Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 6

Юань Цзайшао принял папку, открыл её и с удивлением обнаружил, что это досье на Пей Чжирана.

Наверху была наклеена аккуратная двухдюймовая фотография Пей Чжирана на документы, а рядом содержалась самая разная подробная информация — от имени и возраста до хобби и интересов, включая даже навыки, которым он обучался с самого детства, и его любимую еду.

Юань Цзайшао немного полистал страницы и никак не ожидал, что список завоеванных им наград окажется настолько широким и внушительным.

Более того, он действительно оказался наследником известного богача из семьи Пэй.

Если посмотреть на это с такой стороны, то школьный книжный уголок, возможно, и впрямь был заработан им самим; иначе, судя по финансовым возможностям семьи Пэй, не говоря уже о книжном уголке, построить для школы новый кампус было бы вполне разумно.

Когда взгляд Юань Цзайшао скользнул по графе роста, он на мгновение замер: 188?

Он что, даже выше его самого на пять сантиметров?

— Он мой одноклассник, — ответил Юань Цзайшао, бегло просмотрев идущую дальше малополезную информацию о его детских годах.

Погодите-ка, неужели отец дал ему досье на Пей Чжирана для того, чтобы он досконально изучил соперника и сокрушил его?

Неужели Пей Чжиран — это тот самый первый человек, с которым ему придется расправиться после того, как он займет высокий пост?

Хотя они с Пей Чжираном никогда не ладили, между ними все-таки существовала товарищеская связь. К тому же, судя по послужному списку Пей Чжирана, еще бабушка надвое сказала, сможет ли он вообще одержать над ним верх.

Юань Чэнсю произнес:

— Вы учитесь в одной школе, на одном потоке и в одном классе, и все это тоже было спланировано заранее.

Юань Цзайшао невольно подумал про себя: неужели старики приложили столько усилий и спланировали всё столь глубоко и дальновидно?

Раз уж дела обстоят так, то даже несмотря на то, что между ним и Пей Чжираном все еще теплится кое-какая товарищеская дружба, нельзя разочаровывать столь огромные ожидания родителей!

Вспомнив утреннее бледное лицо Пей Чжирана, Юань Цзайшао даже почувствовал легкую жалость.

Он невольно поразился непостоянству этого мира: еще утром собирался угостить человека Миксей, а теперь должен сокрушить бизнес его семьи.

Ладно, всяко лучше, чем тот управляющий, о котором он думал в самом начале.

— С наступающего года ты официально заступаешь на должность личного управляющего юного господина Пэя, — объявил Юань Чэнсю. — Следующие два месяца — испытательный срок, в течение которого ты можешь в любой момент обращаться ко мне за советом по любым вопросам. А когда вступишь в должность окончательно, связаться с домом будет уже трудновато.

Юань Цзайшао, который как раз ломал голову над тем, как бы помягче сообщить родителю, что по сравнению с Пей Чжираном он всего лишь круглый дурак и бездарность, услышав эти слова, моментально выпал в осадок.

Юань Чэнсю и Ван Цзиньчунь, заметив, что их сын застыл на месте и даже не моргает, с беспокойством затеребили его за плечи:

— Сынок, ты в порядке?

Ты в порядке? Ты в порядке? Ты в порядке?

Слова госпожи Ван Цзиньчунь долго вертелись у него в голове, словно какое-то заклинание, и снова и снова допытывались:

— Ты в порядке?

— Да всё в порядке, всё в порядке, — с пониманием произнес Юань Чэнсю. — Наверное, просто переволновался от радости, когда узнал, что хозяином дома будет юный господин Пэй, и лишился дар речи.

Ван Цзиньчунь тоже предположила:

— Наверное, никак не ожидал, что речь идет о его собственном знакомом однокласснике.

Юань Цзайшао наконец обрел голос:

— Юный... юный господин Пэй?

-

— Пей Чжиран?

— Слушаю, — отозвался Пей Чжиран, держа в руке телефон.

Пей Буцы и Бай Яньшу на другом конце провода в красках описали текущее положение дел и тепло пригласили его:

— Сынок, здесь просто невероятно весело! Знаешь, тут круглый год весна? В какой день ни приедешь — везде потрясающе комфортно.

— Круглый год весна? — переспросил Пей Чжиран, глядя на летнее платье, в которое была одета Бай Яньшу, и усомнился в ее словах. — Тогда почему ты сейчас в одном платьице?

Пей Буцы поправил его:

— Круглый год лето! Здесь потрясающе красиво! Сынок, ты точно не хочешь приехать?

— Посмотрим на каникулах. Вы выбрали для поездки как раз те дни, когда я учусь, вы что, и правда собирались взять меня с собой? — отрезал Пей Чжиран. — К тому же сейчас здесь и так лето, незачем ехать куда-то за ощущениями вечного лета.

— Кстати говоря, — внезапно вспомнила Пей Буцы, — Старый Чэн сегодня ведь возвращается домой?

Пей Чжиран подтвердил:

— Ага, сегодня у Юань Цзайшао день рождения, восемнадцать лет.

— Ого, этому пареньку уже восемнадцать. Не забудь потом передать ему подарки, которые мы приготовили, — напутствовала Пей Буцы. — Вы с Сяо Юанем одноклассники, вам будет проще ладить друг с другом. Семья Пэй теперь на тебя надеется!

Вспомнив несколько их с Юань Цзайшао не самых приятных столкновений, Пей Чжиран ответил:

— По-моему, мне вовсе не нужен новый управляющий, чтобы о мне заботиться, я уже давно совершеннолетний.

— Дело не только в заботе о тебе, главная задача — помогать тебе управлять семьей Пэй и семейными предприятиями, — возразила Бай Яньшу. — А еще это нужно для того, чтобы у тебя появился напарник, которому ты сможешь полностью доверять.

Пей Чжиран спросил:

— Разве со Старым Чэном было что-то не так?

— Твой отец уже на пенсии, так что Старый Чэн, само собой, должен отправиться на пенсию вслед за ним, — подчеркнула Пей Буцы. — К тому же этот Сяо Юань — твой одноклассник, да и общие способности у него неплохие. Раз уж стал взрослым, пора уже учиться брать дела в свои руки.

Видя, что переубедить их не удастся, Пей Чжиран сдался:

— Ладно. Как только он приедет, я передам ему подарок. А вы наслаждайтесь отдыхом.

— Отлично! Если возникнут какие-то вопросы, сразу связывайся с нами, — сказала Бай Яньшу. — Впрочем, вряд ли у тебя получится связаться, так что по всем делам обращайся к Старому Чэну или своему новому управляющему.

— Угу.

После того как звонок завершился, Пей Чжиран переоделся, собираясь прилечь отдохнуть, как вдруг нащупал в кармане лекарство от простуды, которое Юань Цзайшао сегодня добывал для него с таким трудом. Внимательно изучив дату производства и срок годности и убедившись, что препарат не просрочен, он высыпал порошок в кружку, заварил кипятком, отнес в свою комнату, выпил и снова лег спать.

Когда он проснулся, на улице уже совсем стемнело, а в доме не было ни единого лучика света.

Юань Чэнсю отсутствовал, а домашние работницы тихо занимались своими делами на первом этаже — никто не смел самовольно подняться наверх, чтобы включить свет или завести с ним беседу.

Для Юань Чэнсю он оставался ребенком, за взрослением которого он наблюдал своими глазами, но для всех остальных, даже будучи студентом, Пей Чжиран уже начал прибирать к рукам бразды правления клана Пэй и являлся его единственным наследником.

http://bllate.org/book/39850/5050188

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь