Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 14

У меня волосы длинные, зовите меня просто Тетушка Цзюнь.

А у меня короткие, зовите меня тетя Ку, ха-ха.

Юань Цзайшао не удержался от смеха:

— Имена у вас, дорогие тетушки, прямо-таки очень запоминающиеся.

— Ха-ха-ха-ха-ха, это ведь сам молодой господин дал нам такие прозвища, когда мы еще были совсем маленькими, — со смехом пояснила Тетушка Хуа. — Когда мы только поступили на службу, нас было больше двадцати человек. Сначала мы боялись, что молодой господин не запомнит столько имен, а потом оказалось, что он закрепил за каждой из нас постоянное кодовое обозначение.

Юань Цзайшао понимающе кивнул:

— Вот оно что. Это значит, Пей Чжиран вас так окрестил?

— Именно так, — подтвердила тетя Цин. — А вы с молодым господином одноклассники, верно?

— Ах да, — Юань Цзайшао кивнул. — Мы учились в одном университете, и я только недавно узнал, что я вообще-то… дворецкий семьи Пэй.

Тетушка Цзюнь поддразнила его:

— Ну как? Наверное, чувствуешь себя так, будто тебе в голову угодил метеорит?

Внешне Юань Цзайшао кивал и улыбался, но в душе уже вовсю рыдал: насчет метеорита он не был уверен, но вот ощущение было такое, будто его огрели дубиной по голове.

После череды непринужденных разговоров Юань Цзайшао и тетушки окончательно сдружились и даже принялись вместе сплетничать о любовной истории его собственных родителей.

Тетя Мэй поделилась:

— Не смотри, что я тетя Мэй, это прозвище мы уже потом сами переделали. Вот твоя мама в те годы была самой свеженькой и красивейшей из всех нас двадцати с лишним человек! А Старый Чэн оказался тем еще ловкачом: ухаживал за ней прямо во время работы, да еще уговорил самого главу семьи помочь их свести. В конце концов и добился руки красавицы.

— Ну, раз так, моя внешность определенно досталась мне от мамы, — вставил Юань Цзайшао.

Тетя Ку, не считая своего самого первого представления, почти не заводила новых тем и всё это время лишь поддакивала остальным. Но теперь она наконец-то активно включилась в беседу и обратилась к Юань Цзайшао:

— Прости ради бога! Когда ты только пришел, я заметила, что кто-то поднимается наверх, и подумала, что это молодой господин. Вот и вышла неловкая ситуация.

— Ничего страшного, можно сказать, мне перепало немного лучей славы молодого господина Пэя и я смог прочувствовать вашу церемонию приветствия, — Юань Цзайшао внезапно понизил голос и заговорщически спросил: — Ну а вы, дорогие тетушки, что думаете о Молодом господине Пэе?

Хе-хе, Юань Цзайшао загадочно усмехнулся. Как-никак, тетушки находились в самом эпицентре информации и сплетен — ключевые фигуры! С видом победителя он устремил полный надежды взгляд на собравшихся.

Пей Чжиран, на этот раз я сделаю так, что от твоего доброго имени ничего не останется!

Глава 10

Никчемный дворецкий

Тетушка Хуа тоже поддалась вперед и заговорщически прошептала:

— Какой из себя молодой господин, ты и сам прекрасно знаешь. Но ведь если посудачить о нем всем вместе, получается особенно забавно, верно?

— Верно-верно, верно! — Юань Цзайшао расплылся в широчайшей улыбке и закивал в знак согласия.

Судя по всему, у каждого имелись к Пей Чжирану кое-какие претензии.

Тетя Цин вздохнула:

— Подумай сам: раньше нас тут крутилось больше двадцати человек, а теперь осталось только шестеро.

Юань Цзайшао с важным видом кивнул: это лишь подтверждало, что Пей Чжиран — настоящий великий демон, которого не в силах вынести большинство служанок.

Тетя Ку с вздохом произнесла:

— Молодой господин — и правда такой…

— Невероятно добрый человек! — в один голос воскликнули тетушки.

— Крайне отвратительный тип! — с абсолютной уверенностью заявил Юань Цзайшао.

Сообразив, что все взгляды устремились прямо на него, Юань Цзайшао поспешил спасти положение:

— Молодой господин Пэй на самом деле такой милый и безобидный! В школе я часто ловил себя на мысли, что учусь с ним в одном классе, и в душе сама собой зарождалась гордость.

Заметив, что чем дальше он говорит, тем сильнее лица тетушек озаряются согласием, Юань Цзайшао продолжил с еще большим пафосом:

— Так что, когда я узнал, что стану следующим дворецким Молодого господина Пэя, я почувствовал себя так, будто мне в голову угодил метеорит!

— Правда что ли?

От знакомого голоса тело Юань Цзайшао мгновенно окаменело. Он обернулся и, увидев внезапно появившегося Пей Чжирана, едва слышно выдавил:

— Ты откуда поднялся?

— По лестнице. Решил немного размяться, — Пей Чжиран подошел к нему и с улыбкой спросил: — Иначе как бы я услышал твое искреннее восхищение?

Прекрасно, просто великолепно! Какая неприкрытая насмешка!

Юань Цзайшао яростно зыркнул на тетушек, пытаясь оценить их реакцию, но обнаружил, что никто из них так и не раскусил истинное лицо Пей Чжирана. Похвалы, расточаемые тетушками пару минут назад, были самыми что ни на есть искренними. Его хитрый план внедриться в стан тетушек для борьбы с проклятым капиталистом с треском провалился.

Тетя Ку поинтересовалась:

— Молодой господин, вы пришли за Сяо Цзаем?

— Нет, — Пей Чжиран ответил Тетушке Цзюнь: — Тетушка Цзюнь, к вам сын пришел.

Погодите-ка!

Мысль в голове Юань Цзайшао сделала полный круг по особняку семьи Пэй и вернулась обратно: это еще какой такой Сяо Цзай? Он вообще-то великий молодой господин Юань!

Тетушка Цзюнь удивилась:

— И чего это сынок заявился? Вот ведь напасть, неужто не знает, что я на работе?

— Тетушка Цзюнь, — сказал Пей Чжиран. — Объявляю вам выходной на сегодня. Ваш сын, кажется, учится за границей? Наверное, только что начались каникулы и он вернулся. Возьмите отгул, побудьте вместе, погуляйте где-нибудь.

— Айяйяй! — радостно воскликнула Тетушка Цзюнь. — Большое спасибо, молодой господин!

С этими словами Пей Чжиран увел Тетушку Цзюнь с собой.

Глядя им вслед, Юань Цзайшао мысленно зафыркал: даже взглядом меня не удостоил, ишь какой важный!

Повернувшись к остальным тетушкам с выражением смеси умиления и зависти на лицах, Юань Цзайшао спросил:

— Так вы что, любите его именно за такие выходки?

Тетушка Хуа переспросила:

— Разве мы только что не говорили тебе, что раньше здесь работало больше двадцати человек?

Юань Цзайшао кивнул:

— Хотите сказать, те тетушки, которые ушли, вовсе не были уволены Пей Чжираном из-за того, что народу слишком много?

— Если то, что он делал, по-твоему называется увольнением, то я бы хотела, чтобы меня так «увольняли» в каждой новой жизни! — заявила тетя Ку.

Юань Цзайшао подался вперед и озадаченно спросил:

— Как это понимать, тетя Ку?

Она только собралась ответить, как тетя Мэй и тетя Цин наперебой заговорили:

— Да потому что наш молодой господин с малых лет не хотел, чтобы столько народу суетилось вокруг него. Главное — он с детства рос безумно самостоятельным, всё предпочитал делать сам.

Тетя Ку добавила:

— Молодой господин действительно давал понять, что ему не нужно столько помощников, но кто же по доброй воле откажется от такой высокооплачиваемой работы?

http://bllate.org/book/39850/5050196

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь