Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 15

Но теперь небеса закрыты, земля заперта — даже полиция не может найти Цзинли. Гу Цинъянь перебрала все места, все зацепки, исчерпала все логичные пути — и всё без толку. А тут, как по волшебству, появился этот гадалка.

Гу Цинъянь стояла на месте и вдруг почувствовала тяжесть рока.

Она подошла к старику и протянула ему пятьсот юаней:

— Найди человека!

Эти деньги она выложила сразу — чтобы показать своё отношение: «Выкладывай всё, на что способен, не придерживай ничего», — и чтобы продемонстрировать решимость.

Старик поднял глаза и взглянул на неё:

— Кого ищешь, девушка?

— Мою племянницу. Её забрали из детского сада и с тех пор нет вести. Уже неделя прошла.

— Дай дату рождения.

Как и дата рождения племянника Бу Циня была ей теперь известна, так и дата рождения Бу Цзинли давно запомнилась Гу Цинъянь. Она назвала её.

Старик что-то посчитал и в конце концов произнёс лишь одно слово:

— Вода.

— Вода? — Гу Цинъянь растерялась. Теперь она уже жалела, что так щедро выложила пятьсот юаней. Очевидно, старик просто разводит её. — Какая ещё вода? Рядом ни одной реки нет! Как Цзинли могла попасть в воду? Да и Тунчэн — город в глубине страны, где тут взяться воде?

— Ищи на юго-западе.

— Юго-запад? Там же горы Туншань! — Гу Цинъянь окончательно убедилась, что старик её обманывает. Просто назвал направление наугад — ведь она всё равно не найдёт, а значит, он может говорить что угодно.

— Объясни толком! — уже нетерпеливо бросила она.

— Небесная тайна не подлежит разглашению.

Гу Цинъянь стиснула зубы — ей хотелось пнуть его лоток и разнести всё к чертям.

— Приехала городская администрация! — крикнул кто-то.

Старик мгновенно собрал свои вещи и исчез со скоростью, достойной чуда.

Гу Цинъянь ещё долго стояла на месте, ошеломлённая. «Вода»… Если уж речь о воде, значит, Цзинли точно нет в живых. Цзинли ведь не умеет плавать — какой может быть исход, если она попала в воду? Гу Цинъянь прекрасно понимала это.

Чем дольше проходит времени, тем меньше шансов найти Цзинли.

Она долго плакала, стоя на том же месте, а потом, пытаясь утешить себя, пробормотала:

— Всё это гадание — обман. Сколько лет уже прошло с тех пор, как мы избавились от подобного суеверия! Да и настоящий гадалка разве не знал бы, что скоро приедет городская администрация? Я просто глупая — хожу в новых туфлях по старой дороге. Нет мне спасения.

Она подняла голову, вытерла слёзы и собралась уходить, как вдруг увидела припаркованную у обочины машину. На заднем сиденье кто-то смотрел в её сторону. Человек в машине носил снежно-белую маску, скрывавшую всё лицо, кроме двух проницательных и загадочных глаз.

Гу Цинъянь узнала бы их даже в пепле — это Инь Чжэнань. Она узнала эти глубокие, неуловимые и слегка демонические глаза, почувствовала его привычный нахальный аромат.

Машина стояла прямо у дороги.

Именно его водитель и крикнул: «Приехала городская администрация!» — явно получая удовольствие от происходящего.

Сегодня он снова сменил «одежду» — теперь это был «Фольксваген Фаэтон», который Гу Цинъянь чуть не приняла за «Пассат». Машина была настолько неприметной, насколько это возможно для роскошного автомобиля.

Точно как и он сам.

Он неотрывно смотрел на неё.

— Госпожа Гу гадает? — спросил он, и его голос, приглушённый маской, звучал глубоко и приятно, как у того самого холодного и привлекательного врача, за которым гоняются все медсёстры.

— Да. А ты умеешь гадать? — Гу Цинъянь до сих пор помнила его насмешливое замечание про «укус собаки», поэтому говорила без особой вежливости.

Вероятно, из-за царапин, которые она оставила у него на лице, он теперь и носил маску.

Глаза Инь Чжэнаня слегка прищурились — было видно, что он улыбается.

— У госпожи Гу необычное строение костей. Вам подходит боевое искусство.

Гу Цинъянь развернулась и пошла прочь, даже не удостоив его ответом.

Этот человек чересчур самовлюблён. Он заботится о своей внешности больше, чем любая женщина. Получил царапины — и теперь не ходит на встречи, выходит на улицу только в маске. Видимо, считает себя невероятно красивым. Боится, что пара царапин испортит его имидж в глазах публики. Наверное, смотрится в зеркало и влюбляется в самого себя до беспамятства.

Просто смешно.

Видеозвонок от сестры пришёл как раз тогда, когда Гу Цинъянь подошла к дому. Сердце её мгновенно сжалось от тревоги.

Сестра включила видеосвязь, но не стала сразу разговаривать с Гу Цинъянь. Она смотрела на ребёнка рядом с ней — счастливая, сияющая, словно сама суть материнства.

— Ну-ка, Цинъянь, посмотри на своего родного племянника, — сказала она и направила камеру на новорождённого.

Пухленький, такой милый.

Глядя на него, Гу Цинъянь вспомнила, какой Цзинли была в детстве — тоже такая пухленькая. Слёзы снова навернулись на глаза.

— Что с тобой, Цинъянь? Ты в последнее время какая-то не такая, — обеспокоенно спросила сестра.

Но, видимо, радость от ребёнка пересиливала, и даже в заботе о сестре на её лице играла улыбка. Ведь они родные сёстры — даже при редких встречах Гу Цинлинь чувствовала, что с Цинъянь что-то не так, что она слишком эмоциональна.

— Ничего, — ответила Гу Цинъянь, стараясь сдержаться. Она очень боялась, что не выдержит и выдаст правду о Цзинли.

Она уже договорилась с зятем: он сам расскажет сестре об исчезновении Цзинли.

— Поняла, — сказала Гу Цинлинь, переключаясь на более лёгкую тему, — наша Цинъянь, наверное, влюблена? Как его зовут, этого будущего зятя? Я должна знать имя!

Гу Цинъянь улыбнулась:

— Да.

Она заметила, что сестра всегда легко отвлекается на тему её личной жизни, поэтому и сейчас воспользовалась возможностью. Ведь тема «Цинъянь влюблена» всегда вызывает у сестры интерес.

— Что-то не так с ним? — спросила сестра.

По словам Гу Цинъянь, сестра всегда была любопытной. Сын всегда под рукой, а вот сплетни о младшей сестре нужно выспрашивать.

— Сегодня сказал, что я прирождённый боец. Разве это не раздражает? — ответила Гу Цинъянь.

Сестра весело рассмеялась:

— Ну и что? Влюблённые всегда преувеличивают. Для вас даже укус комара — как землетрясение. Если он хороший парень, однажды я сама ему позвоню. Как его зовут?

— Ни в коем случае! — быстро перебила Гу Цинъянь. — Не надо лезть не в своё дело — сразу станешь нелюбимой.

— Ладно, ладно. Я сегодня весь день на совещаниях была, очень устала. Пойду спать.

— Хорошо. У меня тут ребёнок обмочился, руки заняты… — не договорив «в делах», сестра уже отключилась. Видимо, действительно была очень занята.

Гу Цинъянь облегчённо выдохнула — ещё один трудный момент позади. Но так продолжаться не может, подумала она с тяжёлым вздохом.

На следующий день, после обеда с Вэнь Чунин, они пошли прогуляться по торговому центру, чтобы переварить еду — и заодно избавиться от лишних калорий от молочного чая.

Если сестра была просто любопытной, то Вэнь Чунин была королевой сплетен — её любопытство проникало везде и всюду, она была настоящим мастером своего дела.

Вэнь Чунин знала, что упоминать Цзинли — значит вызывать у Гу Цинъянь боль, поэтому она завела разговор о сплетнях, а именно — о сплетнях об Инь Чжэнане. Это её особенно заводило.

— Ты, конечно, не Золушка, но в финансовом плане между тобой и генеральным директором Инь всё-таки есть… — Вэнь Чунин уже собиралась показать руками разницу «от неба до земли», но Гу Цинъянь бросила на неё такой резкий взгляд, что она тут же исправилась: — Есть небольшое расхождение. Если вы сойдётесь, это будет настоящая история любви!

— Не мечтай. Это просто спектакль для Лао Тяня. Генеральный директор Инь прекрасно это понимает и не принимает всерьёз. Он же такой хитрый — каких женщин он только не видел? Смотришь на меня, как на представление.

— Ты его отлично знаешь! — воскликнула Вэнь Чунин. — Пойдём, куплю себе пенку для умывания в «Уотсонс». У меня закончилась. А у тебя кожа как белок яйца, хотя ты пользуешься пенкой за десять юаней!

— От природы красивая — что поделаешь, — парировала Гу Цинъянь, принимая комплимент без ложной скромности.

Она всегда чётко осознавала свои достоинства.

В «Уотсонс» продавец показывала Вэнь Чунин пенки для умывания, а Гу Цинъянь бродила в одиночестве.

Вдруг её взгляд упал на дорогую восстанавливающую маску за пятьсот юаней. На упаковке было написано, что она успокаивает кожу и эффективно заживляет ожоги, рубцы и другие повреждения, а также обладает охлаждающим эффектом. Гу Цинъянь вспомнила лицо Инь Чжэнаня.

Ведь это она поцарапала ему лицо. Пусть и случайно, но уже нанесла ему серьёзную психологическую травму — дошло до того, что он стал носить маску. «Ладно, — решила она, — куплю. Всё-таки он отвёз меня домой в тот вечер».

Маску она оплатила вместе с пенкой Вэнь Чунин.

Вэнь Чунин широко раскрыла глаза:

— Цветок зацвёл? Ты теперь пользуешься такой дорогой маской?

Гу Цинъянь, неспешно сосая соломинку, будто невзначай ответила:

— Нормально.

Оплатив покупки, Вэнь Чунин взяла пакет, а Гу Цинъянь шла с пустыми руками.

Вэнь Чунин вертела маску в руках:

— «Для ожогов и повреждений кожи»?

Она развернула лицо Гу Цинъянь и принялась внимательно его осматривать:

— Кожа прозрачная, сияющая, нежная как лепесток… Где у тебя повреждения?

И вдруг она поняла:

— Ага! Ты купила её не себе! Для кого? Для Инь Чжэнаня? Его лицо ведь ты поцарапала! Ох уж эти заботы…

Гу Цинъянь уже выбросила пустую бутылку от молочного чая в урну:

— Не клевещи.

— Тогда я пойду за тобой и посмотрю, кому ты её отдашь.

Гу Цинъянь вытащила маску из пакета и направилась в офис:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Она не хотела объяснять Вэнь Чунин, что именно она поцарапала Инь Чжэнаня. Иначе та не отстанет: обязательно спросит, не переспали ли они в тот вечер, не было ли «пьяного безумства» и прочих неприличных подробностей.

Просто ужас.

Но уже днём Вэнь Чунин создала «сплетническую группу» и добавила туда четверых: среди них была Ли Диэ и ещё две сотрудницы из отдела дизайна, с которыми Гу Цинъянь обычно ладила. Вся компания принялась обсуждать историю с маской.

[Это точно для Инь Чжэнаня. Эта дурочка! Мужчина ещё ничего ей не подарил, а она уже сама тратится на дорогую маску. Мне за всю жизнь никто не дарил ничего столь ценного. Она сама, наверное, никогда не пользовалась такой дорогой маской — её обычно за сто юаней. Предала подруг ради мужчины. Дура!]

[Не факт. Маленькие вложения сейчас — и тысячи, даже миллионы в будущем, учитывая, кто такой генеральный директор Инь.]

[Точно-точно.]

…

Четыре девушки болтали весь день, совершенно забыв о работе.

В конце концов Вэнь Чунин подвела итог:

[Посмотрим, как она это передаст.]

[А ты и не узнаешь, если она передаст.]

Вэнь Чунин отправила смайлик «растерянность».

Но уже через полминуты она написала:

[Остаётся надеяться только на совещание. В другое время она передаст — я не узнаю, да и не скажет.]

Ведь на всех встречах по материалам Чжэнаня присутствовали и Вэнь Чунин, и Гу Цинъянь.

И действительно, на третий день после покупки маски состоялось совещание. К удивлению всех, Инь Чжэнань тоже пришёл — несмотря на то, что его «укусила собака».

Гу Цинъянь положила маску в чехол от ноутбука.

Она заранее решила: если Инь Чжэнань придёт на встречу — передаст маску. Если нет — оставит в чехле, и никто ничего не узнает.

Она даже подготовилась морально: «Всё-таки ты поцарапала ему лицо. А он ведь живёт лицом — король среди уточек. Ты испортила ему внешность, а значит, и карьеру. Маска дорогая, но ладно — считай, что кинула пирожок собаке».

Сегодня Инь Чжэнань пришёл на встречу — отличная новость.

На этот раз он не носил маску, но на лице у него красовались три пластыря — вид у него был такой, будто весь мир задолжал ему несколько миллиардов.

Один из подчинённых, не в меру любопытный, спросил:

— Генеральный директор Инь, как ваше лицо? Уже заживает после укуса собаки?

— Почти, — сухо ответил Инь Чжэнань, сохраняя свою надменную отстранённость.

Сотрудник смутился и больше не спрашивал.

http://bllate.org/book/3985/419952