Готовый перевод Beloved Ruins / Не зови незнакомца мужем: Ловушка в руинах: Глава 1

Фармацевтический завод был окружен беженцами.

– Убирайтесь!

Альфа у входа на Фармацевтический завод пылал воинственным боевым духом. Ростом выше двух метров, с медвежьей фигурой и бугрящимися на руках мышцами, словно горные хребты, он тащил в руке тяжелый пулемет. Даже не глядя на его уровень феромонов, любой понимал, что с этим альфой лучше не связываться. Беженцы, стоявшие чуть ближе к нему, испуганно закрыли уши и отступили на два шага назад.

Некоторые трусливые беженцы ушли, но те, что посмелее, опустились на колени перед альфой, а следом за ними попадало еще больше людей — шлеп-шлеп, — и их лбы застучали о землю.

– Благодетель, дети уже три дня ничего не ели!

– Взрослые стерпят, спасите детей!

– Умоляем вас!

…

Любое сердце дрогнуло бы от такой картины.

Альфа в нерешительности украдкой бросил взгляд на караульную будку позади себя — оттуда не было ни звука.

– Мать вашу, разнылись! Сказано же: нет ничего! Проваливайте! – снова выругался он, но боевой дух его явно поутих.

Заметив, что он смягчился, беженцы подползли на коленях ближе, их перепачканные грязью руки вцепились в его одежду, а кто-то в суматохе попытался стащить его пулемет, чего альфа даже не заметил.

– Вы…!

Рядом со спиной пронесся резкий порыв ветра, и М2 «Браунинг» в его руках кто-то выхватил. Альфа даже сообразить ничего не успел, как раздался оглушительный грохот — грянул выстрел.

Встревоженная толпа на мгновение затихла, а затем с криками бросилась врассыпную.

Выстрел прогремел прямо у самого уха. Тело Чэнь Юаня оцепенело, с запоздалым сердцебиением он обернулся.

Этот человек стоял наполовину под лучами солнца: серебристые сияющие волосы, несравненно красивое лицо, две сверкающие серьги с черным обсидианом. На нем была полупрозрачная черная шелковая рубашка, сквозь которую смутно проступала сложная темно-синяя татуировка, покрывавшая плечо и значительную часть груди. Одноручный тяжелый пулемет, весивший не меньше взрослого человека, он держал одной рукой, и из поднятого вверх дула все еще поднимался легкий белый дымок.

– Босс! – глаза Чэнь Юаня загорелись — это было природное благоговение перед высшим альфой.

В руках стало тяжело, и пулемет снова швырнули ему обратно. Собственный босс поманил его пальцем, и Чэнь Юань озадаченно опустил голову, как вдруг его с размаху хлопнули по лбу, отчего у него в глазах поплыло.

– Босс, за что вы меня бьешь? – продолжал он глуповато улыбаться.

Стоило им встать рядом, как никому бы и в голову не пришло, что Бянь Лин, который был на полголовы ниже Чэнь Юаня, куда уже в плечах и весь увешанный какой-то звенящей мелочью, является здесь «боссом».

Бянь Лин с досадой посмотрел на него:

– У тебя чуть пулемет не утащили, а ты еще скалишься!

– Да ну не может такого быть, они все худые, как обезьяны…

– А если среди них кто-то притворялся?

На лице Чэнь Юаня застыло выражение: босс, вы сошли с ума?

– […]

С дураками бесполезно спорить, можно только отдавать приказывая. Бянь Лин вздохнул, и от этого вздоха его двадцатилетнее лицо словно постарело на несколько лет.

– Больше не подпускай их близко.

Стоило Чэнь Юаню приподнять руку, как Бянь Лин бросил на него грозный взгляд, и тот виновато ухмыльнулся:

– Опять забыл.

Они направились в рабочую зону завода. Рабочие с улыбкой приветствовали Бянь Лин, и на лице того тоже расцвела теплая улыбка.

В резком контракте с его решительным, эгоистичным и холодным поведением с беженцами, репутация Бянь Лина как босса внутри Фармацевтического завода была просто небо и земля.

Многие сотрудники, окликая босса, подбегали к ним и вручали выращенные своими руками овощи и фрукты. Бянь Лин то и дело нахваливал:

– Ой, да эти помидоры такие зелененькие, просто прелесть! Сколько жизни!

– А этот огурец вообще чудо, вырос прям как груша!

Принимая дары, он тут же перекладывал их на стоявшего рядом Чэнь Юаня. Когда они вернулись в кабинет, Чэнь Юань был увешан ими с головы до ног, даже на шее висели свертки.

– Эту еду мы до самого следующего года есть будем.

Чэнь Юань шустро и бережно опустил все на пол, присел на корточки и поднял взгляд на Бянь Лина, устроившегося в кресле босса.

Тот запустил игровую приставку, закинув длинные ноги на стол, и увлеченно резался в одиночный шутер. Звуковые эффекты гремели непрерывно и оглушительно, будто кто-то долбил перфоратором прямо по вискам.

Стол был сделан из дорогого первоклассного красного дерева, а сверху красовалась модель Гандама — популярная несколько десятилетий назад и ныне практически раритетная.

Всю комнату нельзя было назвать роскошной, но по меркам смутного времени в ней царила редкая чистота и роскошь.

Голос Чэнь Юаня звучал глухо:

– Босс, столько еды, нам всё равно не съесть, ничего ведь не будет, если мы тайком поделимся с ними частью?

Он говорил о беженцах.

Бянь Лин опустил глаза, его брови казались неестественно тонкими и длинными, взмывая к вискам, из-за чего в этот момент он выглядел несколько мрачно.

Никто не ответил, в комнате раздавались лишь раздражающие автоматные очереди.

– Я вспомнил, как в моем детстве наступала Южная армия, моя матушка тоже таскала меня повсюду. Хорошо хоть я альфа, шкура толстая, пара голодных дней мне нипочем… Босс, как думаешь, когда уже перестанут воевать?

Сто лет назад Континент Ялань был поделен между двумя режимами: один обосновался на юге, другой на севере, и жители называли их Южной армией и Северной армией. За последние пятьдесят лет противоречия между сторонами обострились, войны не прекращались, и народ бедствовал.

Фармацевтический завод располагался в Юньчжэне, северном пограничном городке. В прошлом месяце Южная армия захватила соседний с ними Яньчэн, поэтому беженцы толпами хлынули в Юньчжэнь, и даже этот уединенный Фармацевтический завод то и дело оказывался в осаде.

Южная армия была свирепа, и гибель Юньчжэня казалась неизбежной. Чэнь Юань встревоженно произнес:

– Босс, если Южная армия пойдет в наступление, мы будем сражаться? На севере у правительства едва ли найдется пара боеспособных солдат, а верхушка так яростно грызнется меж собой…

Вжух — что-то со свистом полетело в его сторону, раздался треск, и стоявшая на столе дерзкая фигурка Лего разлетелась на кусочки прямо перед ним на полу.

Чэнь Юань остолбенел и посмотрел на Бянь Лина, но тот смотрел вовсе не на него — с бесстрастным лицом он уставился на закрытую деревянную дверь.

В ту же секунду в дверь постучали.

Тук-тук-тук, очень тихо, почти затерявшись в звуках игры. Пришедший казался то ли робким, то ли чего-то страшился.

Бянь Лин разрешил войти, дверь распахнулась, и Чэнь Юаню показалось, что на них хлынул ослепительный белый свет, мгновенно озаривший всю комнату.

Это был омега.

Омега с пронзительно-холодной красотой.

Чэнь Юань уловил в воздухе легчайший аромат — это были не феромоны, а запах фирменного кондиционера для белья их собственного производства, заполнивший все пространство.

Омега бросился прямо к человеку за письменным столом, словно кроме него в мире больше никого не существовало.

– Муж! – он крепко обнял Бянь Лина за шею, его голос дрожал. – Я слышал выстрелы, ты в порядке?

Он был чуть выше родом, чем обычные омеги, с точной фигурой, и в объятиях не казался мягким и нежным — от него даже веяло холодом, но именно от этого сердце Бянь Лина пропустило удар, а в руке раздался голос из игровой приставки: «Вы погибли».

Бянь Лин довольно грубо швырнул приставку на стол, отчего омега в его объятиях вздрогнул и озадаченно произнес:

– Муж?

Он поднял голову с его груди. Это было лицо, способное вскружить голову любому альфе: в отличие от круглых и больших глаз других омег, его глаза были узкими и длинными, с приподнятыми к вискам угольками, горделивые и соблазнительные. Пара черно-зеленых зрачков казалась способной впитать всю грязь этого мира.

Заметив тревогу на лице омеги, Бянь Лин медленно вытянул один палец и заправил за ухо выбившуюся прядь волос, и только после этого заговорил:

– Я в порядке.

Омега с облегчением выдохнул и прижался всем телом обратно к нему, словно объятия Бянь Лина были его спасительным убежищем:

– Муж, тебе нельзя умирать.

Бянь Лин легко усмехнулся и погладил его по на редкость приятным на ощупь волосам:

– Твой муж такой сильный, как со мной могло что-то случиться.

Они выглядели точь-в-точь как пара влюбленных, прильнувших друг к другу посреди бушующего хаоса войны.

Кто бы мог подумать, что они знакомы и месяца?

Месяц назад Бянь Лин по обыкновению патрулировал окрестности завода вместе с Чэнь Юанем. Пробираясь через сумрачный лес, на берегу журчащего ручейка они заметили лежащего пластом омегу.

Половина тела омеги распласталась на берегу, а ноги свисали в воду, окрашивая ее в бледно-розовый оттенок.

Мокрые пряди прилипали к его худому лицу, бледные тонкие губы, от всего тела веяло суровой мрачностью — ледяная красавица, с которой лучше не связываться.

Бянь Лин осмотрел его одежду и тело: множество ушибов, но ни одной смертельной раны, а документов, удостоверяющих личность, при нем не оказалось. Вверх по течению этот ручей протекал через множество городов и поселков, и трудно было сказать, откуда именно он прибыл.

Чэнь Юань в панике умолял спасти человека, но Бянь Лин не произнес ни слова, даже сильнее сжав пальцы на его хрупкой шее.

В этот момент омега очнулся. Его ресницы, похожие на воронье крыло, медленно приподнялись, обнажив глубокие черно-зеленые зрачки, которые при солнечном свете переливались, словно драгоценный нефрит.

На бесстрастном лице Бянь Лина промелькнула эмоция, и он чуть приподнял одну бровь.

Омега тоже: едва взглянув на него, его ледяное лицо застыло, а затем глаза мистическим образом покраснели. Пальцы, испачканные травой и кровью, судорожно вцепились в воротник Бянь Лина, оторвав у того пуговицу на рубашке.

Прильнув к нему и обдав его подбородок своим дыханием, он с тоской прошептал: муж, я так скучал по тебе, — после чего потерял сознание.

Бянь Лин опустил взгляд на омегу в своих объятиях.

http://bllate.org/book/39855/5050664