Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 8

Мяса не было, как и зерна, так что еда по-прежнему оставалась проблемой.

Бай Цзэ размышлял, не пойти ли ему порыбачить после возвращения домой. По дороге сюда он заметил неподалеку от селения реку, а со слов Син он знал, что на горе за селением тоже течет ручей — там наверняка тоже можно раздобыть какой-нибудь еды.

Пройдя полпути, две Черные Пантера учуяли звериный запах, похожий на волчью стаю, и чтобы избежать опасности, они все же решили сделать небольшой крюк, ведя за собой полузверолюдей.

Дорога оказалась немного дальней, и Бай Цзэ смертельно устал. Он как раз витал в облаках, как вдруг случайно заметил у самой обочины крошечный клочок тонких растений, чьи листья напоминали крупные бамбуковые.

— ! — Бай Цзэ мгновенно встрепенулся.

Син Цзянь Бай Цзэ, уже засучив рукава и горя желанием действовать, торопливо преградил ему путь и убежденным тоном произнес:

— Бай Цзэ, это точно есть нельзя.

— Я не листья собираюсь брать. — Бай Цзэ осторожно выдернул растение, обнажив желтоватые клубневые корни, густо облепленные землей.

Он отломил корешки, и рот у него чуть не до затылка растянулся в улыбке.

Цин решил, что тот сошел с ума от голода, и тоже принялся отговаривать:

— Корни этого растения тоже несъедобные, у них очень резкий вкус, во рту потом будет ужасно неприятно.

— Это используется для приправы. — Бай Цзэ в один присест выдернул весь куст имбиря, отломил все корни и разом запихнул их в шкуряную суму.

Ну вот, теперь появилось чем отбить у мяса звериный дух!

Шкуряная сума стала намного тяжелее, и ее содержимое едва не вываливалось наружу.

Син покачал головой и озадаченно произнес:

— Бай Цзэ, до чего же у тебя странные вкусы.

Бай Цзэ хмыкнул:

— Да это же отличная вещь!

Раздобыв богатую добычу, Бай Цзэ похлопал по висящей на боку суме, и усталость как рукой сняло.

К моменту возвращения в селение уже наступил вечер, и полузверолюди в приподнятом настроении несли домой свою добычу.

Из толпы вылетел ребенок.

Си бросился на Цин и потерся о него щекой:

— Второй отец, ты наконец-то вернулся!

Цин погладил малыша по голове:

— Как прошла охота? Сильно устал?

— Второй отец, я сегодня... — Си не мог дождаться прихода домой и тут же принялся оживленно жестикулировать, рассказывая обо всем на свете.

Пещера, в которой жил Бай Цзэ, находилась на самом западном краю селения, на некотором расстоянии отсюда. Он посмотрел на две набитые до отказа шкуряные сумы у своих ног и как раз размышлял, что делать, как вдруг заметил неподалеку Цзюэ.

Бай Цзэ поманил его рукой. Дождавшись, пока Цзюэ подойдет, он с ног до головы внимательно осмотрел ребенка:

— Ну как? Не ранен?

Цзюэ покачал головой, указал на вещи на земле и неуверенно спросил:

— Это нужно отнести обратно?

Бай Цзэ с улыбкой ответил:

— Ага, сегодня мне невероятно повезло.

— Цзюэ, посторожи здесь, я сначала отнесу одну суму, а потом вернусь за второй.

Бай Цзэ вовсе не рассчитывал на помощь Цзюэ: в конце концов, ребенок такой маленький, а шкуряная сума тяжелая, ему ее просто не поднять.

Но не успело затихнуть эхо его слов, как он увидел, что Цзюэ запросто подхватил одну шкуряную суму и закинул ее себе на плечо.

Бай Цзэ поспешно протянул руки:

— Эй, она же очень тяжелая.

Цин с улыбкой произнес:

— Ничего страшного, у окролюдей силища огромная, не стоит недооценивать малышей.

Бай Цзэ повернул голову и увидел, что Си тоже взвалил на плечо суму и шагает плечом к плечу с Цзюэ.

Их жилища находились в одной стороне, так что им было по пути.

— Син, я скоро приду тебе помочь! — После проведенного вместе дня Бай Цзэ вполне успел проникнуться симпатией к этому полузверочеловеку.

— Мой младший брат подошел. — Зная, что Бай Цзэ ударился головой, Син поспешил представить его сам; впрочем, даже если бы тот не ударился, с прежним характером Бай Цзэ вряд ли кого-то знал бы.

— Его зовут Чэнь.

Чэнь улыбнулся:

— Цин, Бай Цзэ.

— Тогда мы пойдем первыми. — Син хлопнул в ладоши, и обе сумы уже перекочевали на плечи Чэня.

Чэнь шел позади:

— Братишка, ты устал?

Син потрогал себя за шею:

— А ты как думаешь? Зато сегодня нашлись любимые красные фрукты Второго отца, он наверняка будет очень рад.

Отец-зверь Сина ушел на охоту, а здоровье его Второго отца оставляло желать лучшего, поэтому тот редко выходил из дома, и собирательством обычно занимался Син.

— Это что такое? — Войдя в пещеру, Бай Цзэ обнаружил нечто круглое, оплетенное лианами.

Цзюэ опустил шкуряную суму и ответил:

— Гэгэ-зверь.

— Гэгэ-зверь? — Бай Цзэ заметил, что здешние названия животных и растений звучат донельзя просто и забавно.

Подойдя ближе, он только теперь разглядел, что это дикая курица — крупная, с необыкновенно красивыми перьями, правда, едва живая и выглядевшая так, будто вот-вот испустит дух.

Бай Цзэ спросил:

— Сам поймал?

Цзюэ кивнул.

— До чего же ты хорош! — Бай Цзэ показал ему большой палец. — Сумел поймать ди... то есть гэгэ-зверя.

Цзюэ развернул большой древесный лист, лежавший на земле, и внутри обнаружилось больше десятка ровных розовато-белых яиц.

Бай Цзэ обрадовался, ухватил Цзюэ за плечи и слегка потряс, весело произведя:

— Я приготовлю тебе вечером что-нибудь вкусненькое!

На лице Цзюэ по-прежнему не было ни единой эмоции, но чувствовалось, что он заметно расслабился.

Бай Цзэ присел на корточки и принялся развязывать веревку на горловине шкуряной сумы. Стоило ее распустить, как оттуда покатились яблоки — крупные, красные, до чего же манящие.

Сложив яблоки горкой, Бай Цзэ отобрал грибы: их предстояло вымыть, а затем вынести наружу подсушить и убрать на хранение.

Имбирь можно просто закопать в песчаную почву, так он пролежит несколько месяцев.

Собранные сегодня киви уже полностью созрели, их нужно съесть поскорее, а томаты как раз пойдут на вечернюю яичницу с помидорами, остатки же сгодятся для супа в следующий раз.

Собранную съедобную зелень можно обжарить или подать холодной, а если в будущем набрать побольше, ее удастся высушить и заготовить впрок.

Чем больше Бай Цзэ подсчитывал, тем радостнее у него на душе становилось: всего за один день — и столько добычи, будущее сулило немало приятного.

К тому же постепенно заполнять пустующую кладовую — ощущение просто потрясающее.

Бай Цзэ с довольным видом разбирал принесенное с собой добро.

Цзюэ со сложным выражением лица смотрел на него. Поколебавшись еще немного, он все же не выдержал, подошел, указал на кучу грибов с имбирем на земле и промолвил:

— Второй отец, это есть нельзя.

— Мм? — Бай Цзэ поднял голову, заглянул в серьезное личико Цзюэ и с улыбкой произнес: — Можно, поверь мне. Вот приготовлю, сам увидишь.

То ли тон Бай Цзэ прозвучал слишком уверенно, то ли ему просто не хотелось портить второму отцу хорошее настроение, но спорить Цзюэ больше не стал и по первому требованию принялся помогать разбираться с вещами на полу.

Вспомнив, что вода должна была закончиться, Бай Цзэ поднялся, подошел взглянуть на каменный чан и обнаружил, что вода, на донышке которой она еще недавно плескалась, теперь поднялась до самых краев и вот-вот готова перелиться через край.

— Ты ходил за водой? — обратился Бай Цзэ к Цзюэ.

— Угу. — Цзюэ, присев на корточки и перебирая дикую зелень, поднял голову и отозвался.

— Спасибо, потрудился на славу. — Бай Цзэ сейчас всё сильнее проникался симпатией к этому ребенку: хоть тот и не любил болтать, но за дела брался надежнее любого взросшего.

— Тогда я займусь ужином. — Бай Цзэ бросил взгляд на выход из пещеры: солнце уже почти скрылось за горными склонами, и на западном небе осталась лишь тусклая золотистая дымка.

Сумерки сгустились.

Бай Цзэ развязал лианы, опутывающие птицу, взял нож, только собираясь приступить к делу, как та внезапно отчаянно забила крыльями.

Это изрядно напугало Бай Цзэ. Раньше ему никогда не доводилось убивать птицу, и теперь он с заметным затруднением взирала на костяной нож в своей руке.

Поколебавшись мгновение, Бай Цзэ решительно замахнулся, намереваясь полоснуть гэгэ-зверя по горлу, но прежде чем лезвие опустилось, птица неожиданно клюнула его прямо в сторону.

— Ой! — Бай Цзэ торопливо отпрянул назад.

Услышав шум, Цзюэ бросил взгляд на Бай Цзэ, затем отложил то, чем занимался, подошел, крепко схватил гэгэ-зверя за шею и вышел из пещеры.

Бай Цзэ последовал за ним:

— Ты куда?

— Убью гэгэ-зверя.

— Перья можно мне оставить?

— Угу.

Действовал Цзюэ ловко и быстро. Не будь он так брезглив к перепачканным в крови перьям, ему бы даже каменный нож не понадобился — хватило бы пары взмахов когтей.

В мгновение ока с гэгэ-зверем было покончено, а перья Цзюэ собрал вместе, завернул в листья и отдал Бай Цзэ.

Остатки разделки Цзюэ выбросил прямиком в кучу с «кручеными травами» — те сгинут без следа в два счета.

— До чего же удобные эти листья! — Бай Цзэ в очередной раз поразился чудесам природы. Он разложил зеленые листья рядом с чашей на каменной плите в качестве импровизированной разделочной доски, выложив на них вымытый имбирь и грибы.

Ощипанную и вымытую птицу он нарезал каменным ножом на кусочки и бросил в каменный котел, залив холодной водой.

Цзюэ по собственной инициативе развел огонь, после чего вернулся к оставленной зелени.

Дождавшись, пока вода закипит, Бай Цзэ бланшировал куриное мясо и вытащил его, затем разогрел масло в котелке, закинул пластинки имбиря для аромата, следом отправил кусочки курицы и принялся обжаривать их до золотистого цвета. Стоило им слегка схватиться, как по всей пещере поплыл богатый аромат.

Си сидел без дела, закончив помогать Цин с вещами, он ускользнул на поиски Цзюэ. Добравшись до окрестностей пещеры, он сразу заметил знакомую фигуру.

Си быстро подошел, уселся рядом с Цзюэ и уставился на то, что тот держал в руках:

— Чего делаешь?

— Перебираю зелень. — Цзюэ чуть подвинулся, уступая половину бревна, на котором сидел.

— Дикая трава совсем невкусная. — Си скривил губы, но все же протянул руку и взял пучок. — Давай помогу.

— Нужно просто убрать сорняки и пожелтевшие листья.

— Знаю я.

Перебирая зелень, Си незаметно придвинулся всем телом ближе к Цзюэ.

— Сегодня мой второй отец так удивился, когда я притащил гэгэ-зверя. Ты бы видел его лицо!

— Раз пять переспросил, не ты ли мне его дал.

С этими словами Си фыркнул, выражая крайнее недовольство:

— Вечно он мне не верит, считает, что ты во всем лучше меня.

Почувствовав тяжесть на плече, Цзюэ выпрямился:

— Вовсе нет. Ты сегодня здорово помог, если бы не ты, нам ни за что не поймать гэгэ-зверя.

Услышав это, Си вновь повеселел:

— Точно! Мы оба молодцы.

— В следующий раз я поймаю Длинноухого зверя, зажарим его и съедим.

У Си были слегка вьющиеся от природы волосы, и они щекотали шею Цзюэ.

Цзюэ не удержался и слегка оттолкнул голову Си:

— Мм, можно попробовать.

— Чем это так пахнет? — Принюхавшись, Си повел носом и, повернувшись на запах, восхищенно протянул: — Как вкусно!

В этот момент Бай Цзэ приподнял крышку каменного котла, чтобы подсыпать соли в бульон, и густой аромат куриного супа поплыл наружу, подхваченный порывом ветра.

http://bllate.org/book/39846/5049473

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь