственную способность, на начальных этапах хранилище не могло быть слишком большим. С начала Апокалипсиса прошло всего несколько месяцев, и каким бы гениальным ни был человек, за столь короткий срок его пространственный карман просто не мог разрастись до таких масштабов. Как же так...

Закончив собирать вещи, Чу Лань обернулся и пересёкся взглядом с озадаченным Тан Юем. Он мгновенно понял, в чём дело, но сейчас был не лучший момент для разговоров. Подойдя к Тан Юю, Чу Лань взял его за руку и потащил к чёрному входу, на ходу бросая:

— Пойдём. А что касается твоих вопросов — я найду время и всё тебе объясню.

Услышав это, Тан Юй слегка покраснел. Он подумал, что вторгаться в чужие секреты нехорошо, ведь у каждого есть свои тайны, верно? Однако слова Чу Ланя согрели его душу. Значит ли это, что Чу Лань теперь доверяет ему? Как же приятно, когда тебе доверяют!

Озарённый доверием Тан Юй расплылся в сияющей улыбке и в прекрасном расположении духа поплелся следом за Чу Ланем.

Солнце постепенно клонилось к закату, и в котловине лучей уже не оставалось. Когда опустилась ночная темнота, Чу Лань вместе с Тан Юем быстро пересёк мост, переходя из района современной застройки в квартал с традиционной старинной архитектурой. Ощущения были такими, будто они путешествуют во времени.

Немаленький городок, античные постройки, деревянные конструкции зданий, полная тьма без единого огонька. Вокруг царила мёртвая тишина, изредка нарушаемая лишь утробным мычанием зомби да прерывистым шарканьем шагов.

Возможно, из-за самой атмосферы в таком мрачном месте эти постройки нагоняли на Тан Юя жуткую жуть. И пусть Тан Юй умел видеть в темноте, это... ни капли не мешало ему до смерти бояться призраков. *qaq*

Они старались держаться самых тёмных мест. Вскоре луна выбралась из-за туч, и её бледный свет озарил этот чужеродный архитектурный ансамбль, отчего ночной городок стал казаться ещё более зловещим.

Очень скоро Чу Лань вместе с Тан Юем обшарили уже добрую половину посёлка, но к их величайшему удивлению, они не встретили ни единого зомби. Вообще ни одного.

Подобное положение дел показалось Чу Ланю подозрительным. Кто-то перебил всех мертвецов? Или...

Внезапно яростный рев оборвал размышления Чу Ланя. Переглянувшись, они отчетливо поняли: это зомбиный крик, причем голосов было несколько. Самое странное заключалось в том, что все эти мертвецы находились в одном месте! И это место... располагалось совсем неподалеку от них, на пологом склоне горы позади, где стояло немало домов.

Что же собрало такое количество зомби вместе? Люди? Или какой-то предмет?

Поразмыслив пару минут, Чу Лань и Тан Юй сошлись на том, что следует сходить и всё проверить. Что бы там ни таилось — да даже если там вообще ничего нет, — убить пару зомби и немного размяться тоже полезно.

Две тени заскользили среди древних построек, постепенно направляясь к середине ближайшего горного склона.

Чем ближе они подбирались, тем отчётливее слышались яростные вопли зомби и суматошный топот ног. Почти на месте!

Добравшись до середины склона, Чу Лань и Тан Юй нашли укрытие, чтобы понаблюдать за обстановкой.

Все до единого зомби столпились снаружи какого-то жилого дома, бесцельно бродя вокруг старой усадьбы. Тем не менее, ни одна тварь не смела покинуть прилегающую к дому территорию или хотя бы попытаться выбить дверь.

Приглядевшись, Чу Лань заметил, что среди мертвецов нет вожака. Выходило, что эти создания не подчиняются элитному зомби (ведь высокоуровневые и мутанты ментального типа способны управлять низшей нежитью). Раз так, в самом доме несомненно находилось что-то, привлекающее их.

— Чу Лань, давай зайдем внутрь и посмотрим! — В глазах Тан Юя плескалось жгучее любопытство. Он ярко блестящими очами уставился на усадьбу, всем существом охваченный азартом.

Чу Лань слегка вздохнул. Ох уж это кошачье любопытство...

— Не спеши. Здесь слишком много зомби, к тому же мы не знаем, есть ли еще твари поблизости. Не стоит действовать опрометчиво.

— Ох, ладно... — Тан Юй поджал губы. Рассуждения Чу Ланя были абсолютно верны, но обуздать собственное любопытство он никак не мог...

По одному лишь выражению лица Тан Юя Чу Лань сразу догадался, о чём тот думает. Чтобы предотвратить лишние неприятности, он безжалостно подавил эти порывы. Тан Юю пришлось смирно покориться и молча следовать планам Чу Ланя.

Переждав ночь, ровно в полдень следующего дня Чу Лань и Тан Юй двинулись от подножья горы к вчерашней усадьбе.

На ходу Тан Юй предавался возбуждённым фантазиям: унять разыгравшееся любопытство было выше его сил. Обязательно нужно хорошенько рассмотреть, что за вещица там спрятана, раз она способна так манить зомби, хе-хе-хе...

Серия хитрых смешков Тан Юя заставляла Чу Ланя то и дело бросать на него взгляды. Заметив это, Тан Юй отвернулся и фыркнул, продемонстрировав весь свой заносчивый характер, отчего Чу Лань совершенно не знал, как реагировать.

У полуденного входа в усадьбу солнце палило нещадно, и большинство зомби укрылись от его палящих лучей в тени. И всё же вокруг усадьбы всё ещё слонялось немало мертвецов, однако их число было как раз идеальным для того, чтобы Чу Лань и Тан Юй могли немного размяться.

Окинув окрестности взглядом в течение пары минут, они переглянулись и с идеальной синхронностью рванули к усадьбе. Один с помощью способности ветра, второй — льда, они в кратчайшие сроки уничтожили низкоуровневых зомби снаружи. Однако поднятый ими шум тут же привлёк скрывавшуюся от солнцепёка нежить из окрестностей, и Чу Лань с Тан Юем, не задерживаясь ни на секунду, перемахнули через забор прямо во двор.

Внутри усадьбы буйно разрослись сорняки, в парадном зале свисали толстые паутины, а мебель прогнила и поломалась — очевидно, людей здесь не было уже несколько месяцев. Раз уж никто не жил, значит, здесь действительно крылось нечто, приманивающее всю эту нежить?

Вытащив клинки наготове, Чу Лань и Тан Юй принялись за дело. Они начали с главного зала, тщательно обыскали его, затем перешли во двор и комнаты справа, после чего — в левую часть. Обыскав всё вдоль и поперёк, они, к своему удивлению, не обнаружили абсолютно ничего.

Тан Юй тяжело задышал и, махнув рукой на грязь и беспорядок, прямо на попку уселся на ступеньки перед парадным залом. Скривив губы, он произнёс:

— Комнат здесь прорва. Мы столько всего перерыли, может, оно вообще не здесь?

Погрузившись в задумчивость, Чу Лань покачал головой:

— Нет, должно быть здесь. Иначе эти зомби давно бы ушли. Неужели... мы что-то упустили из виду? — С этими словами он окинул всё взглядом и решительно направился вглубь залы.

— Эй! Чу Лань, подожди меня! — Тан Юй подорвался с земли, отряхнул штаны и поспешил следом.

Сразу за главным залом начинался внутренний двор, но кроме заросшей бурьяном земли и старого сухого колодца там не было ничего примечательного.

Обернувшись к Тан Юю, Чу Лань произнёс:

— Проверьте, нет ли тут погреба или какого-нибудь тайника.

Кивнув, Тан Юй принялся шарить по этому небольшому дворику. Облазив каждый уголок, он наконец обнаружил в самом углу заборной стены нечто, похожее на вход в подвал, и поспешил подзвать Чу Ланя.

Подойдя ближе и осмотрев находку, Чу Лань кивнул Тан Юю, и тот расплылся в довольной улыбке.

Приложив усилие, Чу Лань сдвинул массивные каменные плиты, оттащил в сторону преющие сорняки, устилавшие землю снизу, и обнажил деревянный люк. Переглянувшись, они увидели в глазах друг друга искреннюю радость.

Чу Лань медленно приподнял крышку погреба, и тонкий луч солнечного света пробился сквозь щель между ними, падая прямо в темноту закрытого подземелья.

http://bllate.org/book/39862/5051712

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse: Leave Me My Dried Fish! / Апокалипсис: отдай мою вяленую рыбку! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.