Готовый перевод The Old Man's Funeral Pyre by Rich Father and Son / Бармен на миллион: цена унижения: Глава 7

Разве что-то не так с теми таблетками ибупрофена, которые я вчера наглотался?

……

Мин Юй никогда ещё не испытывал такого внутреннего истощения. Его сердце бешено колотилось от тревоги. За всю свою жизнь, проведенную в беспощадных деловых кругах и под полным контролем над собственной судьбой, он ни разу не был так смертельно испуган.

Си Аньлань, только посмей выжить, мать твою, я всё ещё жду не дождусь, когда мы отправимся с тобой в загс.

Стрелки на часах у дверей операционной текли бесконечно медленно — минута за минутой.

Когда операция перевалила за половину, помощница Сяо Лю наконец-то соизволила явиться.

Из-за проблем с рейсами она отстала от Мин Юя ровно на сутки и прилетела только вчера во второй половине дня.

Один чёрт знает, через что ей пришлось пройти.

Стоило только сойти с трапа самолёта.

Хорошая новость: босс отправился пить в бар с заказчиком.

Стоило только войти в бар.

Хорошая новость: заказчику проломили голову, а босса увёл за собой какой-то молодой модель.

Хорошая новость: телефон босса отключен, и дозвониться до него нет никакой возможности.

Аплодисменты! Как весело! Ура! Живой человек за двадцать с лишним лет просто взял и испарился!

……

Неужели нельзя было заранее предупредить, куда направляешься? Дьявол ты этакий, из-за тебя я просидела без сна всю ночь, подняла на уши практически всех, кого вообще можно было найти в этой Корее, и чуть не перевернула вверх дном всю эту крошечную страну, выискивая тебя по одному.

Сяо Лю не сомкнула глаз до самого рассвета, и когда она разъярённая примчалась в больницу и наконец увидела босса...

Ладно, вся её злость разом увяла — в ту же секунду и безоговорочно.

Какая тут может быть злость? Босс выглядел так, будто сам готов прибить пару-тройку человек голыми руками, разве тут посмеешь разозлиться.

— Босс, я уже сняла роскошную VIP-палату, может, вы сначала пойдёте отдохнёте, а я пока подежурю здесь вместо вас?

Сяо Лю говорила самым любезным и угодливым голосом, но босс в ответ лишь зыркнул на неё тяжёлым взглядом.

Ладно.

О босс, о старший братец, о великий благодетель, о батюшка.

Нельзя ли хоть немного угомониться, нельзя ли быть пай-мальчиком? Пациент внутри, а ты снаружи — неужели ты собрался сторожить его роды? Сам-то не спишь, но человеку ведь нужно отдыхать, позволь же ты ему хоть немного подремать, в конце концов, можно?

Сяо Лю окончательно всё для себя уяснила: какими бы ни были высокими зарплата и условия — хоть работай с десяти до трёх, хоть получай три миллиона в год, со всеми страховками и жилищными субсидиями... Какая бы замечательная ни была эта работа, как только вернётся — сразу напишет заявление об уходе.

Работа просто сказочная, а босс — полный идиот, больше она здесь не останется ни минуты.

Операция длилась целых четыре с половиной часа. Сяо Лю успела сбегать за едой сначала для завтрака, потом для обеда, да и сам Мин Юй едва притронулся к пище, как вдруг она снова отправилась на улицу и принесла оттуда запаренную лапшу со старыми квашеными овощами и говядиной.

Операция наконец завершилась.

Сяо Лю: гори оно всё синим пламенем, этот мир.

— У пациента многочисленные переломы костей, повреждения внутренних органов и ушибы мягких тканей, но к счастью, у него железная сила воли, и он уже вне опасности.

Мин Юй наконец свободно выдохнул, но в следующую же секунду его сердце снова взлетело под горло.

— Кто из вас здесь родственники больного?

В воздухе повисла внезапная тишина. А генеральный директор Мин тем временем в стороне — едва переводя дыхание — яростно массировал себе точку жэньчжун над верхней губой и сквозь зубы отрывисто бросил:

— Я его жених.

Эту фразу он уже бессчётное число раз вывел в гарантийном письме.

Стоявшая рядом помощница Сяо Лю: !!!

Её рот раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы гусиное яйцо.

— Пациенту требуется уход, нужно постоянно следить за его состоянием. Вы умеете обращаться с этой аппаратурой? Сяо Лю, подойди и покажи этому господину, что к чему.

— Ой, хорошо!

Сяо Лю, которая уже почти решила, что зовут другую девушку, разминулась с той медсестрой и устремила взгляд на невероятно мягкое, до нелепости нежное выражение лица своего босса.

Неудивительно, что он так сломя голову нёсся в Корею — оказывается, он приехал искать будущую мачеху?

Боже мой, если бы президент К., оставшийся за тысячи миль отсюда, узнал эту новость, он бы точно тут же пошёл искать верёвку, чтобы повеситься на ближайшем суку.

Какая сплетня, просто грандиозная сплетня, она наконец-то дорвалась до поистине первосортных новостей.

Дикий восторг, хи-хи-хи.

Но стоило её мыслям уже почти унестись обратно на родину, как в уши ворвался голос, холодный, словно впотьмах на севере Крайнего Севера:

— О чём ты думаешь?

Сяо Лю: Э-э...

— Я не собираюсь повторять дважды то, что уже сказал. Вон отсюда!

Только не это, босс, ваша покорная служанка клянётся, что больше никогда не будет витать в облаках!

У Сяо Лю голова пухла от забот, но ей всё равно пришлось молча выпятиться за дверь.

Что вообще сказал босс?

Он ведь наверняка не просто так выгнал её прочь, он наверняка велел ей что-то сделать, но она же совершенно ничего не расслышала!

Проклятье, во всём виноват президент К., этот мужчина вообще не заслуживает ни капли жалости.

Все эти проклятые капиталисты заслуживают смерти.

Когда Си Аньлань пришёл в себя, стоял уже вечер. Небо окрасилось в багряные тона заката, словно предвещая для Си Аньланя точно такое же обретение новой жизни.

В палате находилась лишь одна девушка с высоким хвостом на затылке. Заметив, что он проснулся, она тут же бросилась к нему.

— Ты очнулся? Как ты себя чувствуешь, ничего ли не болит, не хочешь ли есть? Врач разрешил тебе только жидкую пищу, поэтому я приготовила для тебя пшённую кашу, рисовый отвар, ячменную кашу, кашу из восьми сокровищ... Ой, точно, ты же повредил горло, лучше тебе пока не разговаривать, просто кивни, если нужно. Конечно, если головой двигать тоже неудобно, можешь просто пошевелить пальцем...

Си Аньлань: ……

Неужели все люди в стране Х такие отзывчивые? Забота просто невероятная, настоящая жилетка для слёз.

Сяо Лю продолжила тараторить:

— Босс только что не выдержал и пошёл отдохнуть. Если нужно, я могу сразу позвать его.

Си Аньлань торопливо затряс головой, показывая жестом, что пока не хочет есть, а лучше бы смочить губы капелькой воды.

Генеральный директор Мин нёс его на спине всю дорогу, и хотя Си Аньлань бредил в сильнейшем жару и сознание его путалось, он отчётливо всё это прочувствовал.

Кроме бабушки, к нему ещё никто и никогда в жизни так хорошо не относился. Разве мог он сейчас набраться наглости и снова будить его?

Генеральный директор Мин.

В голове невольно всплыл его статный и красивый образ.

Си Аньлань чувствовал, что ему невероятно, просто сказочно повезло встретить такого хорошего человека.

Когда Мин Юй, услышав весть о том, что Си Аньлань очнулся, поспешил в палату, тот уже снова погрузился в сон. Взглянув на стоящую рядом Сяо Лю, у которой явно виднелся невысказанный вопрос на лице, он на редкость мягко обратился к ней:

— Что ты хочешь сказать? Говори!

Ладно, мягкость оказалась фальшивой, а вот давление и эксплуатация — самыми что ни на есть настоящими.

Несмотря на это, Сяо Лю извлекла на свет ту самую бумажку — помятый чек на десять миллионов, который Си Аньлань до этого мёртвой хваткой сжимал в кулаке, да ещё и испачканный пятнами крови.

Стоило Мин Юю бросить на него взгляд, его глаза мгновенно сузились.

http://bllate.org/book/39848/5049875

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь