Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 2

Лян Чжэн изрядно перебрал. Он полулежал на диване, подтянув к себе длинные ноги, устроившись крайне неудобно, и в голове у него эхом отдавался навязчивый клубный ритм. Его слегка мутило, но даже после того, как он просидел в туалете добрых полчаса, облегчения не наступило. Когда он вышел обратно, Чэнь Чэ, пришедший с опозданием, лишь прищурился, глядя на него.

— Задержали на экстренном вызове, прошу прощения. С днем рождения.

Дин Цюань тут же сунулся посмотреть, что это за подарок, но получил от Лян Чжэна увесистую пощечину по руке.

— Отвали, не лезь не в свое дело.

Дин Цюань обиженно отодвинулся к Чэнь Чэ, а тот с улыбкой очистил для него кислый лимон.

Лян Чжэн с удовлетворением наблюдал, как лицо Дин Цюаня искривилось от кислоты. Он небрежно развернул подарок Чэнь Чэ — это были брендовые часы, выглядевшие весьма дорого.

Лян Чжэн мгновенно протрезвел.

— Ты что, банк ограбил, бедный ты наш врач?

Чэнь Чэ ответил:

— Поздравляю с тридцатилетием, надо же хоть немного соответствовать моменту.

Лян Чжэн, прикусив край бокала, ошарашенно закатил глаза.

— Мне двадцать восемь, спасибо.

Дин Цюань, лишенный такта, высунулся из-за плеча Чэнь Чэ и наклонил голову.

— Округлим — вот и тридцать, разве нет?

Вокруг раздался смех. Лян Чжэн попытался переглядеть его, но, обнаружив, что его глаза не такие большие, как у Дин Цюаня, смирился: ладно, пусть будет тридцать. Жизнь-то все равно течет своим чередом. Он откинулся на спинку дивана и почувствовал исходящий от Чэнь Чэ легкий запах антисептика — не резкий, но до ужаса приятный и успокаивающий.

Лян Чжэн прикрыл глаза, жадно вдыхая этот аромат, а потом искоса заметил, как Чэнь Чэ пишет сообщение своей девушке, и в тот же миг почувствовал себя ничтожным и жалким. Его сердце, едва успевшее согреться, с грохотом провалилось в ледяную крошку и рассыпалось на мелкие осколки.

— Давайте в кости! — Чжао Кэ наконец-то выпустил из рук микрофон и, стоя посреди танцпола с двумя ярко накрашенными девицами, крикнул им: — Едва дождались дня рождения Лян Чжэна, надо обобрать его до нитки!

Лян Чжэн затушил сигарету и, помахивая бутылкой, отозвался:

— Громкие слова, дружище! Сегодня на моей стороне Чэнь, наш бог богатства, смотри не проиграй в пух и прах, а то за выпивку платить будет нечем.

Он подмигнул девушкам, хитро улыбаясь. Задетый за живое Чжао Кэ созвал остальных друзей, и они расселись напротив Лян Чжэна, явно вознамерившись уложить его на лопатки. Они заказали еще несколько бутылок, записав счет на имя Лян Чжэна.

Эти молодые люди, которые в обычное время вечно прикидывались паиньками, наконец собрались вместе и не собирались расходиться до самого конца. Раунд за раундом, крики, шум — бармен, приносивший напитки, в конце концов выбегал из комнаты, зажимая нос.

Чэнь Чэ же, казалось, ничего вокруг не замечал. Он был занят телефоном, лишь изредка поднимая голову, чтобы кинуть Лян Чжэну ободряющий взгляд, после чего снова погружался в переписку с девушкой.

Лян Чжэн, в отличие от вспыльчивого Чжао Кэ, не особо дорожил выигрышем — платить за выпивку он был готов, лишь бы всем было весело. Но после нескольких проигранных партий, от алкогольного дурмана и двойного удара по нервам в виде Чэнь Чэ и его нежных переписок, он начал терять контроль. В желудке пылал огонь, а на душе сменялись холод и жара.

Опрокинув залпом три бокала, он на несколько минут прикорнул на диване. Сквозь полудрему он увидел, как Чэнь Чэ взял свою сумку и что-то сказал Дин Цюаню.

— Уходишь? — заплетающимся языком спросил Лян Чжэн. — Я же в хлам пьян, ты даже домой меня не отвезешь?

В его голосе сквозила детская обида. Дин Цюань втиснулся между ними:

— Давай я отвезу, я еще не пьян.

Лян Чжэн сплюнул.

— Хочешь сесть за руль пьяным? Вечно строишь из себя образцового гражданина, а как до дела доходит, так первый нарушаешь закон. Еще и на госслужбу собрался — брось это, ты уже сотню раз сдавал экзамены и ни разу в десятку не попал. Иди учись, а то с твоим образом жизни, когда ты только и делаешь, что проедаешь деньги, тебе никакие витамины для мозга не помогут.

Дин Цюань, внезапно ставший мишенью, решил держаться подальше от этого пьяного идиота.

Чэнь Чэ сел рядом и протянул ему стакан воды. Лян Чжэн принял его, сделал несколько больших глотков и вдруг почувствовал, как жжение в желудке немного утихло. Он откинулся на подушки и, слегка пошатываясь, достал из коробки часы и надел их.

— Красивые? — с улыбкой спросил он, поглаживая ремешок.

— Хорошие, к цвету кожи подходят, — ответил Чэнь Чэ, глядя на него. — Не так сильно выделяются.

— Иди ты, сам-то целыми днями в больнице торчишь, конечно, ты белее меня.

Лян Чжэн смотрел на него с усмешкой и, не подавая виду, коснулся его руки, а затем, осмелев, сжал её, притворно сравнивая тон кожи.

— Вроде не такой уж я и темный.

Чэнь Чэ, словно напуганная птица, резко вскочил. Он ничего не сказал, лишь посмотрел на Лян Чжэна долгим, глубоким взглядом, который тут же сменился привычным спокойствием.

— Поздно уже, мне пора. Веселитесь.

Лян Чжэн лишь безразлично улыбнулся, в этой улыбке сквозила привычная хулиганская нотка.

Уход Чэнь Чэ для остальных был незначителен. Вечеринка продолжалась своим чередом. Чжао Кэ не раз говорил Лян Чжэну, чтобы тот не тащил Чэнь Чэ на их посиделки: мол, скучный он, этакий чисто-белый цветок, чужой в их мире роскоши и разврата. И не пытайся его переломить — сломается ведь.

Лян Чжэн, конечно, понимал, что подтекст слов Чжао Кэ был прост: этот парень прямой, как телеграфный столб, и если в него врезаться, то только голову расшибешь, толку ноль.

Лян Чжэн глухо усмехнулся и по-хулигански закинул ногу на ногу. В ушах звенела навязчивая музыка, вкус алкоголя перемешался с запахом парфюма в комнате, превращаясь в липкое месиво. Постепенно легкий запах антисептика, который он так ценил, был окончательно вытеснен и бесследно растворился в воздухе.

Они пили с Чжао Кэ до самого рассвета. Когда шумная компания наконец вывалилась из клуба, Лян Чжэн обнаружил, что к нему прилип какой-то парень с густо подведенными глазами, который обмяк у него на плече и настойчиво поглаживал его по груди, источая приторный аромат духов, от которого можно было задохнуться.

От свежего утреннего воздуха Лян Чжэна затошнило. Он резко отстранил парня и присел у дороги, его вывернуло. Тот снова прильнул к нему, дыша в шею горячим воздухом:

— Это Чжао попросил меня присматривать за вами. Лян, вы перебрали, как бы не упасть.

Голос парня был слащавым и фальшивым. Лян Чжэн не ответил; вытирая рот, он расслабил галстук и, подняв голову, увидел у обочины знакомую машину.

Остатки разума подсказали ему, что это автомобиль Чэнь Чэ.

Не уехал? Сердце Лян Чжэна радостно екнуло. Он, пошатываясь, подошел и постучал в окно. Дверь открылась, но Чэнь Чэ не вышел, чтобы помочь ему, и не произнес ни слова. Лян Чжэн сам ввалился в салон.

В машине послышался недовольный вздох и ворчание. Лян Чжэн увидел, что Чэнь Чэ молча надел маску и резко нажал на газ. Машину рвануло вперед, Лян Чжэн свалился с заднего сиденья, больно ударившись головой о спинку кресла.

Машина неслась быстро и дергано. Окна были открыты, ветер ворвался в салон, чуть не вырвав волосы из головы Лян Чжэна.

— Черт, — выругался он.

Он долго вглядывался в затылок водителя. Когда это Чэнь Чэ успел подстричься? И как будто стал выше, плечи шире, уже не такой хрупкий... Рука Лян Чжэна потянулась к спинке водительского сиденья, но очередной крутой поворот заставил его потерять равновесие. Его укачало от ужасного стиля вождения, сознание поплыло, и он провалился в темноту.

Се Цуннань, взглянув в зеркало заднего вида, заметил, что пассажир обмяк, его рука так и осталась висеть на спинке переднего сиденья, костяшки пальцев покраснели от удара. Вскоре раздался тихий храп — человек спал, раскинувшись в самой неприглядной позе.

Се Цуннань лишь вздохнул. Он только закончил смену в японском ресторане, собирался домой, как вдруг раздался звонок от его старшего сокурсника. Он никогда не мог отказать в просьбе — и вот теперь везет эту «горячую картошку», чтобы дать брату спокойно отдохнуть.

Он не ожидал, что гость окажется таким пьяным. Разговаривать с ним было бесполезно, поэтому Се Цуннань решил не объяснять, что он не Чэнь Чэ. В салоне стоял такой густой запах табака и спиртного, что ему пришлось надеть маску и открыть окно.

Он уже видел Лян Чжэна пару раз в больнице. Тогда Лян Чжэн выглядел безупречно: отлично сшитый костюм, высокий, длинноногий, он опирался на дверной косяк, его голос звучал наполовину серьезно, наполовину игриво, а уголки губ всегда были приподняты. Медсестры толпами бегали к кабинету Чэнь Чэ, а Лян Чжэн умело раздавал комплименты, заставляя их сердца биться быстрее и еще пристальнее следить за занятым приемом Чэнь Чэ.

Се Цуннань часто бывал в том же кабинете. Он был младшим коллегой Чэнь Чэ, учился на несколько курсов ниже. Они почти не пересекались, пока не состоялся юбилей университета: Чэнь Чэ пригласили выступить как выдающегося выпускника, тогда они и встретились впервые.

Се Цуннань знал это имя с первого курса: легенда университета, отличник, красавец, чей талант и внешность были окружены ореолом славы. Чэнь Чэ был его незримым соперником, учителем, который безмолвно направлял его учебу и жизнь. Увы, лишь перед самым выпуском ему удалось увидеть своего кумира вживую.

Чэнь Чэ оказался доступнее, но в то же время холоднее, чем он предполагал. Его речь об отношениях врача и пациента была пропитана суровой реальностью, но в ней горела истинная преданность призванию. Несмотря на стройную, хрупкую фигуру, от него исходила невероятная энергия.

Тогда Се Цуннань набрался смелости и перехватил его на выходе. Обычно молчаливый, перед кумиром он не мог связать и двух слов. Когда он уже был готов провалиться сквозь землю от стыда, Чэнь Чэ мягко произнес:

— Се Цуннань, верно? Директор Ляо много рассказывал мне о тебе.

Директор Ляо был наставником Се Цуннаня и в свое время также опекал Чэнь Чэ.

Глаза Се Цуннаня загорелись. Чэнь Чэ ответил на звонок, похлопал его по плечу, собираясь уйти, и, приоткрыв свои тонкие красивые губы, беззвучно прошептал:

— Хорошо сдай экзамены.

Се Цуннань так и остался стоять на месте, чувствуя, как его сердце бешено колотится, отдаваясь гулким эхом в груди. Он выложился на все сто, днями и ночами корпел над диссертацией, и в итоге, по рекомендации директора Ляо, попал в городскую больницу, став настоящим младшим коллегой Чэнь Чэ.

Он не мог понять своих чувств к Чэнь Чэ — восхищение это, влечение или любовь? Пока однажды в больнице не увидел, какими откровенными глазами Лян Чжэн смотрит на Чэнь Чэ. Тогда он понял — это любовь. Любовь, переросшая границы простой привязанности коллег.

В юности Се Цуннань был поглощен только учебой, чувства проснулись поздно, и сразу к человеку того же пола. Да еще к своему старшему коллеге, учителю и другу. Он не смел признаться, боясь разрушить их хрупкую связь, боялся совершить что-то, что вызвало бы у Чэнь Чэ дискомфорт или досаду. Его чувства всю жизнь оставались в тени, не успев прорасти, они были задушены в темной почве его собственных страхов.

Природа Се Цуннаня была такова, что он предпочитал отступить, нежели навязываться. У него были свои принципы и вежливость — он никогда не позволял себе быть для кого-то обузой.

В этом он был полной противоположностью Лян Чжэну.

Се Цуннань помнил, что Лян Чжэн хоть и нечасто захаживал, но каждое его появление вызывало переполох. Чэнь Чэ был человеком скромным, и в больнице вокруг него никогда не было сплетен — до тех пор, пока не появился Лян Чжэн.

Однажды во время дежурства он услышал, как медсестры обсуждали, что Лян Чжэн открыто ухаживает за доктором Чэнем, а тот хоть и холоден, но часто улыбается Лян Чжэну — мол, это так мило.

«Мило, как же», — подумал Се Цуннань, в сердцах так надавив ручкой на бумагу, что она прорвалась.

Он нервно усмехнулся, проклиная Лян Чжэна про себя.

Машина стояла на обочине. Начался дождь, забарабанив по крыше. Се Цуннань, открыв окно, вдыхал свежий воздух с ароматом мокрой земли. Он чувствовал себя идиотом: тратить свое свободное время, чтобы везти пьяного соперника домой? Даже героям самых трогательных историй такое не снилось.

Человек сзади спал как убитый, словно никакой конец света не мог его разбудить. Се Цуннань подумал было бросить машину и уйти пешком, но он был ответственным человеком и должен был вернуть авто хозяину.

Время перевалило за половину второго. Терпение Се Цуннаня было на исходе. Он развернулся и постучал по спинке сиденья:

— Где ты живешь?

Лян Чжэн приоткрыл глаза, но явно не протрезвел.

— К тебе, — прохрипел он.

— Я не Чэнь Чэ, — голос Се Цуннаня стал выше. — Если сейчас же не скажешь адрес, я выкину тебя в реку.

В ответ раздалось только тяжелое дыхание.

— Проснись! Эй, проснись, хотя бы адрес назови!

Не успел он закончить, как Лян Чжэн схватил его за руку и с силой дернул на себя. Не ожидавший этого Се Цуннань оказался коленями на узком пространстве между сиденьями. Лян Чжэн распахнул глаза и уставился на него, мертвой хваткой вцепившись в запястье. Их лица оказались совсем близко, и Се Цуннань впервые смог как следует рассмотреть его.

Глубокие глаза с поволокой, чуть прищуренные, родинка у края глаза, прямой нос. Даже сейчас, когда он был пьян, во всей его внешности сквозила холодная, жесткая дерзость.

Они замерли, глядя друг на друга. Лян Чжэн дохнул на него перегаром. Се Цуннаня слегка затошнило, он попытался высвободить руку и оттолкнуть его, заломив Лян Чжэну локоть. Тот поморщился.

— Протрезвел? — спросил Се Цуннань. — Если да, быстро говори адрес, я отвезу тебя домой.

В его голосе сквозило такое нетерпение, что оно совершенно не вязалось с его обычно мягким обликом.

Лян Чжэн закрыл глаза.

— Тошнит, — пробормотал он.

Се Цуннань тяжело вздохнул. Во что он ввязался?

— В отель, — наконец выдавил из себя Лян Чжэн.

Потратив полчаса, Се Цуннань наконец узнал пункт назначения. Он вдавил педаль газа, машина рванула в темноту. Он думал, что скоро избавится от своего соперника и больше не придется делить с ним машину, задыхаясь от ярости и бессилия.

Увы, планы часто рушатся. Се Цуннань, молодой человек, едва ступивший на порог взрослой жизни, еще не познал всех ее опасностей, и той ночью он был близок к тому, чтобы сломать себе крылья.

http://bllate.org/book/39857/5050942

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь