Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 8

Увидев, что ему ни за что не отвертеться от этой священной должности, Юань Цзайшао оставалось лишь смириться со своей участью.

— Папа, мама, вы лучше отдохните как следует, а ещё лучше — поезжайте в путешествие вокруг света, — с натянутой улыбкой произнёс Юань Цзайшао. — Поверьте, я точно справлюсь с управлением семейным бизнесом.

Ван Цзиньчунь похлопала его по плечу и сказала:

— Ступай-ка лучше к друзьям, поешь торту.

Глядя на удаляющуюся спину Юань Цзайшао, супруги с облегчением улыбнулись: ну совсем же ребёнок, до чего привязан к дому.

В это время Чэнь Ишуай, Шэнь Сянмин и остальные всё ещё лакомились тортом и пирожными.

— Как думаете, папа Юань передаст семейные активы прямо в руки Цзайшао? — поинтересовался Шэнь Сянмин.

Чэнь Ишуай заметил, как Юань Цзайшао поманил их рукой, и сказал:

— Так спроси его самого напрямую!

Кто-то предположил:

— Если всё так и есть, неужели мы больше не сможем заказывать доставку еды и играть в видеоигры вместе с молодым господином Юань? У нас ведь теперь появятся классовые различия.

Увидев, что Юань Цзайшао приближается, Шэнь Сянмин с беспокойством спросил:

— Что такое? Чего у тебя такой потерянный вид?

— Неужели от переизбытка эмоций?

Юань Цзайшао переспросил:

— Вы о чём сейчас говорили?

— Ой-ой! — тут же отозвался один из однокурсников. — Мы тут рассуждали, не появятся ли у нас в будущем классовые различия.

Классовые различия?

Ну уж точно! В будущем Пей Чжиран станет землевладельцем, а он сам — очевидно, простолюдином... О нет, он станет самым настоящим рабом!

Юань Цзайшао вновь погрузился в пучину горя и, не обращая внимания на чужие тревоги и расспросы, словно ходячий мертвец покинул площадку.

Шэнь Сянмин продолжал переживать:

— Эх! И что теперь будет с нашей братской дружбой? Неужели он станет таким же, как этот Пей Чжиран, — вроде бы вежливым и добрым, но на самом деле заносчивым, из-за чего между нами возникнет пропасть?

— Когда в начальной школе мы проходили Жунту, я ещё думал: разве бывало такое на самом деле? Кто бы знал, что сегодня это случится со мной.

— Когда молодой господин Юань превратится в старейшину Юаня, неужели между нами вырастет толстая стена?

Чэнь Ишуай постучал пальцами по столу:

— Вместо того чтобы забивать голову всякой ерундой, лучше бы побольше поел.

— И то верно.

Юань Цзайшао уныло брёл по собственному саду. Раньше он всегда здоровался с парчовыми карпами в пруду, мимо которых проходил, но сейчас даже это не радовало его сердце.

Он оказался вовсе не богатым наследником, а будущим личным дворецким этого самого богатого наследника.

Причём из тех самых преданных слуг, что вечно ходят по пятам за господином и приговаривают: молодой господин так давно не улыбался.

Но хуже всего было то, что этим господином являлся его заклятый враг, с которым они вечно пикировались.

Вспоминая утренние события, он до сих пор живо видел сцену, как выудил откуда-то лекарство, швырнул его Пей Чжирану и с наглым видом заявил: Назови меня молодым господином, и я угощу тебя чаем со льдом и медом.

Сейчас ему безумно хотелось вернуться в прошлое и отвесить себе пару оплеух.

В самый вечер окончания церемонии совершеннолетия Юань Цзайшао даже ужинать не стал — он лишь ворочался с боку на бок в постели.

Неужели завтра ему действительно придётся пойти в услужение к Пей Чжирану и звать того молодым господином?

Глава 5

Он убегает, он преследует

Ранним утром следующего дня Юань Цзайшао шёл на первую пару, бормоча под нос заклинания и с искренним благоговением вознося молитвы:

— Пусть Пей Чжиран сегодня всё ещё отлеживается дома, пусть Пей Чжиран прохлаждается целую неделю... А впрочем, Старший молодой господин Пей так изнежен и хрупок, пусть лучше отдыхает целый семестр!

Стоп? Разве это не считается проклятием в чей-то адрес?

Юань Цзайшао сложил ладони вместе, запрокинул голову и принялся раскаиваться перед потолком: Простите-простите, я вовсе не это имел в виду! Надеюсь, небеса меня правильно поняли: мне и так приходится терпеть столько мучений при жизни, уж после смерти я точно должен отправиться на небеса!

Чэнь Ишуай подошёл к дверям аудитории, заметил странное поведение Юань Цзайшао и с любопытством поинтересовался:

— Молодой господин Юань, неужели ты тоже подхватил жар? Что за бред ты несёшь?

Юань Цзайшао смертельно испугался, и они, толкая друг друга, вошли в аудиторию.

Однако, едва переступив порог, Юань Цзайшао сразу же увидел одинокую фигуру Старшего молодого господина на первом ряду.

Ладно уж, чему быть, того не миновать.

Конечно, всё оказалось далеко не так ужасно, как он себе представлял.

Проведя в раздумьях всю ночь, он уже выстроил безупречную стратегию.

Он заявил своему отцу-дворецкому: всё нужно делать постепенно, он не может занять этот пост с бухты-барахты. Сначала он должен воспользоваться статусом сокурсника, чтобы сблизиться с Пей Чжираном и стать хорошими друзьями, а уже потом плавно перейти к роли дворецкого.

После долгих и сбивчивых увещеваний Юань Чэнсю всё-таки согласился на план позволить сыну пожить в их доме.

И вот теперь, видя, что Пей Чжиран по-прежнему занимает своё излюбленное местечко в самом выгодном уголке аудитории, втыкает в уши беспроводные наушники и делает какие-то пометки на планшете, а учебники достаёт лишь с началом лекции, чтобы подыграть преподавателю в его сольном выступлении, —

Юань Цзайшао наконец немного успокоился.

Судя по всему, Пей Чжиран ещё не догадывается, что он — его новый дворецкий, иначе не сидел бы с таким безмятежным видом и не преминул бы отравить ему жизнь какой-нибудь пакостью.

Узнай тот правду, непременно пришёл бы поиздеваться и поторопить его с вступлением в должность.

Юань Цзайшао испустил долгий вздох облегчения, раскрыл учебник на парте, вытащил телефон и прямо под крышкой стола принялся рубиться в сетевую игру вместе с братанами.

То ли из-за того, что на душе скребли кошки, то ли по какой другой причине, но в этот раз Юань Цзайшао вылетел из матча быстрее всех. У него пропало всякое желание наблюдать за игрой товарищей, поэтому он просто отложил смартфон, поднял голову и уставился в пространство, отключаясь от реальности.

— Ведь так, студенты? — раздался с кафедры голос преподавателя.

Юань Цзайшао на автопилоте согласно кивнул:

— Да.

Профессор продолжил мягко наставлять аудиторию:

— Раз так, то ответом на эту задачу будет...

Юань Цзайшао встретился взглядом с преподавателем и тут же покорно склонил свою гордую голову.

Он просто машинально поддакнул, чтобы избавить лектора от неловкой паузы. Он понятия не имел, о чём вообще шла речь в задаче, откуда ему знать ответ?

Раз уж зашло так остаётся лишь молча молиться про себя: Назови ответ, назови ответ, пусть кто-нибудь назовет ответ.

— А.

Услышав чей-то голос, Юань Цзайшао тут же поднял голову и увидел, что отвечает Пей Чжиран:

— У компании А прибыль больше.

http://bllate.org/book/39850/5050190

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь