Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 1

Глава 1

Пей Дашаое

Понедельник.

Когда солнечный свет пробился сквозь панорамные окна в современную спальню, оформленную в черно-белых тонах, на прикроватной тумбочке вовремя зазвенел будильник. Пей Чжиран проснулся на своей мягкой и просторной постели.

Он сел, потирая глаза, и почувствовал, что голова немного кружится и гудит.

Дворецкий Юань Чэнсю постучал в дверь и вошел:

— Молодой господин, вы проснулись.

— Дядя Чэн, у нас есть градусник? — спросил Пей Чжиран, приложив руку ко лбу.

Вспомнив, что раньше все его простуды дворецкий Дядя Чэн определял по старинке, прислоняясь лбом ко лбу, Пей Чжиран с неуверенностью в голосе спросил:

— Вы вообще знаете, что такое термометр?

— Мои губы и есть термометр! — Юань Чэнсю вытянул губы трубой и, согнувшись, приблизил лицо ко лбу Пей Чжирана. — Утренний поцелуй.

В следующую секунду Юань Чэнсю замер на месте: у молодого господина ненормальная температура, он заболел!

Видя, что тот вовсе не собирается отступать, Пей Чжиран сам откинул голову назад.

Юань Чэнсю тут же выпрямился, подбежал к двери и во все горло завопил вниз:

— Врач!

Не добившись ответа, Юань Чэнсю лишь тогда сообразил, что в семье Пей никогда не было постоянного домашнего врача — семейный доктор каждый раз приезжал на вызов по телефону или же они сами ездили в больницу.

Он хлопнул себя ладонью по лбу: ромашки-любовные романы до добра не доводят. Да он же почти тридцать лет в семье Пей работает, откуда тут взяться личному врачу?

Пей Чжиран, уже успевший переодеться, стоял у него за спиной:

— Дядя Чэн, кого вы звали?

— А! Ничего! — Юань Чэнсю с неловкостью поправил очки в золотой оправе на цепочке и пояснил: — Я тут думал, не позвонить ли вызвать врача.

Пей Чжиран ответил:

— Не нужно, со мной все в порядке.

— Как это не нужно? Молодой господин, вы же у нас особа благородных кровей, вам никак нельзя болеть! — настаивал Юань Чэнсю. — Я сейчас же позвоню доктору.

Все эти обращения вроде молодой господин и особа благородных кровей вызывали у Пей Чжирана легкую головную боль.

— Правда, все хорошо, — остановил его жесты Пей Чжиран. — Наверное, вчера надел слишком мало одежды на тренировку. Как раз межсезонье, легко подхватить простуду, так что вы, Дядя Чэн, тоже одевайтесь теплее.

— Спасибо, что заботитесь о маленьком господине, — проводя взглядом направляющегося в ванные комнаты хозяина, с умилением проговорил Юань Чэнсю. — Ну что же, пойду заварю вам жаропонижающее, а вы пока отдохните дома денек.

Пей Чжиран на ходу вытирал лицо:

— Не надо, у меня в десять часов еще пара. Просто оденусь потеплее, и все пройдет. Извините за беспокойство, Дядя Чэн.

— Никаких беспокойств, что вы.

Глядя на хрупкую спину своего маленького господина, Юань Чэнсю чувствовал, как его сердце переполняет теплая гордость: их молодой господин поистине вырос, он не только умом блещет, но теперь еще и так заботится о ближних.

И впрямь вырос.

Поев и приняв лекарство, Пей Чжиран отправился в университет на профильную лекцию. Добравшись до главных ворот, он вышел из машины и бегом бросился к учебному корпусу.

Едва переступив порог корпуса, он услышал доносившийся из аудитории галдеж, особенно выделяйся вопль Чэнь Ишуая, который во всю глотку орал:

— Цзашао!

Сидя на своем месте, Юань Чэнсю самодовольно усмехнулся и поправил его:

— Называй меня «молодой господин Юань».

— Ладно-ладно, молодой господин Юань, молодой господин Юань, — сменив обращение, Чэнь Ишуай продолжил восхищаться: — Ну ты и даешь, прямо взять и пожертвовать нашему факультету целый учебный корпус! Это ощущение независимости и превосходства просто потрясающе!

Юань Чэнсю, закинув ногу на ногу, крутанулся на своем фирменном кресле на колесиках и, прищурившись, произнес:

— Разве не ради таких вот непредвиденных ситуаций все затевалось?

— Каких еще непредвиденных ситуаций?

Пей Чжиран, исполняющий обязанности старосты группы, едва войдя в аудиторию, застал картину всеобщего безделья под видом бурной деятельности. При этом учебное время уже перевалило за отметку в пять минут, но преподавателя на кафедре до сих пор не было.

http://bllate.org/book/39850/5050183

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь