Готовый перевод Beloved Ruins / Не зови незнакомца мужем: Ловушка в руинах: Глава 4

Бянь Лин: — Потерпи!

— Какой ты грозный, мужчинка.

— …

Фан Юй говорил с ним так, что каждое слово тянулось дольше обычного, звуча тягуче и мягко. То ли у Бянь Лина из-за сильного жара начались галлюцинации, то ли ещё что.

У него были длинные волосы, и даже после долгого растирания они оставались наполовину сырыми. Фан Юю показалось, что это длится слишком долго, да и к тому же щекотно, поэтому он начал уворачиваться, пока пара суровых замечаний не заставила его вести себя смирно.

Тонкие волосы в руке были гладкими и упругими, скользя между пальцами и вызывая сладкое томление в сердце. В этот миг время словно невероятно растянулось.

— Муж, — неизвестно когда он успел отвлечься, как вдруг большой палец Бянь Лина оказался обхвачен ладонью Фан Юя. Тот склонил голову и снизу вверх заглянул ему в лицо, а щёки его слегка порозовели. — Всё уже высохло.

И впрямь высохло до конца. Бянь Лин отнял руку, в этот момент ощутив какое-то беспричинное чувство утраты.

Глубокой ночью они впервые легли на одну кровать.

Оба прекрасно понимали это: в конце концов, Фан Юй принимал душ у него, а пижама, хоть и была новой, оказалась его размера.

Сбоку доносился слабый свежий аромат шампуня — точно такой же марки, как и у него самого. На душе у Бянь Лина воцарилось абсолютное умиротворение, и сонливость сморила его быстрее, чем в любой другой день.

Его руку неожиданно кто-то потянул. Он скосил взгляд: Фан Юй обнимал его за локоть, свернувшись калачиком рядом, и шёпотом, но решительно заставлял поклясться, что в этой жизни он не прикоснется к другим омегам.

Бянь Лину стало немного смешно, и он действительно усмехнулся:

— А вот и не стану.

— Если не станешь... — омега, казалось, долго ломал голову над ответом и наконец произнес: — Если не станешь, тогда больше не подходи ко мне.

Вот ведь...

Навалилась сонливость, и лишь спустя время Бянь Лин ответил:

— До чего же жутко.

Среди ночи в дверь постучали. Бянь Лин открыл глаза почти мгновенно.

Годами сохраняемая бдительность заставляла его просыпаться от любого шороха.

Лежавший рядом человек всё ещё крепко спал. Бянь Лин бесшумно поднялся с постели.

Он не знал, что стоило ему уйти, как Фан Юй тоже приоткрыл сонные глаза — с точно таким же видом человека, которого внезапно разбудили, — сонно потрогал свои сухие волосы и снова сомкнул веки.

За дверью стоял Чэнь Юань.

Вид у него был встревоженный:

— Глава, у меня...

— Ты погоди-ка, — Бянь Лин зевнул так широко, что выступили слёзы, и поманил его пальцем. Чэнь Юань, уже привыкший к этому, послушно подставил лоб. Раздался звоткий шлепок — обоим стало больно.

Бянь Лин потирал ладонь, гневно выпалив:

— Ты на время смотрел? Который час! А если я был занят? Не испортил бы ты мне всё дело?

— Чем это занят посреди ночи? — с любопытством хлопая глазами, спросил Чэнь Юань. — Разве есть что-то важнее сна?

— …

Бянь Лин с брезгливостью отмахнулся от него: Бесполезно говорить с таким грубым альфой, у которого даже омеги нет.

— Есть дело — говори.

Да ты же сам первый начал отвлекаться! — обиженно подумал Чэнь Юань, бдительно огляделся по сторонам и произнёс: — Глава, давайте пройдём в кабинет.

Лицо Бянь Лина сразу стало серьёзным.

Добравшись до кабинета, Чэнь Юань показал Бянь Лину свежие сведения, перехваченные информатором.

Бянь Лин уничтожил сообщение — его движения были неторопливыми и размеренными, в отличие от Чэнь Юаня, который из-за своего вспыльчивого нрава едва сдерживался.

— Этот генералище — он ведь из семьи Дунфан, верно? Это он?

Бянь Лин издал утвердительное «мгм».

Чэнь Юань от волнения покраснел до ушей и несколько раз повторил: «Как хорошо!». Бянь Лин тихо предупредил его:

— Не радуйся раньше времени.

— Почему? — умом он не блистал, был прямолинеен как палка, и разгадать какие-то скрытые подвохи не мог, оставалось лишь полагаться на подсказки Бянь Лина. — Разве это не хорошая новость? Дунфан Цзи подох! Этот презренный негодяй наконец-то сдох!

— Он всего лишь «пропал без вести», с чего ты взял, что он умер.

Чэнь Юань не понимал:

— Да эта весть до нас добиралась несколько дней, а если не считать времени, что централы искали его после исчезновения, туда-сюда — прошло по меньшей мере полмесяца. Человек сто процентов загнулся.

— Полмесяца? — Бянь Лин то ли размышлял над чем-то, то ли просто механически повторял его слова. — А если прошло не полмесяца?

Чэнь Юань ничего не понимал.

— Не полмесяца, а месяц, два-три или даже дольше... И только теперь верхушка решила обнародовать эту весть. Как думаешь, кто всё это время глушил информацию?

Глаза Чэнь Юаня ярко заблестели, словно он хотел что-то сказать.

Бянь Лин издал тихое, насмешливое хмыканье:

— В самом Центре... неужели нашёлся кто-то, кто посмел посягнуть на жизнь этого генерала?

Холодный и милосердный Будда

Дунфан Цзи был генералом Северной страны, обладавшим высшими полномочиями, по статусу уступая лишь президенту — человек, стоящий выше всех остальных под небесами.

Десять лет назад президент ещё не был столь бездарен и глуп, и Северная страна всё ещё могла на равных соперничать с Наньго — ровно до тех пор, пока пять лет назад Дунфан Цзи не вступил в должность генерала-командующего. Тогда всё изменилось.

Президент начал ссылаться на болезни и перестал появляться на публике.

Дунфан Цзи, триста шестьдесят пять дней в году носивший маску из чёрного железа и облачённый в тёмные одежды, вышел на арену истории.

В устах любых сказителей Дунфан Цзи неизменно оставался презренным, безобразным, коварным и вероломным злодеем.

Он играл чужими властными полномочиями и обладал языком, способным белое назвать чёрным; бывало, он доводил до кровавой рвоты прямо на месте нескольких заседающих чиновников. Он ни во что не ставил человеческие жизни, ведя войны спустя рукава, из-за чего Наньго терпела поражение за поражением на фронте.

Дунфан генералиссимус пользовался дурной славой, и весть о том, что на него совершено покушение и он пропал без вести, уже через несколько дней разлетелась по всей стране.

Изнурённые войной и потерявшие всякую жизнеспособность люди в экстазе высыпали на улицы, выкрикивая ругательства: Пёс Дунфан подох как надо! и Небеса вершат справедливое возмездие!

Жители Юньчжэня последние пару дней тоже предавались ликованию, но, глядя на всё увеличивающееся число беженцев из Яньчэня и понимая, что над головами неизбежно нависает тяжёлая туча, они улыбались лишь через силу.

Спустя месяц после падения Яньчжэня Центр наконец принял меры, приказав правительству Юньчжэня полностью взять на себя ответственность за предстоящие мирные переговоры по Яньчжэню.

Когда весть докатилась до фармацевтического завода, Чэнь Юань так саданул по сверкающему красному деревянному столу Бянь Лина, что тот зазвенел на всю округу, и завопил: с чего бы это правительству Наньго заботиться о тех, кого отправят из уезда, ведь Центр прямо-таки открыто бросил Яньчжэнь на произвол судьбы!

У Бянь Лина в груди от каждого его удара сердце подпрыгивало. Он холодно усмехнулся:

— Ах, какой молодец Чэнь Юань! Ступай-ка ты на переговоры!

— Да хоть пойду!

— Смотри только побольше голов срубить, прежде чем Южная армия разрубит тебя на кусочки — вот тогда твоя поездка хоть чего-то да стоить будет.

Южная армия отличалась жестокостью, и истязания пленных были обычным делом, так что слова Бянь Лина вовсе не были пустой угрозой.

Лицо Чэнь Юаня на мгновение помрачнело, но он быстро взял себя в руки:

— Да какая разница, рано или поздно этот день всё равно настанет... Разве тот путь, по которому мы идём сейчас, безопасен? Каждую ночь перед сном я думаю о том, как именно умру, глава, мне уже больше не страшно.

Бянь Лин остался бесстрастным.

Чэнь Юань оскалился в улыбке:

— Но даже перед смертью я раз сто обматерю этого ублюдка Дунфан Цзи! Этот сукин сын превратил Центр в сплошной балаган, и даже сдохнуть спокойно не даёт!

Дунфанская собака, чтоб я имел твою матушку!

В самый разгар его громких криков в дверях, словно призрак, скользнул чей-то силуэт.

Фан Юй нёс в руках вазу, в которую были воткнуты два полевых цветка. Летние бутоны выглядели прелестно, но едва ли могли затмить красоту лица человека, державшего их.

Стоивший ему всегда столь прохладного отношения господин вдруг слегка улыбнулся:

— Чего это вы тут так разорались?

Чэнь Юань вмиг покраснел до самых ушей и забормотал что-то невнятное, не в силах вымолвить ни слова.

Фан Юй, казалось, задал вопрос мимоходом и направился к Бянь Лину. Проходя мимо Чэнь Юаня — раздался хруст, и что-то разбилось.

Чэнь Юань опустил взгляд и увидел: та самая ваза, которую только что держал Фан Юй, шмякнулась ему прямо на ногу! Точно в цель!

Чэнь Юань: — ...!! — запоздало запрыгал на одной ноге, обхватив ушибленную ступню руками.

Фан Юй прикрыл рот ладонью:

— Мои цветы! Цветы, которые я хотел подарить мужу!

Чэнь Юань, глядя на несколько царапин с сочившейся кровью на голени, оставленных разлетевшимися осколками фарфора, вдруг тоже отчаянно захотел завопить: Моя нога! Моя крепкая, сильная нога, которая пашет на главу!

Но его глава не удостоил его и взглядом — поднял цветы и тут же поспешил утешать супруга.

Его глава взял цветы, поднёс к носу, вдохнул аромат и сказал: Как пахнет хорошо. А супруг ответил: Но они испачкались. На что его глава изрёк: Ничуть, такие же красивые, как ты.

У Чэнь Юаня отвисла челюсть, глаза чуть на лоб не лезли.

Он уже привык к разгульному поведению Бянь Лина за последние годы, но никак не ожидал, что рядом с Фан Юем тот эволюционирует во второй раз.

Неужели это и есть сила любви?

Выходило так, что лишним в этой комнате был именно он.

Успокоив человека, Бянь Лин бросил на подчиненного мимолётный взгляд, и Чэнь Юань решил со слезами на глазах проглотить всю горечь, с героическим видом хлопнув себя по груди: — Да я в порядке! — и даже сам пригласил Фан Юя вместе отобедать, дабы продемонстрировать всё великодушие альфы: — Супруг, давайте с нами!

Фан Юй, впервые услышавший такое обращение, воспринял его прекрасно:

— Хорошо, — протянул он, а затем повернулся к Бянь Лину, с милой улыбкой заискивая перед ним: — Я ведь изначально шёл к мужу на обед, в одиночку мне кусок в горло не лезет.

Бянь Лин с нежностью взял его за руку:

— Ну просто сокровище моё ненаглядное.

Чэнь Юань:...

Почесал затылок.

С чего это ему кажется, что эти двое над ним издеваются? Или мерещится?

Едва они уселись за стол, как Бянь Лин включил на полную мощность режим заботливой мамочки, принявшись непрерывно накладывать еду в маленькую пиалу Фан Юя и без конца приговаривать:

— Ешь мяса побольше, посмотри, какой ты худой, я твою талию одной рукой обхватить могу. Это свежая баранина с лугов, которую прислал наш великий пограничный полковник! Эй! Захочешь купить — не купишь, захочешь достаться — права не имеешь, так что ешь давай побольше ради мужа! — и впихнул ему целую пиалу.

— Съешь огурчик, пусть он и неказистый на вид, но выращен у нас на заднем дворе. Я ещё в прошлый раз хотел тебе сказать: нельзя же быть до такой степени поверхностным! Каким бы страшным он ни был, это огурец с сочной мякотью и богатым внутренним миром! Смотри мне, не съешь два — из-за стола не выйдешь!

— ...И морковка! Ты что, не ешь морковку? Да я просто поражаюсь, у какого ещё ребёнка найдется такая дурацкая привычка — перебирать харчами! Разве можно с такими красивыми глазами не есть морковку, Чэнь Юань? Забудь, ты наверняка и сам не знаешь. Послушай меня, Фан Юй, ты только оглянись вокруг, какое нынче время, ещё нос воротить будешь! Разве у тебя есть право капризничать в еде? Знаешь, сколько людей вокруг голодают? Давай всё доедай до конца, ни единого зёрнышка риса чтобы не осталось!

...

Фан Юй умял целую пиалу, а впереди маячила ещё одна! Он физически больше не мог в себя впихнуть, казалось, он сейчас лопнет, и, широко распахнув глаза, изобразил жалкое выражение лица.

В этот момент Бянь Лин превратился в безжалостного и непреклонного судью, оставшись совершенно глух к мольбам.

Но у Фан Юя нашёлся еще один способ:

— Муж, неужели тебе совсем не нравятся цветы, которые я тебе принёс?

http://bllate.org/book/39855/5050667