Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 16

Лао Тянь всегда был хитёр. Зная, что тут не всё просто, он не стал задавать лишних вопросов, а лишь осторожно поглядывал по сторонам.

На всём протяжении совещания Гу Цинъянь была несколько рассеянной — всё думала, как бы незаметнее передать эту коробочку с маской.

Иногда её взгляд ненароком скользил в сторону Инь Чжэнаня — и как раз встречался с его взглядом. Тогда она поспешно отводила глаза.

Вэнь Чунин и Ли Диэ пришли сегодня не просто так: помимо выполнения скучной и однообразной основной работы, им было поручено внимательно следить за выражением лица Гу Цинъянь.

Совещание шло размеренно и чётко.

Гу Цинъянь бросила Инь Чжэнаню восемь или девять многозначительных взглядов, из которых он уловил пять или шесть.

Так зачем же она до сих пор упрямо твердит Вэнь Чунин, будто между ними ничего нет?

Когда совещание закончилось, Гу Цинъянь притворилась, что занята печатью документов, дожидаясь, пока все разойдутся, но глаза её неотрывно следили за Инь Чжэнанем.

Вот он тоже собрался уходить.

— Нан-гэ! — вдруг окликнула его Гу Цинъянь.

Инь Чжэнань остановился, но лицо его оставалось бесстрастным:

— Что?

Вэнь Чунин и Ли Диэ делали вид, что собирают бумаги и ничего не замечают, но про себя обе подумали: «Как же легко и естественно вылетело это „Нан-гэ“!»

— Твоё, — сказала Гу Цинъянь и, вынув из сумки маску, проскользнула ею по столу к Инь Чжэнаню.

Тот бегло взглянул на коробочку, словно она его совершенно не интересовала:

— Оставь себе.

И, развернувшись, решительно вышел.

Это больно уязвило женское самолюбие Гу Цинъянь.

Ни Вэнь Чунин, ни Ли Диэ не знали, почему Гу Цинъянь решила подарить Инь Чжэнаню маску. Обе подумали, что это попытка вручить нечто вроде талисмана любви, которая, увы, провалилась. Они и не подозревали, что лицо Инь Чжэнаня было поцарапано именно ею.

Вэнь Чунин с хитрой улыбкой посмотрела на Гу Цинъянь: «Ну что, опростоволосилась?»

Гу Цинъянь было совершенно неловко.

Она уже готова была провалиться сквозь землю, как вдруг Инь Чжэнань неожиданно обернулся, схватил маску со стола и ушёл.

Этот поступок сильно ошеломил трёх женщин, оставшихся в зале.

Первой опомнилась Вэнь Чунин:

— Да он же стесняшка! Хотел взять, но стыдно стало — решил сначала уйти и посмотреть, не остановишь ли ты его. А ты, дурочка, не догадалась его задержать. Пришлось ему возвращаться и брать самому.

Гу Цинъянь удивилась и, наклонившись вперёд, с наивным видом спросила:

— Мужчины такие сложные? Или только он один такой?

— Именно такие. Мы с Ли Диэ всё прекрасно видели, правда, Ли Диэ?

— Да-да-да, — торопливо подтвердила Ли Диэ, стараясь выговорить три «да» подряд.

— Неужели мужчины тоже могут быть такими капризными? — с полной серьёзностью спросила Гу Цинъянь.

— Ещё бы! Мой-то муж, например, никогда прямо не скажет, что хочет. Всё обходит да обходит, — добавила Ли Диэ.

Гу Цинъянь словно прозрела. Она и раньше считала Инь Чжэнаня странным, но теперь поняла: он гораздо сложнее, чем она думала.

Пока Гу Цинъянь осталась в зале совещаний, чтобы оформить протокол, вошёл Лао Тянь и протянул ей солидную папку.

Она заглянула внутрь — «Смета закупки программно-технического и аппаратного обеспечения для жилого комплекса „Цинмэй“». Очевидно, это нужно было передать Инь Чжэнаню.

— Сяо Гу, передай это Инь Цзуну. Сделай это прямо сейчас. Сегодня можешь не возвращаться на работу — считай, что у тебя выходной, — сказал Лао Тянь, чувствуя себя перед ней неловко. Раньше он сам себе яму вырыл, а теперь, когда появился сам Инь Чжэнань, он горько жалел об этом. Правда, о том, справедливо ли он поступает по отношению к Гу Цинъянь, он не задумывался — главное, чтобы ему самому не досталось.

— Хорошо, — легко согласилась Гу Цинъянь. Целый день отдыха? Отлично!

Лао Тянь развернулся, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Через мгновение он снова обернулся, словно наконец решился:

— Это общая смета. После нескольких совещаний цена уже практически утверждена. Просто спроси у Инь Цзуна, нельзя ли сделать небольшую скидку.

Гу Цинъянь на секунду задумалась, затем кивнула:

— Хорошо.

Как точно сказала Ли Диэ: мужчины действительно капризны. Лао Тянь — не исключение. Почему бы сразу не сказать всё целиком?

Когда Лао Тянь ушёл, Вэнь Чунин предупредила Гу Цинъянь:

— Осторожнее, Лао Тянь снова роет тебе яму. Он хочет, чтобы ты использовала свою женскую привлекательность перед Инь Цзуном. Если цена не снизится, тебе не поздоровится.

Гу Цинъянь не дура — она прекрасно понимала, что к чему.

Но её удивляло другое: почему Лао Тянь так уверен, что именно она сможет договориться о скидке? Ведь между ней и Инь Чжэнанем, в лучшем случае, ходили лишь слухи, да и те были крайне скудными. А речь ведь шла о крупной сумме!

Гу Цинъянь не знала одного: буквально перед этим Инь Чжэнань заходил в кабинет Лао Тяня с той самой коробочкой маски в руках.

Лао Тянь, будучи человеком крайне проницательным, сразу всё понял: Инь Цзун пришёл с пустыми руками, а ушёл — с маской. Кто её подарил, было очевидно.

Похоже, между ними завязываются тёплые отношения. Не использовать такую связь в деловых целях — просто преступление!

Об этом эпизоде Гу Цинъянь не имела ни малейшего представления. Как и о том, что Инь Чжэнань специально хотел, чтобы Лао Тянь увидел: Гу Цинъянь подарила ему маску.

Зато Гу Цинъянь уже точно знала: скидку получить не удастся. Инь Чжэнань — человек железной воли. Он не станет делать кому-то поблажку без причины. Пусть иногда и колк, но крайне умён и всегда чётко разделяет личное и деловое.

До обеда ещё было далеко, но Гу Цинъянь решила сегодня пообедать в кофейне напротив детского сада «Цзинли». Раз уж сегодня выходной, давно пора заглянуть туда. Муж Ли Диэ, судя по всему, не вызывает подозрений, а по делу Цзинли она не знает, с чего начать. Остаётся лишь надеяться на удачу и проверить, не появилось ли чего-то нового в садике.

Она заказала капучино и уставилась в окно на садик. Ничего особенного не происходило. Было всего лишь одиннадцать часов утра. Воспитательницы водили малышей на прогулку по двору, а затем повели их обратно на обед.

Глядя на этих милых, забавных детишек, Гу Цинъянь невольно вспомнила Цзинли. Её родители теперь счастливы с новым сыном, радостно улыбаются… А сама Цзинли — где-то там, далеко. При этой мысли у Гу Цинъянь снова навернулись слёзы.

Раньше она не замечала, но теперь увидела: рядом с кофейней шли работы на высоте. Из-за высоты она их раньше и не заметила.

Подошёл официант, и Гу Цинъянь спросила, что там происходит.

— Устанавливают камеры видеонаблюдения. Раньше здесь их вообще не было.

Гу Цинъянь застыла с капучино во рту. По спине пробежал холодок.

Стало ясно: похититель Цзинли — человек далеко не простой. Он прекрасно знал, что здесь нет камер, и даже сумел подменить запись, чтобы бесследно увести ребёнка. Но зачем? Кто его настоящая цель? Чей это враг?

Неужели — враг её зятя? Ведь зять — уважаемый человек в обществе.

И ещё: установка камер сейчас — не связана ли она с исчезновением Цзинли?

Гу Цинъянь позвонила Юань Цинъюю и спросила про камеры.

— Да, сестра, именно из-за дела Цзинли. Инициатива исходила от одного добропорядочного гражданина. Раньше мы проверяли записи с камер в этом районе, но их просто не было. Обратились в мэрию — долго тянули. А этот гражданин, похоже, имеет связи: как только предложил — сразу всё и запустили, — ответил Юань Цинъюй.

— Добропорядочный гражданин? — удивилась Гу Цинъянь. Неужели это снова Инь Чжэнань?

— Да, того самого, которого ты встречала на перекрёстке улицы Наньда. Ты тогда садилась в его машину, чтобы поехать в больницу к тому ребёнку. Он помог полиции ликвидировать целую банду торговцев детьми.

Да, это действительно он.

Гу Цинъянь подумала: у него и деньги, и связи. Наверняка есть знакомства в правительстве. Даже если его собственные связи не так сильны, его отец, кажется, является каким-то депутатом — очень влиятельный человек. Хотя, судя по отношению Инь Чжэнаня к отцу и его характеру, он вряд ли стал бы просить помощи.

Гу Цинъянь всё больше убеждалась: дело Цзинли — это преступление, совершённое высоким интеллектом. Ни единой зацепки, ни малейшего следа. Преступник технически подкован, и она явно не соперник ему. К тому же, у неё лично врагов нет. Надо будет спросить у зятя, нет ли у него недоброжелателей. Возможно, настоящая цель — именно он.

В офис «Материалов Чжэнаня» она прибыла в два часа дня. Инь Чжэнань был за работой.

На этот раз, войдя в его кабинет, Гу Цинъянь сразу заметила: на столе появился кубок, а на стене — грамота.

«Почётный гражданин господин Инь».

Такое украшение служило лучшей рекламой для компании.

Инь Чжэнань просто поражал: он умел доводить всё до совершенства.

Сначала его пытались обмануть, но он не только разгромил преступную группировку, но и добился установки камер, а затем разместил награды у себя в кабинете — превратив неприятный инцидент в выгоду и для общества, и для себя. Всё это было продумано до мелочей, и в этом не было ничего предосудительного — просто исключительная деловая хватка.

Гу Цинъянь ощутила, что Инь Чжэнань сегодня держится с особым достоинством — будто на нём лежит бремя славы, и он полностью в образе решительного, уверенного и в то же время сдержанного главы корпорации.

— Пришла? Садись, — небрежно бросил он.

— Вот общая смета нашей компании, — сказала Гу Цинъянь, положив документ на его стол. Она заметила, что маска, которую она ему подарила, лежит прямо у него под рукой.

Инь Чжэнань лишь рассеянно «хм»нул, даже не взглянув на смету, продолжая что-то быстро писать — видимо, срочное дело.

Гу Цинъянь занервничала:

— Инь Цзун, наш директор просил уточнить: общая сумма — два миллиарда шестьсот миллионов. Нельзя ли сделать небольшую скидку?

Инь Чжэнань отложил ручку, бегло просмотрел детали и взглянул на итоговую цифру.

— О чём мечтает Лао Тянь? Он хочет халявы или ты?

— Халявы? — подняла брови Гу Цинъянь. Откуда у него в голове всё сводится к «халяве»? Неужели после того случая на улице Шаньтан, когда его не поймала полиция, он решил, что можно всё?

— Халяву у кого? У тебя? — спросила она.

Инь Чжэнань поднял на неё взгляд, в котором ясно читалось: «Мне лень с тобой разговаривать».

Его безразличие заставило Гу Цинъянь почувствовать себя неловко.

Именно в этот момент зазвонил её телефон — Лао Тянь.

— Инь Цзун, я пойду, — сказала она и, повернувшись, направилась к двери, одновременно отвечая на звонок.

— Подожди, — раздался сзади голос Инь Чжэнаня.

Гу Цинъянь удивлённо обернулась, но не ушла, а вернулась и снова села на диван.

— Сяо Гу, цену снизили? — спросил Лао Тянь.

— Нет.

— Не получилось даже у тебя?

— Нет.

Гу Цинъянь подумала про себя: «И чего ты удивляешься? Инь Чжэнань — человек жёсткий. Раз уж он тебя прижал, то держать будет мёртвой хваткой. Откуда взяться скидке?»

— Ладно, тогда я распоряжусь об оплате, — сказал Лао Тянь, и в его голосе послышалась растерянность.

Только она положила трубку, как Инь Чжэнань спросил:

— Ты, кажется, училась на английском?

— Да.

— Посмотри, что значит это слово, — он указал на документ у себя на столе.

Гу Цинъянь обошла стол и увидела черновик контракта, похоже, с канадской компанией. Оригинал был на английском, переведён частично, но некоторые термины оставили без перевода.

— Вот это, — его длинные, красивые пальцы указали на одно слово.

— Industry — „промышленность“. Неужели не знаешь? — с лёгкой насмешкой спросила она.

— Не знаю, — Инь Чжэнань повернул голову и посмотрел на неё снизу вверх. В его взгляде ясно читалось: «Я не знаю. Объясни мне».

— Ты хорошо знаешь английский? — спросил он.

Гу Цинъянь отошла от его стола:

— Ну, я заняла второе место на экзамене TEM-8 в университете. Как думаешь?

Она явно гордилась собой.

— Второе место — и такая гордячка? А первый?

— Первый — зануда. Теперь работает на кого-то, — презрительно сказала Гу Цинъянь.

— О? — уголки губ Инь Чжэнаня дрогнули в лёгкой, насмешливой улыбке. — Работает на кого-то?

Гу Цинъянь поняла: он намекает, что она сама работает на кого-то.

Её лицо вспыхнуло от досады:

— Я ухожу.

http://bllate.org/book/3985/419953