Готовый перевод Underworld King / Владыка Преисподней: Принципы — это просто слово: Глава 9

Лун Юй и Я И были весьма довольны собой, направляясь наружу, и столкнулись с Фэн Цзюэ и остальными.

— Что купили? — с улыбкой спросил Фэн Цзюэ, у которого были пустые руки, обращаясь к Лун Юю.

— Угадай, — с улыбкой ответил Лун Юй.

— Да к гадалке не ходи — наверняка один кусок императорско-зелёного, а второй — ледяной с морозными трещинами! — Фэн Цзюэ и не думал напрягаться с догадками.

— Умник, — кивнул Лун Юй.

— Возвращаетесь уже? — Фэн Цзюэ обошёл Лун Юя и обратился к Я И.

— Пораньше? — Я И перевел взгляд на И.

— Вечером будет банкет, давайте все вернемся, приведем себя в порядок. Как-никак, надо повидаться с людьми с аэросудна, — И взглянул на часы. До отправления оставалось еще два с половиной часа. Было и правда ранновато, но раз уж его собственный супруг гулял так долго, тому определенно следовало отдохнуть.

— Тогда пошли назад, все отдохнут, — Я И взял Лун Юя за руку и первым направился к летящему кораблю.

А спешивший следом Ву Чанюань всё-таки опоздал на шаг: он воочию наблюдал, как четверо поднялись на аэросудна. Упустить такую влиятельную покровительственную фигуру, как Молодой господин Юй, не удалось.

Ву Чанюань с досады едва ли не топал ногами, глядя на уже поднявшихся на борт людей. Больше всего в нем кипело раскаяние: почему он сразу не догадался, что этот человек — молодой господин Цинъюй? Теперь же первое впечатление оказалось безнадежно испорчено.

Тот, кто крутился вокруг драгоценных камней, особенно человек с таким заложенным в самой сути тщеславием, как он, не мог не желать попасть в Цинъюй. И теперь такая прекрасная возможность сама плыла ему в руки, но он умудрился её упустить.

Сесть на Фэнсин мог далеко не каждый — разве что по чьей-нибудь рекомендации.

Как раз когда Ву Чанюань с унылым лицом собирался уходить, с трапа аэросудна сошел молодой человек в форме стюарда.

Сделав несколько шагов, он подошел к Ву Чанюаню и вежливо произнес:

— Уважаемый старейшина, мой хозяин приглашает вас подняться на борт и осмотреть аэросудно.

Ву Чанюань остолбенел:

— Твой хозяин — это?..

Стюард сохранял вежливую улыбку, однако во взгляде его сквозило равнодушие. Заметив замешательство гостя, он тут же прибавил в голос еще каплю холода:

— Старейшина, происхождение моего хозяина столь высоко, что знать его дозволено далеко не каждому. К тому же он заметил, что у вас, похоже, есть какое-то срочное дело на борту. Если не желаете подниматься, можете отказаться.

— Нет-нет-нет, вы меня не так поняли, это я сболтнул лишнего. Старик благодарит вашего хозяина, — у Ву Чанюаня выпал такой шанс, разве станет он разбираться, кто именно зовет его наверх? Он тут же принялся кланяться и благодарить.

— Сюда, пожалуйста, — стюард равнодушно повернулся и зашагал впереди, указывая дорогу, а Ву Чанюань поспешил следом.

***

В просторном рабочем кабинете на аэросудне все стены были увешены одинаковыми по размеру мониторами. На экранах транслировались изображения из каждого уголка корабля — все внутренние помещения, за исключением гостевых кают, а также виды близлежащего пространства снаружи.

В кабинете стоял лишь один до нелепости огромный диван. Сейчас на нем сидел мужчина, откинувшись на высокую спинку. Его лицо скрывалось в тени, и можно было лишь расслышать тихое, едва различимое слово, сорвавшееся с его губ, когда он увидел по монитору, как Ву Чанюань следует за стюардом на борт:

— Любопытно.

Лун Юй шел по коридору в сторону своей комнаты, как вдруг спину пронзило неприятное, зловещее ощущение. Инстинктивно обернувшись, он бросил быстрый взгляд на коридор, одарив зелёное комнатное растение леденящим до мозга костей взором. Будь этот цветок живым, он бы сию же секунду бросился наутек.

— Занимательно, — тихий голос, прохладный, как налетевший из полярных пустошей ветер, отчетливо прозвучал в ушах того, кто прятался за экранами наблюдения.

Фэн Цзяньсин всматривался в монитор, любуясь этим безумно прекрасным лицом, но острее всего в этот миг ощущал смертоносную ауру — казалось, прямо сквозь экран на него сейчас бросится свирепый зверь, заставляя кровь стыть в жилах. И это — истинное лицо молодого господина Цинъюй?

Он попытался присмотреться еще ближе, как вдруг раздался резкий хлопок: все мониторы взорвались одновременно, трансляция полностью отключилась. На губах Фэн Цзяньсина, напротив, заиграла улыбка: похоже, на этот раз будет с чем поразвлечься.

Лун Юй отвел взгляд, повернул голову и совершенно естественным движением чмокнул Я И в щеку, насмешливо бросив:

— Ревнивец.

Я И приподнял брови: поцелуй принадлежал ему одному, и подглядывать тоже никому не позволено.

Впрочем, от проявленной Лун Юем инициативы он получил колоссальное наслаждение.

Я И приобнял Лун Юя за талию и с детским капризом в голосе забурчал:

— Если бы от этого аэросудна еще была хоть какая-то польза, я бы сравнял его с землей прямо сейчас.

Лун Юй потешно закатил глаза:

— Какой же ты капризный.

Я И был просто без ума от этого закатывания глаз — в его глазах это выглядело не иначе как кокетливое подмигивание со стороны любимого супруга!

Снаружи же он остался сама серьезность и праведность, заявив с пафосом:

— Да я просто у тебя научился.

Лун Юй надул губы:

— Ишь ты, перекладывать ответственность научился мастерски.

— С чего бы это перекладывание ответственности? Совершенно очевидно, что это моя любимая всё делает безупречно, а я лишь развиваю ее начинания!

— Пф, — Лун Юй не удержался от смешка. — Бессовестный.

Я И ни капельки не смущался своей толстокожести. Раз уж совесть и так была потеряна, он не видел причин переживать о её сохранности:

— Тебе нравится?

— Нравится! Мой Я И хорош в любом виде, мне всё нравится, — с лучезарной улыбкой проворковал Лун Юй, закинув руки ему на шею. — Ноги устали.

— Отдыхай! — Я И подхватил его на руки, подхватив под колени. На его месте кто-нибудь другой уже давно бы смутился классического «победного» переноса на руках, но Лун Юй лишь устроился поудобнее у него на груди и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

По его собственному выражению, чего тут вообще смущаться? Раз уж рядом человек, который так сильно тебя любит, то и ломать комедию нечего! Все, кто стеснялся, когда любимые носили их на руках, явно страдали мазохизмом.

Лун Юй был всего на полголовы ниже Я И, но тот нес его с невероятной легкостью, медленно шагая к комнате и совершенно не обращая внимания на зевак — открыто, без стыда и совести демонстрируя свою любовь!

— Как ты думаешь, что Я И наденет на сегодняшний банкет? — прищурившись, пробормотал Лун Юй, прижимаясь к его груди, и попутно размышляя, не облачиться ли им в парные наряды.

— Что моя любимая наденет, то и я, — изобразил полное отсутствие собственного мнения Я И.

Лун Юй легко фыркнул:

— Лентяй чертов.

Не думай, что сможешь притвориться человеком, которому всё равно, чтобы скрыть свою врожденную лень.

Я И тихо рассмеялся, даже не пытаясь спорить. Ему действительно было лень ломать над этим голову, к тому же он прекрасно знал: его любимая половинка непременно всё организует безупречно.

Он ни капли не боялся ударить в грязь лицом перед лицом многочисленной элиты.

Да и разве Лун Юй не знал об этой его уверенности? Как бы они ни дурачились тет-а-тет, в официальной обстановке он всегда старался поддержать авторитет Я И. Раз этот ленивец не хотел напрягаться, заботы ложились на плечи супруга.

Руки Лун Юя привычно легли Я И на шею, сам он прижался всем телом к его груди и отдал приказ истинной королевы:

— Держи крепче.

Я И охотно подыграл, с улыбкой отозвавшись:

— Слушаюсь, моя королева!

Даже по дороге в комнату эти двое умудрялись расточать такую приторную сладость, что у случайно попавшихся навстречу людей едва не сводило зубы.

Впрочем, завидовали они, скрипели зубами от зависти или просто брызгались желчью — кого это волновало?

***

С наступлением сумерек аэросудно взяло курс на старт.

Бескрайнее великолепие раскинулось в огромном банкетном зале. Вдоль длинных столов тянулись ряды изысканных закусок, десертов и холодных блюд; по обеим сторонам вдоль стен расположились уютные диваны с журнальными столиками. В центре зала красовался просторный танцпол, а неподалеку музыканты исполняли плавные, чарующие мелодии. По диагонали от оркестра возвышалась сцена. Почетные гости, облаченные в роскошные наряды, вели оживленные беседы, и многие из собравшихся прекрасно знали друг друга.

Когда двери зала распахнулись, появившиеся на пороге Лун Юй и Я И мгновенно приковали к себе всеобщее внимание. Лун Юй изменил своему привычному белому одеянию лунного цвета, облачившись в шелковые одежды насыщенного красного оттенка с черным узором; его брюки были глубокого угольно-фиолетового цвета, а на груди зловеще извивался вышитый черный яцзы, источавший тяжелую жажду крови. Я И остался верен своему излюбленному темно-синему шелку; на его черных брюках едва заметно проступали переливчатые узоры черного Цветка Того Берега. Стоило им встать рядом, как казалось, будто перед зрителями предстал сам яцзы, ступающий по цветам Преисподней.

— Народец собрался пестрый, — привычным жестом заправляя за ухо прядь волос, бросил Лун Юй.

— И знакомых немало, — Я И помог ему аккуратно уложить выбившиеся волоски.

— Тц! Интересно, кто хозяин этого аэросудна? С каких пор у него хватило влияния выписать сюда даже людей из клана Лун? — негромко протянул Лун Юй, обведя зал холодным взглядом.

Разве тот тип не Фу Юйшэн? Разве он не должен находиться в Мире Царства Мертвых? Какого черта его занесло на этот корабль?

Скользнув взглядом дальше, он заметил Нань Юя, который поднимал бокал, салютуя ему. Лун Юй отвел глаза, потянув Я И к диванам. Внутри росло и крепло смутное предчувствие: здесь что-то нечисто! Слишком уж всё странно! Но в чем именно подвох?

Я И между тем легко снял с подноса официанта два бокала с красным вином, один из которых протянул Лун Юю. Ни один из них не любил шумных скоплений, поэтому, дожидаясь Фэн Цзюэ, они заняли отдельный диванчик.

Изумрудные глаза Я И медленно скользнули по толпе гостей, заполнивших зал, и во взгляде мелькнула тяжелая тень.

— Пир не к добра, хэ. — Он тихо усмехнулся, сделав глоток вина, но напряжения в нем не чувствовалось ни капли.

Лун Юй полулежал, прислонившись к груди Я И — поза, казалось бы, излишне вольная для такого места, но в его исполнении она приобретала невыразимую, присущую лишь ему одному грацию и дерзкий шарм.

— Заметил что-нибудь? — в фиолетовых глазах Лун Юя промелькнула искра убийственного намерения. Все эти лица, которых здесь быть не должно, собрались в одном месте — грех было не заподозрить неладное.

— Так, мелкая сорная трава, — Я И похлопал его по руке, мысленно усмехнувшись. Похоже, в Шести Мирах и впрямь стало слишком скучно, раз у некоторых зачесались руки.

— Эти люди… боюсь, они давно позабыли кровь тысячелетней давности, — кончик языка Лун Юя коснулся красного вина, а на губах заиграла кровожадная улыбка.

Кажется, он давненько не разминал кости по-настоящему. Почему бы и не поиграть с теми, кто сам лезет на рожон?

Внезапно музыка смолкла. Гости удивленно замерли, прислушиваясь к мягкому стуку стекла — кто-то легонько постукивал бокалом, привлекая всеобщее внимание. На сценические подмостки поднялся красивый мужчина с ослепительной улыбкой, воплощающий собой предельную утонченность. На ум невольно приходила известная истина: изыскан и мягок, но своего не упустит.

Выражение лица Лун Юй мгновенно помрачнело на три пункта:

— Подделка. — Верх иероглифа «цзя» (продавец/фальшивка) состоит из «запада» и «раковины», но по сути это просто обманка.

В этот момент сам Фэн Цзяньсин еще не подозревал, что стоило ему появиться на сцене, как этот самый Молодой господин Юй уже занес его в черный список. Узнай он об этом, наверняка горько бы расплакался от обиды!

— Приветствую всех на борту Фэнсина! Я Фэн Цзяньсин, хозяин этого судна. Этот банкет устроен в вашу честь, чтобы вы могли расслабиться с дороги. Надеюсь, вам всё понравится. Если возникнут какие-либо нужды, обращайтесь к обслуживающему персоналу, мы постараемся удовлетворить любые ваши запросы. Приятного путешествия!

Короткое приветствие сменилось жидкими аплодисментами. Музыка заиграла вновь, и гости продолжили беседовать, танцевать и пить, словно всё случившееся было не более чем незначительной интерлюдией, на которую никто не обратил внимания.

Заметив, что Фэн Цзюэ всё еще не подошел, Лун Юй тихо шепнул что-то на ухо Я И. Тот ответил легкой улыбкой, хотя в глазах блеснул ледяной свет. Лун Юй легонько коснулся губами его щеки, после чего Я И скрепя сердце кивнул. Бросив на него укоризненный взгляд, Лун Юй поднялся с места и направился к столам с фуршетом.

Выбрав пару пирожных и несколько холодных закусок, он уже развернулся, чтобы идти обратно, как вдруг чье-то тело сзади налетело на него. Тарелка со звоном разбилась о пол; Лун Юй качнулся вперед, но, несмотря на устойчивую поцеху, кто-то грубо дернул его за руку, втягивая в объятия.

— Всё в порядке? — раздался мягкий, вкрадчивый голос, от которого брови Лун Юя сошлись на переносице. Он попытался отстраниться, но руки незнакомца мертвой хваткой сжали его талию, заставляя лишь усмехнуться про себя. Внутри тут же всколыхнулась энергия Асуры, однако от тела нападавшего повеяло едва уловимым ароматом, который, проникнув в кожу Лун Юя, на мгновение лишил его сил.

Если бы кто-то другой попытался так поступить с Лун Юем, тот бы непременно осадил его словами вроде «отпусти» или «хватит дурить», но с чужаками он церемониться не привык — сразу переходил к делу. Судя по всему, этот человек отлично знал его повадки, раз решил использовать столь грязный трюк, чтобы ввести всех вокруг в заблуждение.

Остальные гости в зале понятия не имели, что произошло; они лишь видели, как у фуршетного стола Лун Юй падает в объятия мужчины, коим оказался сам Фэн Цзяньсин. На лицах наблюдателей тут же заиграли предвкушающие ухмылки — намечалось забавное зрелище.

— Сужань? — брови Лун Юя взлетели вверх. — Неплохой ход. — Голос его звучал совсем тихо, и спешить вырываться он теперь не собирался.

— Молодой господин Юй шутит, — мягко улыбнувшись, Фэн Цзяньсин ласково заглянул ему в глаза. — Я знал, что вам понравится.

Сужань — это аромат, добываемый из особого вида цветковых растений, обладающий успокаивающим действием. Но стоило переборщить с дозировкой, как воин Асура на короткое время терял всю свою боевую мощь.

— Разве ты не знаешь, что сужань — это ключевой ингредиент моих личных успокаивающих благовоний? — Лун Юй ослепительно улыбнулся, но в глубине его глаз застыла смертоносная ледяная сталь, заставляющая кровь стыть в жилах!

Раздался тяжелый, размеренный стук шагов. Кто-то приближался. Шаги были легкими, но в них чувствовалось странное, угнетающее давление. Фэн Цзяньсин скосил глаза и увидел идущего к ним Я И. На губах того играла улыбка, но от этой улыбки почему-то становилось не по себе — казалось, этот человек прямо сейчас собирается содрать с него шкуру. По спине Фэн Цзяньсина побежали мурашки, и по мере приближения Я И это леденящее чувство лишь усиливалось!

Смотря на шагающего навстречу Я И, Фэн Цзяньсин ощутил, как из глубин души поднимается невиданный прежде страх. Этот приближающийся мужчина улыбался той самой неизменной, застывшей на каждой секунде улыбке, которая раньше казалась самому Фэн Цзяньсину верхом благожелательности, а теперь несла в себе чистое, леденящее душу зло.

Руки Фэн Цзяньсина, судорожно сжимавшие Лун Юя, задеревенели. Он не желал сдаваться так просто, но ноги предательски дрожали, требуя отступления.

Пока он колебался, Я И уже подошел вплотную.

Этого человека Фэн Цзяньсин в свое время специально изучал, пытался копировать — мужчину, в чьем величии многие видели равных небесам. Фэн Цзяньсин искренне верил, что раскусил его, но в этот миг понял: он не видит в нем ничего.

Сохраняя на лице уже оцепенелую улыбку, Фэн Цзяньсин мысленно перебирал любые возможные действия Я И и даже приготовился к защите. Стоит тому применить силу — ха! Тогда обвинение в том, что Лун Юй сам бросился ему на шею, будет уже не отмыть.

Подумаешь, Владыка Мертвых и супруг Владыки Мертвых! Из мухи сделают слона, а сплетни растопят любой металл.

Он вовсе не рассчитывал, что они тут же передерутся. Всё, чего он добивался — это посеять зерно сомнения!

http://bllate.org/book/39838/5048544

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь