Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 7

Пей Чжиран включил свет, измерил температуру термометром, который специально купил после школы, и, убедившись, что жар спал, спустился вниз.

Тетушка, заметив его, сразу же спросила:

— Молодой господин хочет что-нибудь перекусить?

— Сварите миску лапши, — ответил Пей Чжиран.

Расспросив обо всех желаемых добавках, тетушка отправилась хлопотать на кухню.

Пей Чжиран устроился на диване, оглядывая пустую просторную гостиную, и вспомнил свой восемнадцатый день рождения. Тогда родители находились за границей на важных переговорах, выбивая для него максимум прав, и приготовили для него виллу со всеми возможными торжествами, а каждый уголок дома был украшен с исключительной заботой. Он сидел перед ломящимся от еды столом, когда Дядя Чэн подал ему миску лапши долголетия и поздравил с днем рождения.

Конечно, вряд ли это можно было назвать трогательным моментом, но ничего более легкого и вкусного Пей Чжирану пробовать еще не доводилось.

Теперь, вспоминая об этом, он понял, что больше всего ему хочется именно лапши.

Вот только интересно, умеет ли его новый дворецкий, который явно не питает к нему теплых чувств, готовить такую же холодную лапшу, какую делал Старый Чэн?

Поддавшись внезапному импульсу, Пей Чжиран взял телефон, нашел чат с Юань Цзайшао и напечатал:

— Молодой господин Юань, то приглашение угостить меня чаем с мёдом и снегом еще в силе?

Следом за этим появился красный восклицательный знак и системное уведомление:

[Ваш молодой господин Юань включил проверку друзей, вы не у него в контактах. Сначала отправьте запрос на добавление в друзья, общение станет доступным после того, как он его одобрит.]

Глава 4. Личный дворецкий

Семья Юань.

— Именно так, вы с Молодым господином Пэем уже совершеннолетние, так что нам с господином Пэем пора на заслуженный отдых, — пояснял Юань Чэнсю Юань Цзайшао. — В дальнейшем ты будешь отвечать за повседневный быт, учебу и дела молодого господина Пея.

Юань Цзайшао недоверчиво переспросил:

— Молодой господин Пэй? Пэй Чжиран?

— Хотя по идее тебе положено обращаться к нему уважительно, — заметил Юань Чэнсю, — вы ведь ровесники, так что пока можешь звать его просто молодой господин.

Юань Цзайшао, не в силах сходу переварить эту шокирующую новость, задал еще один вопрос:

— А что значит личный дворецкий?

— Разумеется, это значит, что ты унаследуешь дело моего отца и станешь новым дворецким семьи Пэй, — ответил Юань Чэнсю. — Ну как, чувствуешь, что на тебя свалилось манная небесная, отчего аж в груди замирает?

Насчет небесной манны — спорный вопрос, но то, что в груди замирало от шока, это точно. Мечты о миллиардном состоянии, возникшие всего пару минут назад, рухнули в один миг, сметенные кошмарной вестью: ему предстояло стать дворецким своего заклятого врага Пэй Чжирана.

— То есть, — глядя на них двоих, переспросил Юань Цзайшао, — дело жизни, которое мне предстоит унаследовать, — это личный дворецкий Пэй Чжирана?

— Да.

Юань Цзайшао поинтересовался:

— Тогда почему все эти годы мы не могли напрямую связаться со Старым Чэном?

Ван Цзиньчунь с некоторым смущением ответила:

— На самом деле, не мы, а ты.

— Когда у меня выдавалось свободное время, я все же виделся с твоей мамой, — добавил Юань Чэнсю.

Юань Цзайшао запутался еще сильнее:

— Почему?

— Главным образом мы боялись, что если ты заранее узнаешь, какая важная должность тебе уготована, то станешь заносчивым и самодовольным. Поэтому мы надеялись, что ты какое-то время побудешь в неведении и начнешь общаться с молодым господином как обычные друзья, — объяснил Юань Чэнсю.

Да кто вообще станет задирать нос от гордости из-за того, что ему светит стать дворецким Пэй Чжирана?!

— Ладно, со завтрашнего дня мы начнем знакомить тебя с твоими обязанностями, — торжественно закрыв сундук, набитый любовными романами, Юань Чэнсю вручил его Юань Цзайшао. — Обязательно как следует все изучи и привыкни к ключевым фразам!

— Пап! — Юань Цзайшао схватил Юань Чэнсю за руку, пытаясь переубедить его. — Я могу отказаться от этой должности дворецкого?

Юань Чэнсю похлопал его по руке:

— Не сомневайся в своих силах, лиха беда начало. Когда я только приступил к делам, я ведь тоже был зеленым пацаном.

— А я тогда была всего лишь бездомной девчонкой, — поддержала мужа Ван Цзиньчунь. — Потом пробыла в семье Пэй больше десятка лет, и мы с твоим отцом прошли путь от знакомства до настоящей любви. Кто знает, может, и ты найдешь там свою судьбу.

Какая еще судьба?

Одного лишь Пэй Чжирана с лихвой хватит на то, чтобы испортить ему всю жизнь.

Он живо представлял, как Пэй Чжиран, узнай тот правду, станет помыкать им и измываться.

Выходит, его загадочный богатый папаша на самом деле всего лишь слуга в доме Пэй, и не исключено, что деньги на пожертвования для школьного корпуса — это просто зарплата, выданная их семье хозяевами.

Теперь-то он охотно верил, что ту зону для чтения Пэй Чжиран обустроил на деньги от подработок. В конце концов, если семья Пэй платит своим дворецким столько, что те могут позволить себе жизнь богатых наследников, то уж выделить средства на целую новую школу для них точно сущие пустяки.

— Я... я правда не могу туда ехать, — заметив, что родители истолковали его отказ как неуверенность в собственных силах, он тут же придумал другую причину. — Но я ведь только что встретился с папой, я не могу вот так сразу уехать из дома и остаться совсем один!

Раз старые аргументы не сработали, в ход шла тяжелая артиллерия эмоций!

Ухватившись за одежду обоих родителей, Юань Цзайшао продолжил со слезами на глазах:

— Я не хочу в семью Пэй! Я не хочу исчезать из дома на десятки лет, как папа, я хочу всегда быть рядом с вами, мама и папа, и заботиться о вас!

— Не глупи, — сказала Ван Цзиньчунь. — На самом деле эта работа довольно свободна, к тому же ты рано или поздно обзаведешься собственной семьей. Разве ты мог бы вечно сидеть у нас на шее?

«Какая еще семья, — мысленно взвыл Юань Цзайшао. — Стоит мне стать личным дворецким Пэй Чжирана, как я вообще рискую не дожить до старости».

— Но я просто не хочу расставаться с папой и мамой! — Юань Цзайшао поднял голову, демонстрируя глаза, полные слез.

Юань Чэнсю предложил:

— Ну хорошо, раз уж мне всё равно предстоит потратить два месяца на твое обучение, давай-ка мы всей семьей вернемся жить в особняк семьи Пэй.

— Отличная идея, — поддержала Ван Цзиньчунь. — Я ведь тоже давно не видела господина и госпожу, даже соскучилась. К тому же молодой господин вырос, стоит взглянуть, каким он стал.

Погодите-ка! Вся семья?!

Тогда ведь родители моментально узнают обо всем, что он вытворял в школе, да и... если Пэй Чжиран догадается, кем приходятся ему эти двое, еще неизвестно, в какие неприятности они все вляпаются.

http://bllate.org/book/39850/5050189

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь