Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 13

Цзюэ, сидевший в сторонке с абсолютно чинным и правильным видом, уже давно сглатывал слюну, но, поскольку он считал, что это Второй отец приготовил для Отца-зверя, всё никак не осмеливался притронуться к еде.

Услышав это, он тут же схватил палочки и потянулся к жареным грибам с мясом, на которые так долго и голодно пялился.

Побывав на кочевках в течение нескольких дней и перекусывая на ходу где придется, Мо уже успел проголодаться доสุดности.

Он ел быстро, но движения его оставались изящными и сдержанными.

Бай Цзэ лишь забавно наблюдал за ними: сидевшие перед ним взрослый и ребенок ели с совершенно одинаковыми повадками.

Пустой желудок мало-мальски наполнялся едой, а накопившаяся на теле усталость постепенно отступала.

То ли из-за перемен в самом Бай Цзэ, то ли по какой-то другой причине, но даже атмосфера в Пещере неуловимо изменилась, перестав быть такой же тяжелой и давящей, как прежде.

Заметив, что Бай Цзэ неспешно ковыряет палочками кусок мяса перед собой, Мо неожиданно подал голос:

— Не беспокойся о еде.

— М? — Бай Цзэ поднял голову. — Ой, нет, я просто не осилю столько, ешь сам.

Мо и впрямь ел с большим аппетитом, и в конце концов Бай Цзэ был откровенно потрясен его порциями.

Разве окролюди все такие проглоты?

Убедившись, что Мо наелся и утолил жажду, Бай Цзэ произвел вслух ревизию:

— Дома закончилась соль.

Мо кивнул:

— Мм, я схожу к Вождю забрать её чуть позже.

Бай Цзэ с любопытством поинтересовался:

— А откуда вообще берется эта соль?

Мо ответил:

— Меняем у Племени Русалок.

В этом мире соль имела важнейшее значение, и племени приходилось каждый раз совершать долгий путь на восток Континента Звериного Бога, чтобы выменивать её у тамошнего Племени Русалок.

— Русалки? — глаза Бай Цзэ зажглись. Этот мир казался донельзя фэнтезийным, но раз даже звери умели обращаться людьми, то разве оставалось что-то невозможное?

— У них человеческое тело и рыбий хвост или же рыбья голова и человеческое туловища?

Не то чтобы Бай Цзэ отличался особой тягой к диковинкам, но он действительно читал мангу о русалках с рыбьими головами.

Она начисто разрушила его детские прекрасные представления о русалочках из сказок.

Поэтому ради безопасности было лучше заранее расспросить обо всем.

Мо: «……»

Учитывая, что с головой Бай Цзэ сейчас творилось что-то неладное, Мо всё же ответил на его вопрос:

— Человеческое тело и рыбий хвост.

— ! — сердце Бай Цзэ дрогнуло. Если представится шанс, обязательно нужно будет сходить взглянуть.

Это же настоящие русалки, те самые красивые русалки, что сидят на коралловых рифах, одна мысль об этом заставляла сердце трепетать!

Выменивать соль было непросто, и количество, выделяемое каждому члену племени, строго ограничивалось, но его едва хватало для поддержания нормальной жизнедеятельности.

Правда, раньше Бай Цзэ постоянно отдавал свою долю Бай Цину и остальным, а Мо молчаливо потакал ему во всём, из-за чего Цзюэ, несмотря на то, что жил в самой зажиточной на вид семье, влачил жалкое существование.

Покончив с трапезой, Мо отправился к Вождю, а возвращаясь оттуда, уже держал в руках сверток с солью. Положив его у кухонного очага, он сразу лег на то самое место, где спал Цзюэ, собираясь немного отдохнуть.

Бай Цзэ тем временем как раз закончил возиться вместе с Цзюэ и отнес шкуры Ци.

Проходя мимо входа в жилище Цина, Бай Цзэ узнал, что Ци — это пожилой полузверочеловек, живущий в племени в одиночестве. Его паромщик-спутник давным-давно погиб в каком-то несчастном случае, и с тех пор сородичи иногда просили Ци помочь с какой-нибудь работой, отдавая взамен немного еды, что хоть капельку помогало ему выживать.

В Пещере царила тишина. Войдя внутрь, Бай Цзэ сразу заметил в углу Мо: его крепкое, сухощавое тело слегка свернулось калачиком лицом к каменной стене, являя взору лишь исполненную четких линий спину.

Вчерашние звериные шкуры Мо вместе с Цзюэ унесли вглубь внутренней пещеры, так что теперь на полу осталась лишь травяная подстилка.

Мо, впрочем, ничуть не смущался — возможно, он и впрямь смертельно устал, поэтому, едва коснувшись головой постели, сразу провалился в сон.

Бай Цзэ почувствовал некоторую неловкость. Повернувшись к своему спальному месту, он прихватил оттуда постель из звериных шкур и на цыпочках подошел, чтобы укрыть ею Мо.

До сих пор впечатление Бай Цзэ об этом окрочеловеке складывалось вполне неплохое. Мо разительно отличался от тех диких и нецивилизованных первобытных людей, какими их обычно воображают, и под его молчаливостью скрывалась железобетонная надежность.

Каких-либо развлечений или способов скоротать досуг в этом мире не существовало. Маясь от скуки во второй половине дня и бросив взгляд на шкуры, висевшие на каркасе, Бай Цзэ опустил глаза на собственный первобытный наряд и внезапно загорелся идеей смастерить пару вещиц на пробу.

В раннем детстве они жили бедно, и почти всю одежду Бай Цзэ бабушка кроила из отрезов ткани, купленных в городе, а затем сшивала дома на старой швейной машинке, так что он частенько вертелся рядом и во все глаза наблюдал за процессом.

Попросив Цзюэ помочь отыскать дома костяные иглы и нити из звериных сухожилий, Бай Цзэ расстелил звериные шкуры на большом плоском камне у входа и, греясь на солнышке, принялся размышлять, как именно лучше раскроить одежду.

Вооружившись обугленным куском древесного угля, Бай Цзэ немного примерился и уже через мгновение набросал примерные контуры: он решил сшить длинное пушистое пальто с рукавами.

Цзюэ, который неподалеку как раз упражнялся в лазании по деревьям, увлекся действиями Бай Цзэ и высунул голову из густой листвы, с любопытством разглядывая Второго отца.

Вооружившись каменным ножом, Бай Цзэ аккуратно раскроил серую шкуру и принялся стежок за стежком сшивать детали костяной иглой с сухожильной нитью.

Работа шла медленно — это вам не современная стальная иголка, — и лишь к вечеру изделие приобрело мало-мальски узнаваемые очертания.

Небо постепенно заволакивало сумерками. Бросив взгляд на клонившееся к закату солнце и прикинув время, Бай Цзэ решил для начала заняться ужином.

Мо еще не проснулся: загороженный постелью из шкур, он по-прежнему демонстрировал окружающим лишь собственный затылок.

Бай Цзэ отрубил ребрышки от принесенного сегодня мяса Зверя Хэнхэн, нарезал их небольшими кусочками, бланшировал в кипятке, бросил в каменный котел и поставил тушить вместе с ломтиками имбиря, солью и грибами.

Дома оставалось еще несколько яиц гэгэ-зверя; подумав немного, он решил мелко нарубить собранную дикую зелень, смешать её с яичной смесью и поджарить на каменной плите тонкие яичные блинчики.

Мо проснулся от дразнящего аромата еды. Перевернувшись на другой бок и открыв глаза, он увидел в отсветах пламени у входа суетящегося перед каменным котлом Бай Цзэ.

Постель из звериных шкур при этом движении соскользнула с его плеч. Мо опустил взгляд, пару секунд молча разглядывал её, а затем протянул руку и тронул на ощупь.

Темная ночь встретила их прохладным ветерком, однако в самой пещере царило уютное тепло, пропитанное аппетитными запахами.

И спутник жизни, и детеныш находились рядом.

На мгновение Мо даже показалось, будто у него двоится в глазах. Он так и замер, приподнявшись на локте и растерянно глядя перед собой долгие-долгие минуты.

Словно бы они вернулись в те дни, когда были живы его собственный Второй отец и Отец-зверь — в их пещере тогда стояла точно такая же атмосфера.

Кадык Мо тяжело дернулся, он приоткрыл рот, но в итоге так ничего и не произнес.

Он поднялся и подошел к Бай Цзэ, остановившись на небольшом расстоянии и скрупулезно, не отрывая глаз, наблюдая за необычным способом готовки полузверочеловека.

Бай Цзэ как раз жарил мясо маленькими полосками: нарезав целый таз мяса му-му-зверя, он заранее замаринал его с имбирем и солью, а теперь, дождавшись, когда масло раскалится, аккуратно опускал ломтики в котел.

Заметив взгляд Мо, Бай Цзэ поднял голову и улыбнулся:

— Чего тебе?

Мо покачал головой — видимо, ему показалось странным стоять и просто пялиться, — и уселся прямо у костра, подбросив внутрь свежих поленьев.

Увидев, как под днищем котла внезапно взметнулись языки пламени, Бай Цзэ поспешно предупредил:

— Огонь должен быть потише!

Мо тут же вытащил только что засунутое в костер полено обратно.

Хотя оба хранили молчание, атмосфера между ними установилась на редкость гармоничная.

— Попробуй, как получилось? — Бай Цзэ с улыбкой выловил одну из поджаренных мясных полосок и протянул Мо.

Мо пару секунд посмотрел на него сверху вниз, взял угощение и отправил в рот.

Мясо оказалось плотным, источающим насыщенный дымно-пряный аромат, а при раскусывании брызгал сок, делая каждый новый жевок всё более вкусным.

Мо кивнул и, сохраняя свое обычное непроницаемое выражение лица, констатировал:

— Вкусно.

Янь и Си, прогуливавшиеся по окрестностям, на манящий запах сами не заметили, как бредяли вплотную к пещере Мо.

Янь принюхался, шевеля носом:

— Что это за запах? До чего же вкусно!

Си уже вовсю сглатывал слюну:

— Это Второй отец Цзюэ снова готовит что-то вкусненькое.

— Бай Цзэ?

Си глянул на пляшущие языки пламени у входа:

— Дневные шкварки ведь тоже Бай Цзэ делал.

При воспоминании о тех хрустящих золотистых кусочках у Яня мгновенно потекли слюнки.

Он посмотрел на своего детеныша и загадочно ухмыльнулся:

— Си, у меня есть отличная идея.

Слишком уж хорошо зная своего Отца-зверя, Си инстинктивно попытался запротестовать:

— Нет——

Янь вовсе не собирался давать ему шанс: он зажал Си подмышкой, зафиксировав рукой поперёк туловища, и быстрыми шагами направился прямиком к входу в пещеру Мо.

Си попытался заерзать и вырваться, но становившийся всё более густым и дурманящим аромат заставил его позабыть о сопротивлении.

— Готовите что-то вкусное? — Янь заглянул внутрь с порога, вроде бы приветствуя Бай Цзэ, но на самом деле в упор уставившись на шкворчащие в котле кусочки мяса.

Услышав голоса, Бай Цзэ поднял голову и несколько удивился, завидев эту парочку, особенно учитывая, что Янь тащил Си под мышкой.

— Мы тут вышли прогуляться, а Си почуял запах и примчался сюда сам, я его и удержать-то не смог, — Янь опустил детеныша на землю, развел руками и изобразил на лице крайнюю степень беспомощности. — Если бы я вовремя его не схватил, он бы, наверное, уже прямо в пещеру влетел.

— Я—— — Си обиженно надулся и уставился на Отца-зверя свирепым взглядом.

Какая же бесстыдная наглость!

— Смотри-ка, у тебя аж слюнки текут, — Янь под видом заботы принялся вытирать сыну рот, а заодно надежно перекрыл ему возможность возражать.

— Ох, как вкусно пахнет! Бай Цзэ, что это ты такое готовишь? — Янь наконец перешел к главной теме, вытянув шею.

Потерпев поражение в попытках запротестовать, Си со сморщенным личиком и жалким видом поплелся к Цзюэ искать утешения.

Цзюэ протянул Си уже готовые хрустящие мясные полоски:

— Осторожнее, горячие.

Си тут же повеселел, бросил косой взгляд на Яня и потряс в воздухе зажатым в ладошке лакомством с таким триумфальным видом, что передать это было просто невозможно.

Благодаря многолетнему знакомству со своим братаном, Мо с первого же взгляда раскусил неуклюжую актерскую игру Яня.

Лишь теперь Янь соизволил заметить присутствие Мо, но ничуть не смутился оттого, что приятель раскусил его маскарад, а лишь широко ухмыльнулся:

— О, и ты здесь.

Мо подцепил пальцами одну из мясных полосок и, в отличие от прежнего раза, когда отправлял их в рот целиком, теперь принялся тщательно и неторопливо пережвывать.

Помня о том, что рядом находится Бай Цзэ, Янь сдержался и не стал нагло отбирать еду — тем более что в драке он бы Мо всё равно не одолел.

Мо же ленился выводить его на чистую воду, но всё же шагнул вперед, преграждая Яню дорогу:

— Уже темно.

— Эй! — Янь, разумеется, прекрасно понимал, что Мо делает это нарочно, скорее всего, мстя за тот случай на охоте, когда он нечаянно чуть не швырнул Зверя Хэнхэн ему прямо в физиономию.

Однако искушение исходившем от еды ароматом оказалось настолько сокрушительным, что железная воля Яня рухнула в один миг, разлетевшись в пыль.

Он принялся отчаянно моргать и строить Мо глазки:

— В следующий раз я помогу тебе тащить добычу, идет?

Бай Цзэ знал, что семья Яня частенько здорово выручала их, и тоже хотел найти подходящий момент, чтобы отблагодарить их.

Но поскольку добычу в дом всё-таки принес Мо, он тихонько склонился к самому уху Мо и вполголоса спросился:

— Мы можем пригласить семью Цина поужинать с нами?

Обдавшее ухо теплое дыхание заставило Мо слегка смутиться, но он всё же кивнул:

— Решай сам.

Услышав это, Бай Цзэ тут же с улыбкой произнес:

— Янь, мы с Мо хотим пригласить вас поужинать с нами сегодня вечером. И позови Цина тоже — в прошлый раз он спас меня в озере, а я до сих пор толком не поблагодарил его.

http://bllate.org/book/39846/5049478

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь