Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 2

Услышав голос своего заклятого врага, Юань Цзайшао с силой уперся одной ногой в пол и резко развернул вращающееся кресло. Однако в следующее мгновение из-за слишком резкого движения его вторая нога, закинутая на сиденье, описала дугу и прямо-таки сбила Пей Чирана с ног.

В тот момент, когда Пей Чиран чуть было не завалился набок, Юань Цзайшао проявил молниеносную реакцию и успел его удержать.

— Ох ты ж ёлки, Молодой господин Пэй, ты в порядке? — Чжан Чэньянь тут же подбел и помог Пей Чирану подняться.

Юань Цзайшао ошеломленно уставился на эту сцену и с некоторым неверием произнес:

— Да ладно тебе, Молодой господин Пэй, неужели тебе так приспичило бросаться мне в объятия?

— Извини, я немного приболел, — ответил Пей Чиран. — А где преподаватель?

Приболел? Юань Цзайшао окинул его взглядом с ног до головы: неудивительно, что у него такой вид, будто у него в голове от жара всё мозги сплавились.

По его мнению, Пей Чиран был самым настоящим, хрестоматийным отличником. Если бы заболел он сам, то не то что отлеживался бы дома по полмесяца — уж сегодня-то он точно бы не явился на занятия.

— Поскольку сегодня совершеннолетие вашего покорного слуги, мы празднуем всем классом, объявлена всеобщая амнистия, уроков не будет, — заявил Юань Цзайшао.

Пей Чиран не удостоил его ответом, переведя взгляд на стоявшего рядом Чжан Чэньяня в ожидании ответа.

— Перед началом урока приходил учитель и сказал, что это занятие перенесли на следующую неделю, на после обеда. Классный час на сегодня тоже отменили, — пояснил Чжан Чэньянь. — Кажется, сегодня в школе какое-то мероприятие по сотрудничеству с предприятиями, все преподаватели ушли слушать лекцию.

Выслушав его, Пей Чиран кивнул, бросил короткое «понятно» и направился вперед, чтобы найти свободное место и сесть.

Выражение его лица мгновенно вызвало у Юань Цзайшао легкое раздражение.

Это еще что такое? Почему у него такой вид, будто он радуется, что пришел на учебу вовсе не ради празднования его дня рождения?

Пей Чиран как раз хотел обойти Юань Цзайшао, чтобы присесть и немного отдохнуть, но тот непонятно с какого перепуга закинул свои длинные ноги прямо на парту, перегородив ему дорогу.

Заметив недовольный взгляд Пей Чирана, Юань Цзайшао с ухмылкой произнес:

— Назови меня молодым господином Юанем, и я угощу тебя Мисюэ Бинчэн.

Новую волну головокружения наотмашь отбросило в сторону, перед глазами Пей Чирана вдруг потемнело. Одной рукой он уперся в стол, а другую прижал ко лбу.

Заметив его состояние, Юань Цзайшао тут же убрал ноги:

— Послушай, молодой господин хрупкое здоровье, если совсем невмочь, давай хоть температуру измерим.

Пей Чиран открыл глаза и раздраженно посмотрел на собеседника, однако тот выудил из ящика парты игрушечный пистолет и протянул ему.

Заметив недоумевающий взгляд Пей Чирана, Юань Цзайшао приставил его ко лбу и нажал на курок.

Увидев, как тот рефлекторно отшатнулся, Юань Цзайшао с игривой усмешкой бросил:

— Неужели старший молодой господин Пэй настолько изнежен и никогда в жизни не болел, что даже не знает, что такое бесконтактный термометр?

Не дожидаясь ответа, Юань Цзайшао вскочил со стула и приложил ладонь ко лбу Пей Чирана:

— Ничего себе, старший молодой господин Пэй, у тебя же сорок!

Юань Цзайшао снова присел на корточки и принялся рыться в ящике стола, после чего швырнул на парту пачку жаропонижающего.

Проследив за его действиями, Пей Чиран произнес:

— Я уже пил лекарство.

— Выпил? У всякого лекарства есть три доли яда, так что наш великий молодой господин поистине заслуживает восхищения за столь отважные эксперименты на собственной шкуре, — с сарказмом продолжал рыться в ящике Юань Цзайшао. — И что за лекарство ты пил?

— Жаропонижающее, — ответил Пей Чиран.

— А от простуды не пил? — снова спросил Юань Цзайшао.

Пей Чиран понятия не имел, что тот задумал, но всё же честно покачал головой:

— Нет.

Повозившись еще с минуту, Юань Цзайшао поднялся, опираясь на стол, и наконец выудил еще одну пачку:

— Тогда выпей и от простуды.

— Спасибо.

Больше ничего не сказав, Пей Чиран забрал лекарство и собрался уходить.

Юань Цзайшао снова приложил руку ко лбу Пей Чирана, проверяя температуру, и бросил на прощание свысока:

— Выздоравливай, Пэй-старший-молодой-господин.

— Пошли, — бросил Юань Цзайшао и в сопровождении Чэнь Ишуая и прочей свиты шалопаев с победным маршем покинул класс, на ходу громко заявляя: — Этот молодой господин скоро станет властным гендиректором!

Чэнь Ишуай взволнованно спросил:

— Цзайшао, так твой таинственный отец-богач сегодня объявится?

Заметив, как Юань Цзайшао пронзительно на него уставился, Чэнь Ишуай тут же сообразил исправиться:

— Молодой господин Юань.

— Разумеется, — ответил Юань Цзайшао. — Когда я писал ему раньше и спрашивал, когда мы сможем встретиться, мой старик ответил, что мы увидимся именно в день моего совершеннолетия.

— Получается, ты прямо сейчас унаследуешь семейное состояние? — подзадорил кто-то из толпы. — Тогда тебя нельзя будет называть молодым господином Юанем, придется звать директором Юанем.

Юань Цзайшао принял безмятежный вид:

— На самом деле мне совершенно плевать на все эти предпринимательские богатства. Вы и сами знаете, что я на уроках сроду не понимаю, о чем толкуют преподаватели, так что в лучшем случае я буду лишь номинальным генеральным директором.

— Ну а сегодня тебе исполнилось восемнадцать, молодой господин Юань. Чувствуешь себя как-то иначе, чем вчера?

Юань Цзайшао задумался на добрых полминуты и выдал:

— Одно кардинальное изменение всё-таки произошло.

— Какое, какое? — сгорания от любопытства спросил Чэнь Ишуай.

Юань Цзайшао приоткрыл завесу тайны:

— Заключается оно в том... что с меня сняли несовершеннолетние ограничения, и я всю прошлую ночь прорубился в игры.

...

— Ну как всегда, молодой господин Юань! — снова подал голос кто-то рядом. — Молодой господин Юань, у вас сегодня, должно быть, прекраснейшее настроение? Смотрю, вы только что были так добры к молодому господину Пэю.

Юань Цзайшао усмехнулся:

— В конце концов, он всего лишь ничего не смыслящий в жизни юнец, а я вот-вот заступлю на новую должность. Теперь я смотрю на него как на сопляка и даже испытываю некоторую жалость к его барским замашкам.

Тут же кто-то подобострастно поддакнул:

— И то верно, великодушию молодого господина Юаня нет предела.

Великодушию?

У Чэнь Ишуая глаза чуть на лоб не полезли: вот это он лизнул — лесть уже начала окончательно отрываться от суровой реальности и перешла в разряд безумного бреда.

Но Юань Цзайшао, к удивлению, с удовольствием сглатывал эту наживку.

Если уж Юань Цзайшао можно было назвать великодушным, то весь их класс разом заслужил звание неизмеримо добродетельных святых.

В конце концов, корень всех распрей между Юань Цзайшао и Пей Чираном крылся в его собственном навязчивом стремлении постоянно соревноваться.

В самый первый день учебы Пей Чиран выступал на трибуне с речью как представитель первокурсников. Парни и девушки со всей школы, увидев его невероятно смазливое лицо, тут же погрузились в бурное обсуждение.

http://bllate.org/book/39850/5050184

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь