Готовый перевод Underworld King / Владыка Преисподней: Принципы — это просто слово: Глава 8

— Двое, это же явно кожа с песчаной коркой, внутри нет нефрита, — раздался за спиной старческий голос. Лун Юй бросил взгляд в сторону и невольно заметил, как изменилось лицо разложившего товар старика. Обернувшись, он увидел пожилого человека в серой шёлковой рубашке, с седыми волосами и бородой, сплошь покрытого морщинами. В руке тот держал антикварную трубку. С первого взгляда этому старику можно было дать не меньше четырёхсот лет, к тому же он не обладал никакими способностями. По идее, прожить так долго было невозможно — судя по всему, он продлевал себе жизнь с помощью каких-то особых зелий или артефактов.

— Кто сказал, что под песчаной коркой нет нефрита? — Лун Юй бросил на него равнодушный взгляд, вертя в руках два камня для азартных игр и раздумывая, какой распилить первым.

— Малыш, эти два камня не только с песчаной коркой, но еще и галечной породы, в них точно нет нефрита. Даже если что-то попадется, это будет лишь бобово-зеленый, а то и вовсе белые хлопья. Прислушайся к старшим — целее будешь, — с улыбкой произнес старик, указывая на лоток рядом с собой. — Вот этот совсем другое дело, из него гарантированно выйдет нефрит.

Лун Юй посмотрел туда: это был камень с черными прожилками, высотой меньше метра, а в ширину и толщину размером примерно с три ладони. Невольно он холодно усмехнулся, зато владелец лавки тут же расплылся в улыбке:

— Молодому господину стоит послушать старейшину Ву! Старейшина Ву — настоящий эксперт в этом деле! Что скажете, молодой господин, насчет ста тысяч?

— Ста тысяч? — Лун Юй приподнял бровь. — Да и десяти не дам. Тут же очевидны сплошные белые хлопья, даже бобово-зеленого оттенка нет.

— Что за глупости ты мелешь, малыш? — Ву Чанюань зажал трубку в зубах, и его взгляд стал свирепым. Ему было крайне неприятно слышать сомнения в свой адрес — еще никто и никогда не смел так ставить его профессионализм под сомнение! — Да в твоих собственных руках, пожалуй, сплошные белые хлопья!

— Будет оно там или нет, узнаем, когда распилим, — холодно глядя на него, ответил Лун Юй. Больше всего на свете он терпел не уважающих возраст стариков! А уж тем более этого! Ишь ты, возомнил тут из себя невесть что! Какой я тебе малыш?! Ах ты! — Если ты так уверен, выкупай сам.

— Ты! — Ву Чанюань отродясь не встречал столь наглых юнцов. Даже у глиняного идола есть предел терпения, а услышав дерзкий тон Лун Юя, он сам не понял, как в порыве раздражения брякнул: — Только не пожалей, когда его вскроют! — И тут же на месте ударил по рукам, выкупив тот самый камень.

Лун Юй лишь усмехнулся безо всякого веселья, зато Я И холодно бросил:

— Еще надо посмотреть, удастся ли что-то вскрыть.

И тон, и взгляд его были ледянее некуда.

В тот самый момент, когда Ву Чанюань уже собирался что-то ответить, мальчишка, которого Лун Юй отправил распиливать камень, как раз вскрыл свою заготовку — внутри обнаружился желтый нефрит. Пусть и с небольшими изъянами, это был редкостный прекрасный нефрит. Сразу несколько покупателей изъявили желание приобрести его и тут же переругались между собой, раскрасневшись и вздув вены на шеях. Перепуганный мальчуган прибежал обратно и спрятался за спиной старика-торговца, но покупатели бросились следом и принялись торговаться со стариком, уговаривая и одновременно угрожая, так что бедняга совсем растерялся.

— Семь миллионов. Цинъюй забирает этот нефрит, — спокойный и строгий голос прервал перепалку. Увидев молодого, собранного мужчину, спорящие тут же притихли и не смели издать ни звука.

— Нефрит прозрачный, цвет однородный, пятно всего одно. Семь миллионов — маловато, пожалуй, можно накинуть еще пятьдесят тысяч, — спокойно произнес Лун Юй. Молодой деловой мужчина уставился на него во все глаза, и лишь когда Я И тяжело кашлянул, поспешно отвел взгляд.

Ву Чанюань со злорадной усмешкой наблюдал за происходящим: этот сопляк совсем потерял страх, раз вздумал тягаться в цене с людьми Цинъюй! Не самоубийство ли это?!

— Господин Су, не обращайте внимания на невежд, у меня как раз есть на примете один камень для ставки... — не успел он договорить, как Су Му даже не взглянул в его сторону, а сразу достал карту и произвел оплату — ровно по названной Лун Юем цене в семь с половиной миллионов. Ву Чанюань слегка опешил: что здесь вообще происходит?

— Молодой господин, — только после завершения платежа Су Му почтительно обратился к Лун Юю.

— Поумнел, — равнодушно бросил Лун Юй.

— Благодарю за похвалу, молодой господин, — осторожно отозвался Су Му.

— Ладно, чего ты так трясешься, я же не лютый зверь, людей не ем, — сказал Лун Юй, однако у Су Му и прибывших с ним помощников по спине побежали холодные капли пот. Вы-то, батюшка, страшнее любого зверя, вы людей пожираете так, что и костей не останется!

Стоило Ву Чанюаню услышать, как Су Му называет Лун Юя молодым господином, как на душе у него скребли кошки. Всем было прекрасно известно, что этот молодой господин из Цинъюй обладал невероятным финансовым чутьем и никогда в жизни не ошибался в камнях!

— Вот этот, вот этот и еще тот — заберешь и отвезешь Сяо Цзину. Особенно с этим будь аккуратен, пусть Сяо Цзин с помощью разделителя послойно его очистит. Если внутри хоть чуть-чуть повредится черное хрустальное дерево, я с вас шкуры с живого сдеру! — Лун Юй свалил все отобранные камни на Су Му и компанию, сопроводив это увесистыми угрозами.

— Молодой господин Я... — помощники жалобно посмотрели на Я И, и в их глазах отчетливо читалось: Молодой господин Я, спасите!

— Моя прелесть хочет использовать какой нож для зачистки? Я помогу подготовить, — Я И полностью проигнорировал их мольбы о помощи, беспринципно балуя Лун Юя, отчего несчастным захотелось платьями лечь в гроб.

— Разумеется, пущу в ход собственные коготки! — с улыбкой бросил Лун Юй, от которой у сопровождающих мороз по коже пошел.

— Мы непременно будем осторожны! — в один голос выпалили они.

— Умники, — Лун Юй прищурился в улыбке, но, повернувшись к Ву Чанюаню, его лицо вновь стало ледяным. — Разве ты не хотел распилить камень и посмотреть на результат? Пошли!

Стоило ему это произнести, как Ву Чанюаню стало некуда бежать — оставалось лишь делать хорошую мишу при плохой игре.

Место для распилки камней располагалось на возвышении примерно в десяти метрах от земли — в основном для того, чтобы предотвратить беспорядки. Здесь стояло больше сотни станков, и всё было четко разграничено: от крупных валунов до мелких камешков.

Лун Юй нашел мастера с виду весьма солидного и надежного. В этой среде резчиков камня уважительно звали мастерами пу, что символизировало надежду извлечь из породы хорошее сокровище.

— Какую камень-божество богатства будет пилить первым? — мастер пу неизменно величал всех заказчиков божествами богатства, вне зависимости от их возраста и пола.

— Сначала этот, — Лун Юй протянул ему камень размером с три кулака с желтоватой песчаной коркой. — Сначала протри окошко, а как покажется нефрит — режь дальше.

Протирать смотровое окошко перед распилом было стандартным приемом, позволявшим не испортить ценный материал.

— Сделаем в лучшем виде! Отдохните пока, мигом всё будет готово! — мастер пу проводил клиентов в зону отдыха, велел подать чай со сладостями и приступил к работе.

В то же время Ву Чанюань тоже подыскал знакомого мастера пу. В отличие от Лун Юя, не спеша протиравшего окошко, он велел провести черту и резать напрямую. Мощная пила опустилась вниз, и показалась белая мякоть! Лицо Ву Чанюаня не дрогнуло, он заново начертил линию и приготовился ко второму резу.

Белые хлопья на первом срезе нефритового камня случались сплошь и рядом, и зачастую зелень обнаруживалась лишь на втором разрезе.

Те самые белые хлопья представляли собой мутные вкрапления в минерале, напоминавшие комки ваты, серовато-белого оттенка, лишенные прозрачности белого нефрита. Впрочем, подобные дефекты чаще всего встречались именно в жадеитовых камнях.

На втором резе камня Ву Чанюаня вновь показались лишь белые хлопья. Лицо мужчины слегка перекосило, он в спешке сменил угол и сделал третий срез — и снова белая вата! Тут его лицо окончательно посерело: если камень режут трижды и на третий раз не появляется зелень, это означало лишь одно — никакой зелени там нет и в помине. Сколько ни пили дальше, в самом конце покажется разве что крошечное зернышко мутно-зеленой крошки.

Мало того, что сто тысяч улетели на ветер, так еще и позор на весь рынок!

Только он собрался выплеснуть досаду, как кто-то завопил во всю глоть:

— Пробилась зелень! Морозно-трещинный ледяной цветок!

Он обернулся и увидел, что на камне, где Лун Юй велел протереть окошко, проступила зелень — настолько темная, что казалась почти черной. Зрачки Ву Чанюаня мгновенно сузились!

— Тьфу! — Лун Юй с недовольством разглядывал полностью очищенный от породы нефрит. — С чего вдруг этот морозно-трещинный ледяной цветок! Ладно бы просто трещины, но еще и ледяной цветок! Оплошность, сплошная оплошность!

Сам по себе слой белых хлопьев толщиной в палец на камне уже изрядно его разочаровал, а тут еще и проявился этот ледяной узор — отчего досада стала еще сильнее.

Стоило ли такое сокровище дешево? Вовсе нет, даже очень дорого. Вот только ценность подобных камней заключалась исключительно в том, чтобы использовать их как крупные интерьерные украшения — для резьбы и шлифовки они подходили плохо, потому что любое изделие выглядело бы так, будто его уронили и разбили, поэтому Лун Юй такое не жаловал.

— Моя прелесть недовольна? — заметив на лице любимого расстройство, спросил Я И.

— Я-то думал сделать Ши Юю нефритовый венец, но мало того, что размер не тот, так еще и этот ледяной цветок — вырежи что-нибудь, сплошное уродство получится! — Лун Юй надул губы.

— Молодой господин, может, запишете его на баланс? — Су Му сиял от восторга — выставь такое в лавке, от отбоя желающих не будет!

— Это моё, — Лун Юй бросил на него ледяной взгляд. У Су Му по спине снова пробежал холодок — он прекрасно понял смысл сказанного: даже если не нравится, всё равно моё!

— Если не нравится моей прелести, можно просто утопить в пруду, — небрежно бросил Я И.

У Су Му глаза на лоб полезли. Он давно слышал слухи о том, что в пруду у молодого господина валяются самые разные драгоценные камни, но сперва не верил. Теперь же стало очевидно: те отборные камни, что казались им верхом совершенства, на самом деле были просто тем, что не приглянулось молодому господину! Не нравится — в пруд? Какое же транжирство!

— Ну, не то чтобы совсем нельзя применить, — Лун Юй вгляделся в нефрит, и на его губах заиграла яркая улыбка. — Решено, распилю его на двенадцать пластин и сделаю закладки для книг с сюжетом вид на заснеженный двор за окном!

— Хорошо, — Я И кивнул с покорностью законченного подкаблучника.

Су Му едва не свело скулы от зависти: какое же транжирство! Какое преступное мостобазавство!

— Божество богатства, этот пилить будем? — подал голос мастер пу, указывая на камень с черной песчаной коркой.

— Пили, только не спеши, шлифуй потихоньку, — приказав это, Лун Юй уселся в кресло, извлек бумагу с кистью и принялся набросками переносить замысел на лист. Пейзаж родного двора возник на бумаге в мгновение ока, разделившись на двенадцать частей. Поразмыслив, он решил использовать для оправы закладки натуральные бамбуковые планки — они как раз подходили по цвету к оконным рамам в его доме, а если вырезать их в форме оконных решеток, получится в самый раз. Правда, тогда сама нефритовая пластинка должна получиться тоньше некуда!

Я И с удовольствием разглядывал его эскизы, мысленно решив велеть изготовить для закладок специальную шкатулку, чтобы ставить на стол для удобства. Да, непременно из бамбука!

Мысли обоих текла настолько синхронно, что оставалось только восхищенно покачать головой: до чего же крепки их чувства!

Вдруг мастер пу, занимавшийся резкой камня, издал изумленный возглас, за которым последовал целый ряд восторженных криков.

— Сплошной! Заполнено до предела!

— Водяное стекло!

— Императорская зелень!

— И такой огромный кусок императорской зелени!

— Сколько лет такого не видывали!

— Кому же так повезло!

Лун Юй неторопливо отпил чаю, глядя, как мастер пу с трепетом и осторожностью несёт готовый нефрит, и на душе у него стало заметно теплее. Этот камень оправдал все ожидания, обошлось без сюрпризов. Он взял нефрит и поднес к самому лицу: однородный, без малейших примесей, прозрачный, как стекло, но при этом напоминавший глаза его возлюбленного Я И и Ши Юя. Чуть прикинув размеры прямо в руке, он решил разрезать его надвое: одну половину оставить будущей невестке, а вторую приберечь для собственных забав. Впрочем, если младший сынок пронюхает, наверняка прибежит отбирать.

Пока он был всецело поглощен этими мыслями, Я И с не меньшей сосредоточенностью любовался его лицом. Но эту идиллию прервал наглец, не умеющий читать обстановку.

— Уважаемый молодой господин, продайте этот нефрит мне, я даю миллион! — громко завопил какой-то купец.

Следом за ним цены посыпались одна за другой — ставки росли от десяти миллионов до восьмидесяти и останавливаться не собирались. Нефрит уровня императорской зелени был невероятной редкостью, а после грамотной огранки и обработки он сулил двукратную прибыль! Кто же упустит столь лакомый кусок?

— Не продам, — сухо отрезал Лун Юй, чем явно ошеломил кричавших.

Не успел кто-то из них раскрыть рот для угроз, как Лун Юй бросил фразу, заставившую умолкнуть абсолютно всех:

— Если есть претензии, идите разбираться в Цинъюй.

Впрочем, нельзя было отрицать, что главным фактором, мгновенно заставившим всех замолчать, стал ледяной, убийственный взгляд Я И, казалось, говоривший: издесть любого, кто посет сметь голос!

Даже Су Му подумал про себя: как же жутко, как холодно!

http://bllate.org/book/39838/5048541

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь