Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 5

Сейчас не время для печали, — подумал Шуй Чэнь. — Почему я забыл Цинь Чэна? Что вообще произошло в прошлом? Мне нужно найти правду.

Тело Шуй Чэня перестало бить в судорогах. Собравшись с силами, он прислонился к стене и медленно поднялся на ноги. Уставившись на Ша Цяньхана, он выдавил слова прямо из горла:

— Почему ты знаешь о Цинь Чэне? Кто ты такой в конце концов?

В этот момент Шуй Чэнь пребывал в состоянии предельной настороженности. Тревога из-за провалов в памяти заглушила тот интерес, который он испытывал к Ша Цяньхану.

— Я военный и выполняю свое задание. Я знаю всё о твоём прошлом, включая то, что ты забыл. Я пришёл именно для того, чтобы помочь тебе вернуть истинные воспоминания.

— Зачем тебе мне помогать? Мы были знакомы раньше? Почему у меня провалы в памяти?

Ответ Ша Цяньхана не удовлетворил Шуй Чэня. Он продолжил допрос, в то время как его тело было напряжено до предела, готовое в любой момент сорваться с места и скрутить Ша Цяньхана.

Ша Цяньхан пропустил перемены в Шуй Чэне мимо ушей и покачал головой:

— Я знаком с тобой лишь односторонне. Твоя потеря памяти вызвана тем, что смерть Цинь Чэня оставила слишком глубокое впечатление, поэтому этот фрагмент памяти был вырезан. Помогая тебе, я помогаю и себе. Мне нужна твоя помощь, а справиться с этим сможешь только ты, когда вернёшь память.

— О чём ты просишь меня? Кто копался в моей памяти?

Шуй Чэню было жизненно необходимо узнать больше информации. Ша Цяньхан знал многое, но всегда выражался туманно и неясно.

— Это задание по защите… а память — дело рук Отдела Управления Делами.

Отдел Управления Делами, — мысленно повторил Шуй Чэнь, храня молчание. Он и сам думал об этом. Кроме Отдела Управления Делами, кто еще обладал такой мощью, чтобы залезть в его мозг? Однако ему казалось, что Ша Цяньхан увиливает и недоговаривает всей правды.

Шуй Чэнь чувствовал, что слова Ша Цяньхана были чем-то ограничены, словно тот боялся быть обнаруженным какой-то неведомой силой. Поэтому, даже когда собеседник выдавливал ответы по капле, отвечая на вопрос лишь после того, как спросят, Шуй Чэнь не чувствовал раздражения.

— Ты настороже…

— Тс-с…

Ша Цяньхан поднёс указательный палец к губам, призывая к тишине. Появление картины заставило Шуй Чэня усомниться во всём, и только теперь Ша Цяньхан мог отвечать на некоторые чувствительные темы. Их присутствие уже обнаружили, и если они будут говорить слишком долго, то выдадут своё точное местонахождение.

Воцарилось затяжное молчание, атмосфера в комнате перестала быть такой натянутой и враждебной. Шуй Чэнь хотел во всём разобраться, узнать всё о Цинь Чэне, понять этого незнакомого и в то же время близкого юношу.

И ниточка ко всему этому, — Шуй Чэнь завороженно посмотрел на Ша Цяньхана, — была прямо перед ним, в этом мужчине.

Появление Ша Цяньхана заставило его понять, что с его памятью что-то не так. У него было предчувствие, что рядом с Ша Цяньханом он сможет узнать гораздо больше. Что же касается секретов самого Ша Цяньхана, в конце концов они всё равно откроются.

Упокоив свои мысли и приняв решение, Шуй Чэнь вновь напустил на лицо привычную лукавую улыбку.

— Наш Цяньхан и правда такой послушный, так переживает за учителя. Обязательно нужно вознаградить тебя воздушным поцелуйчиком любви.

С этими словами Шуй Чэнь изобразил жест воздушного поцелуя в сторону Ша Цяньхана и недвусмысленно стрельнул глазами.

Ша Цяньхан отвернулся в сторону, чтобы Шуй Чэнь не видел его выражения лица, но кончики его ушей слегка покраснели.

С тех пор как Шуй Чэнь узнал, что Ша Цяньхан знает его односторонне и так хорошо в нём разбирается, он искренне уверовал, что тот тайком им восхищается, а потому получал неизъяснимое удовольствие от поддразниваний. Теперь предлог с обучением рисованию выглядел скорее как повод сблизиться с ним, но Шуй Чэня это не волновало — он явно воспринимал происходящее как флирт между ними.

Шуй Чэнь наклонился, поднял разбросанную ранее одежду, стряхнул с неё пыль и аккуратно уложил обратно в шкаф.

— Ладно, переодевайся пока, а я пойду приготовлю поесть на кухню.

Произнеся это, Шуй Чэнь с непринуждённым видом похлопал Ша Цяньхана по плечу, вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Шуй Чэнь направлялся на кухню, как вдруг его голову пронзила тупая боль, и в сознании всплыло еще больше информации о Цинь Чэне.

Цинь Чэн был мальчиком из соседнего дома. Из-за слабого здоровья и болезненности он круглый год отлёживался дома. Похоже, его кости были хрупкими и не выдерживали нагрузок, привычных для обычных людей, поэтому он редко выходил на улицу. Для города Цичэн, где все остальные жили без болезней и бед, это было большой редкостью.

В городе Цичэн не было больниц, а всеми аномальными ситуациями занимался Отдел Управления Делами. Шуй Чэн не помнил, отвозили ли отец Цинь Чэня и мать Цинь Чэня мальчика на лечение в Отдел Управления Делами, но в его самых ранних воспоминаниях Цинь Чэн уже почти не покидал пределы дома.

Поскольку он целыми днями сидел дома, скрипка стала одним из немногих увлечений Цинь Чэня. Юноша говорил, что раз не может выходить на улицу, то познаёт мир через звуки музыки. Каждый раз, когда он закрывал глаза и играл на скрипке, ему казалось, что его душа летит на крыльях ветра, странствуя повсюду. Он ощущал покалывание от солнечных лучей на коже, гладкое скольжение воды по рукам, слышал щебетание птиц в кронах деревьев и видел, как люди собираются вместе, выступают и громко смеются.

В воспоминаниях Цинь Чэн тоже редко заходил в Интернет Сети в погоне за популярными трендами. Юноша всегда тихо играл на скрипке у окна или слушал музыку, но стоило ему увидеть отца Цинь Чэня, мать Цинь Чэня или Шуй Чэня, как он радостно подпрыгивал, становясь живым и подвижным, как любой его сверстник.

Хотя они были разного возраста — разница составляла пять лет, — любовь к искусству и жажда прикоснуться к миру позволяли им общаться на равных, как ровесникам. Цинь Чэн часто приглашал Шуй Чэня послушать его игру на скрипке, а Шуй Чэн написал немало масляных картин с его изображением.

Тело Цинь Чэня было слабым, и Шуй Чэнь всегда заботливо ухаживал за ним. Они были не только давними друзьями, но и близки, как родные братья.

Многие воспоминания всё еще оставались белым пятном. Что-то произошло: Шуй Чэн и Цинь Чэн вместе попытались покинуть город Цичэн, затем Шуй Чэня кто-то схватил и обездвижил, а Цинь Чэн шагнул в густой чёрный туман и растворился без следа.

После случившегося Шуй Чэн забыл абсолютно всё о Цинь Чэне, а заодно забросил написание портретов маслом, целыми днями бродя по маленькому городку и делая зарисовки и наброски самых разных пейзажей.

В воспоминаниях было много странного, подумал Шуй Чэн. Цинь Чэн был так важен для него, а его болезнь в городе Цичэн была настолько особенной, до странности особенной — разве мог он не искать причины и пути решения проблемы?

Учитывая слабость Цинь Чэня, не позволявшую ему двигаться в полную силу, как обычные люди, а также угрозу чёрного тумана, он ни за что не стал бы планировать побег из города Цичэн вместе с ним, не найдя стопроцентно надежного способа.

К тому же, цельнометаллические здания и маленькая сцена из прежних воспоминаний — он никогда прежде их не видел. По сравнению с воспоминаниями, всплывшими на кухне, те несколько образов из комнаты казались куда более реальными.

Связанные с этим воспоминания зияли пустотой, и нельзя было с уверенностью сказать, стёрлись ли они полностью или же были забыты им самим.

К тому же, вырезать память? Шуй Чэн презрительно усмехнулся: такое бывает только в дешевых сериалах из Интернет Сетей. Шуй Чэн твердо верил, что это произошло отнюдь не по его собственной воле.

Шуй Чэн дорожил всем, с чем сталкивался в жизни, и чувствовал радость, печаль, гнев и тревогу, которые всё это ему приносило. Судя по скудным воспоминаниям, смерть Цинь Чэня несомненно была тесно связана с ним самим. Он страдал бы от боли, чувства вины и раскаяния, но больше всего на свете хотел бы вечно хранить эту боль в памяти, а не пытаться сбежать от неё с помощью забвения.

Экстремальные эмоции заставляли его чувствовать, что он живёт по-настоящему. Ему нравилось ощущать, как эта боль дюйм за дюймом вгрызается в его сердце, а затем разливается по всему телу, заставляя дрожать и молить о пощаде.

Эти негативные, мрачные эмоции были тем самым сокровищем, которое он вечно лелеял и оберегал с такой заботой! В конце концов, именно такой особенный опыт и рождает великие произведения!

При этой мыслях тело Шуй Чэня задрожало от возбуждения. Он опустил руки к груди и сжал пальцы в замок так сильно, что костяшки побелели.

Лишь спустя добрую половину часа Шуй Чэнь сумел взять себя в руки. Он ни за что не позволил бы этим воспоминаниям вот так просто и бесследно исчезнуть. Вспомнив об отце Цинь Чэня и матери Цинь Чэня, он решил чуть позже встретиться с ними — авось тогда в памяти всплывёт еще больше подробностей.

Отец Цинь Чэня, мать Цинь Чэня, — думал Шуй Чэн, — вспоминая о них, он чувствовал себя так, будто думает о совершенно чужих людях, не испытывая ни единой эмоции.

По правде говоря, то же самое он чувствовал, вспоминая и остальных жителей города Цичэн. Даже к отцу Шуй Чэня и матери Шуй Чэня он питал скорее уважение, чем близость.

Раньше он не придавал этому никакого значения, но после встречи с Ша Цяньханом и воспоминаний о Цинь Чэне он вдруг понял, насколько же блеклыми и поверхностными были его эмоции по отношению к остальным людям.

И это при том, как сильно он сам любил людей, как сильно любил контактировать с ними!

Возможно, он, Ша Цяньхан и Цинь Чэн были белыми воронами в этом мире, в то время как чувства всех остальных людей казались словно запрограммированными: улыбаться, когда положено улыбаться, плакать, когда положено плакать, но после этих слёз и улыбок в их сердцах не оставалось даже малейшего следа.

Весь этот мир словно тянулся за невидимые нити, каждый шагал по предписанной колее, а тот путь, который искал он сам, находился вовсе не в городе Цичэн.

Внезапно Шуй Чэню показалось, что мир отрезал его от себя. Стоял ли он на кухне или шёл по улице — пейзажи вокруг, окружающие люди казались чёрно-белыми, а их движения — почти замедленными, словно в старом заезженном фильме. Лишь он один оставался цветным, растерянно озираясь по сторонам и не зная, куда идти.

Ему казалось, что эта монохромность вот-вот поглотит и его самого, но он лишь застыл на месте, не в силах пошевелиться. Нахлынуло удушье, и лишь появление Ша Цяньхана спасло его. Только тогда он снова почувствовал, что твёрдо стоит ногами на полу этого небольшого здания.

Ша Цяньхан уже переоделся. Свободный спортивный костюм сидел на нём практически идеально: из-за разницы в росте в три сантиметра штанины казались чуть короче, чем нужно, слегка обнажая щиколотки.

Шуй Чэн уставился на тонкие ахиллесовы сухожилия на его щиколотках, чувствуя, что не может оторвать глаз. Мысленно он тяжело вздохнул: какая досада, в этом мужчине буквально всё соответствовало его эстетическим вкусам, а щиколотки были до того соблазнительными, что ему так и хотелось протянуть руку и коснуться их.

Шуй Чэнь повернулся к нему спиной, пряча охватившее его взгляд вожделение. Щёлкнув дверцей холодильника, он вытащил помидор, легко подбросил его в руке и бросил через плечо:

— Сегодня на ужин будут помидоры с яичной лапшой, что-то посложнее я готовить не умею.

— Нужна помощь?

Ша Цяньхан закатал рукава до локтей и шагнул вперед, беря в руки разделочный нож.

Шуй Чэн протянул ему помидоры, а сам налил воду в чугунный котел, собираясь её вскипятить.

— Отлично, я займусь лапшой, а ты нарежь немного лука, разбей два яйца и сам подбери приправы.

http://bllate.org/book/39839/5048635

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь