Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 4

Солнце клонилось к западу, постепенно забирая назад свет, которым щедро одаривало землю, и ночные тени дюйм за дюймом захватывали пространство. Освещение, прежде заливавшее всю комнату, тоже отступало шаг за шагом, и мастерская мало-помалу погружалась во мрак.

Шуй Чэнь опустил кисть — картина была закончена. Он аккуратно собрал принадлежности и оставил сегодняшнее свежее полотно на мольберте сохнуть.

Заметив, что Шуй Чэнь закончил работу, Ша Цяньхан поднялся, подошел к нему и принялся внимательно разглядывать готовую масляную картину. Левой рукой он зажал блокнот для зарисовок за спиной, явно не собираясь отдавать его Шуй Чэню.

— Очень здорово.

У Ша Цяньханя не нашлось каких-то профессиональных или эстетических оценок, он ограничился самыми простыми тремя словами.

Шуй Чэнь повернулся вполоборота и увидел, что Ша Цяньхан изучает холст с предельной сосредоточенностью и серьезностью, из-за чего его обычный резкий и острый нрав казался куда более мягким.

Он хвалил его искренне, от всего сердца.

Это открытие обрадовало Шуй Чэня: мало того, что любимое дело получило признание, так еще и от человека, который сейчас волновал его больше всего.

— Мне не нравится чистая плоскостность, похожая на фотографию, но и к абстракционизму я особого интереса не испытываю. Работа со светом, игрой цветов и теней — вот что самое увлекательное. Вблизи можно прочувствовать мазки и направление движения кисти, а издалека, с разных точек, ощутить целостное впечатление, которое создают эти краски и свет. В этом и заключается величайшая радость.

Шуй Чэнь взял Ша Цяньханя за запястье и, потянув за собой, стал показывать картину с разных ракурсов, чуть поодаль от мольберта. Он увлеченно и без умолку рассказывал о тонкостях масляной живописи, оживленно жестикулируя и чуть ли не пританцовывая от переполнявших его эмоций.

— С этой точки зрения и правда совсем иначе выглядит.

— А если так смотреть, кажется, будто свет падает сверху слева.

— Удивительно.

По мере того как Шуй Чэнь продолжал свои пояснения, Ша Цяньхан вовремя отзывался. Их руки соприкасались плечами, жар тел сквозь тонкую ткань одежды переплетался и сливался воедино. Атмосфера становилась всё более зыбкой, интимной и томной.

— Ты действительно невероятно талантлив.

Ша Цяньхан повернул голову, заглянул в темно-карие глаза Шуй Чэня и произнес с восхищением:

Взгляд его, обычно острый как клинок, превратился в мягкий попутный ветерок, но ветерок этот не был бесплотным или хаотичным — его бережно собрали воедино и преподнесли стоявшему рядом юноше словно драгоценный дар, наполненный до краёв глубочайшей нежностью.

Когда резкость исчезает, оставляя лишь чистую сосредоточенность, от такого взгляда начинает казаться, будто во всей вселенной существуют только вы двое, а ты сам — центр мира для человека напротив.

Шуй Чэню нравился такой взгляд, нравилось внимание и похвала со стороны Ша Цяньханя.

Ему хотелось писать для Ша Цяньханя еще и еще, заставить все стены этой мастерской готовыми полотнами, а старые, давно позабытые работы — безжалостно выбросить.

Темнело быстрее. Краски и светотени на холсте уже теряли четкость, и увядающий естественный свет безжалостно обрывал сегодняшние часы живописи.

— Наступает вечер, давай спустимся вниз.

Очевидно, что этюд удался из рук вон плохо, и Ша Цяньхан отчаянно пытался сменить тему, чтобы Шуй Чэнь забыл о нем.

Он повернулся и направился к выходу, прикрываясь блокнотом, который предусмотрительно перехватил вперед.

— Погоди-ка, прилежный ученик не имеет права сбегать от проверки домашнего задания.

Кто бы мог подумать, что этот вечно серьезный мужчина способен вот так бессовестно отпираться. Шуй Чэнь с улыбкой окликнул пытавшегося ускользнуть Ша Цяньханя и протянул раскрытую ладонь, требуя вернуть этюд.

Поняв, что увернуться не удастся, Ша Цяньхан был вынужден протянуть блокнот. Лицо его оставалось невозмутимым, но уши и шея густо покраснели.

Шуй Чэнь с насмешливой улыбкой следил за тем, как уши Ша Цяньханя багровеют всё сильнее, и лишь потом опустил взгляд на готовый рисунок в блокноте.

На лицо легло легкое дуновение улыбки, Шуй Чэнь сдерживал смех, и лишь изогнутые брови да ямочка на правой щеке выдавали его истинные чувства.

Каждая линия на рисунке была грубой и уверенной, контуры близких деревьев и крыш вдали еще угадывались, но вот облака в небе и туман с тенями оказались изображены так, что понять было решительно невозможно. Вся картина напрочь лишена была перспективы и ощущения объема.

— Сколько ты уже занимаешься рисованием?

Шуй Чэнь подумал про себя, что судя по рисунку, Ша Цяньхан — абсолютный новичок, которому отчаянно не хватает системного руководства.

— Учусь с тех самых пор, как стал совершеннолетним. Если срисовывать с натуры, еще куда ни шло, но самому изобразить что-то путное не получается.

Ради того чтобы лучше узнать Шуй Чэня, Ша Цяньхан действительно приложил немало усилий к рисованию, но сколько бы он ни занимался в Сети духовного разума и как бы упорно ни тренировался, стоило остаться без наглядного примера и взять в руки кисть, как выходило сплошное безобразие.

— Тогда мне придется учить тебя с самых азов.

Шуй Чэнь захлопнул блокнот, изобразив на лице крайнюю степень озабоченности, и принялся барабанить пальцами по обложке.

— Мм, спасибо, братишка Чэнь.

Вид послушно кивнувшего Ша Цяньханя вызывал почти непреодолимое желание потрепать его. Шуй Чэнь шагнул вперед и легко взъерошил его волосы — короткие пружинистые прядки приятно кололи ладонь.

Жест Шуй Чэня вышел неожиданно дерзким, но он сделал это, не задумываясь, ни капли не ощущая дистанции между ними — словно они и должны были быть настолько близки.

Ша Цяньхан послушно замер на месте, даже чуть подавшись навстречу, и эта покорность заставила сердце Шуй Чэня забиться еще быстрее. Его рука задержалась на макушке, нежно погладив парня туда-обратно: ему до безумия нравился этот большой преданный пес, каким выглядел Ша Цяньхан.

Такая перепалка продолжалась еще какое-то время, прежде чем Шуй Чэнь с явным сожалением убрал руку, сжал ее в полукулак у рта и шутливо кашлянул.

— Пойдем вниз. Кажется, в моей комнате еще осталось несколько комплектов одежды, давай проверим, подойдут ли они тебе.Говоря это, Шуй Чэнь положил скетчбук на табурет, зашагал вниз по лестнице, а Ша Цяньхан последовал за ним по пятам.

Оба спустились на первый этаж и вошли в комнату с плотно закрытой дверью.

В этом помещении не было ничего, что хоть как-то относилось бы к рисованию, зато оно казалось очень минималистичным.

Внутри стояли лишь односпальная кровать, небольшой шкаф для одежды и придвинутый к стене письменный стол. На столе красовались два горшка с водными гиацинтами: вода в прозрачной вазе почти полностью высохла, луковицеподобные части сжались от нехватки влаги, а цветы на единственных стеблях засохли, из-за чего растения больше напоминали гербарий.

Помимо гиацинтов, там обнаружились маленькая модель Белого маяка и несколько книг. Бросив быстрый взгляд, Ша Цяньхан заметил названия трех из них: Люди, 2984 и Удивительный Внутренний мир.

Из-за отсутствия следов человеческого жилья вся комната казалась холодной и неуютной.

Шуй Чэнь распахнул створки небольшого шкафа, намереваясь выбрать для Ша Цяньхана что-нибудь из висевшей там одежды.

Он достал комплект спортивного костюма светло-серого цвета, протянул его гостю, а сам собрался выйти, чтобы оставить тому личное пространство для переодевания.

Ша Цяньхан протянул руку и принял одежду, но его взгляд замер на всё еще открытом шкафу.

— В чем дело?

С этими словами Шуй Чэнь проследил за взглядом Ша Цяньхана и уставился вглубь шкафа. Он внезапно замер, превратившись в марионетку на ниточках, у которой внезапно оборвал управление кукловод.

Когда спортивный костюм убрали, в глубине открылась масляная картина, приколотая прямо к деревянной стенке шкафа. Полотно по-прежнему частично загораживали оставшиеся вешалки с одеждой, так что разглядеть его целиком не получалось, но можно было смутно различить человеческий портрет.

Постояв в оцепенении пару секунд, Шуй Чэнь вдруг шагнул вперед и грубым движением сорвал с вешалок всю негустую одежду, швырнув ее на пол.

Теперь всю картину можно было увидеть воочию.

На ней был изображен юноша, играющий на скрипке. Ему было около пятнадцати лет, носил он стрижку под маленького принца, черная завитая челка падала на лоб, а виски были подстрижены до мочек ушей, обнажая аккуратные маленькие ушки; сам он выглядел еще совсем юным и по-детски свежим. Юноша был одет в белоснежную рубашку и черные брюки, положенные для выступлений; его левая рука застыла на грифе, средний палец плотно прижимал вторую струну — судя по всему, он как раз исполнял вибрато, — а смычок в правой руке находился ровно посередине, в то время как всё его лицо выражало абсолютное, пьянящее упоение.

Возможно, он играл какую-то лирическую мелодию: для масляной картины были выбраны преимущественно теплые тона, а переходы цветов выглядели исключительно мягкими.

Стиль этого произведения точь-в-точь повторял картину, которую незадолго до этого Шуй Чэнь написал для Ша Цяньхана — очевидно, автором обеих работ был один и тот же человек. Однако сам Шуй Чэнь выглядел потрясенным до крайности, словно понятия не имел, откуда в его шкафу взялась эта картина.

— Это...

Шуй Чэнь широко распахнул глаза и долго не мог отвести взгляд, а его тело едва заметно дрожало.

— Это моя картина. Я точно знаю этого человека! Почему я не помню эту картину? Почему я не помню этого человека?

Тело Шуй Чэня напряглось, ладони судорожно вжались в виски, и он, свернувшись калачиком, начал медленно сползать на пол.

Ша Цяньхан торопливо шагнул вперед и поддержал Шуй Чэня, не давая ему упасть окончательно.

Сам он вовсе не выглядел удивленным, словно предвидел подобный исход, а его слова выдавали, что он тоже узнал юношу с картины.

— Это Цинь Чэн. Это Цинь Чэн, братец Чэнь, ты разве не помнишь?

Шуй Чэнь одной рукой оттолкнул Ша Цяньхана и от противодействия сам рухнул на пол. Его голову пронзала волна за волной острая боль, на лбу вздулись вены, а кожа мгновенно покрылась испариной — он словно вел тяжелую внутреннюю борьбу. В области чип-узла за ухом замигал слабый красный огонек, будто какая-то неизвестная информация раздражала его мозговые нервы.

По мере того как красный свет постепенно угасал, в памяти Шуй Чэня стали вспыхивать обрывки образов.

Вот он сам, одетый в темно-синий костюм, стоит на втором этаже полностью серебристого металлического здания, а юноша в том самом сценическом костюме с картины держит в левой руке футляр для скрипки, высоко поднимает правую и отчаянно машет ему, озаряя лицо широкой улыбкой — похоже, он звал его спуститься. На лице самого Шуй Чэня играла мягкая улыбка, искренняя и наполненная такой нежной заботой о младшем брате, какой он сам от себя уже давно не видел.

Картинка сменилась: юноша стоит в центре небольшой сцены. Как только он настраивает скрипку и заносит смычок, окружающая обстановка мгновенно преображается в густой лес. Звучит музыка — нежная лирическая серенада. А в зрительном зале сидит он сам в темно-синем костюме вместе с несколькими людьми, чьи лица и фигуры невозможно разглядеть.

Образы размываются, а когда вновь обретают четкость, юноша стоит всего в нескольких метрах от него, но одежда на нем превратилась в грязные лохмотья, на которых уже не разобрать первоначального цвета. Юноша отчаянно рвется вперед, пытаясь подбежать к нему, но какая-то невидимая сила держит его сзади, не позволяя сдвинуться с места. В глазах юноши, смотрящих на него, читаются тоска и утешение. Он изо всех сил старается выдавить из себя улыбку, приподнимает правую руку, словно желая дотронуться до него, — и в тот же миг растворяется в поглотившей его чернильной тьме, исчезая без следа в одно мгновение.

Сердце Шуй Чэня сжало ледяными тисками: он только что вспомнил человека, который был бесконечно дорог его сердцу, но этот человек, похоже, уже мертв, а он сам беспомощно смотрел на его гибель и был не в силах ничего изменить.

http://bllate.org/book/39839/5048633

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь