Готовый перевод Yin Yang Master and the Little Fox / Мастер Инь-Ян и его лисёнок: Ловушка судьбы: Глава 6

Дун Лицзюнь наконец тихо усмехнулся:

— То есть… человек, о котором ты беспокоишься, — это Сюаньсяо?

— Мм.

Си-му беспомощно кивнул, подтверждая догадку, а на его лице промелькнуло смущение:

— Мне кажется, кто-то в тени замышляет против нас четверых. Если это действительно так, то следующие на очереди — я и Сюаньсяо.

— Похоже на то.

Дун Лицзюнь, не меняя выражения лица, держал в руках уже давно остывшую чашку чая:

— Но тебе следовало бы больше беспокоиться о себе самом. В конце концов, у Сюаньсяо магическая сила куда глубже твоей.

— Верно. Вот только Сюаньсяо совершенно плевать на это, к тому же он ведет себя слишком вызывающе, и я боюсь…

Си-му тихо вздохнул.

Дун Лицзюнь вгляделся в утонченное лицо собеседника:

— Ты хочешь, чтобы я уговорил его?

— Да уж. Боюсь, на всем белом свете найдется лишь один человек, способный вразумить его…

Си-му снова вздохнул.

— И это ты.

— Понятно.

Опустив чашку на стол, Дун Лицзюнь взял веер и раскрыл его:

— И все же, брат Симу, ты ошибаешься. Человек, способный укротить его нрав, действительно лишь один, но это не я, не Дун Ли…

— Это…

Во взгляде, брошенном из-под суженных глаз собеседника, не было и следа давления, напротив, он казался даже игривым, но для Си-му это выглядело так, будто ему снова некуда деть глаза от стыда:

— Прости…

— Нет, это ты прости, что ничем не могу помочь, — Дун Лицзюнь улыбнулся и посмотрел на него. — Поскольку мне не ясна вся подоплека дела, даже я окажусь бессилен.

— Не зря тебя называют Дун Лицзюнем, ты всегда так умен и свободен от мирских забот, — в горькой улыбке Си-му сквозило одиночество. — Обладай я хоть половиной твоего характера, меня бы не занесло в сегодняшнюю тупик.

— Всё потому, что в моем сердце… ничто не держит меня, — мягко произнес Дун Лицзюнь. — Кто знает, быть может, однажды и в моей душе появится нечто столь незабываемое или кто-то один, кого я не смогу отпустить, и тогда я тоже утрачу былую легкость.

Си-му постепенно удалялся, и его одинокая фигура невольно вызывала у посторонних лишь сочувствие, не говоря уже о человеке, который был его другом долгие годы.

Но истинные чувства между теми двумя каждый из них должен выразить сам…

Погруженный в эти мысли, Дун Лицзюнь беспомощно вздохнул и, обернувшись, произнес:

— Чего ты все еще здесь? Почему не ушел?

— Я… я…

Из-за деревянной калитки вышел юноша. Он был одет в одежду, которую только что подарил Дун Лицзюнь, а напускная робкость в его глазах ничуть не уменьшилась.

В глазах Дун Лицзюня мелькнул лукавый свет, и он с горькой усмешкой покачал головой:

— Ты что же, совсем не хочешь возвращаться?

— Нет… Ах, нет, то есть…

Миловидное лицо юноши залилось краской, и от растерянности он совсем потерял дар речи.

Дун Лицзюнь то открывал, то закрывал складной веер, глядя на него с улыбкой сквозь слезы:

— Что это вообще… значит?

— Я… умоляю вас!

Юноша внезапно опустился на колени у самых его ног и крепко вцепился пальцами в полы халата Дун Лицзюня:

— Умоляю, примите меня! У меня нет ни родных, ни друзей, ни дома, и мне совершенно некуда возвращаться. Прошу вас, смилуйтесь, возьмите меня к себе, я готов прислуживать вам, я согласен на что угодно!

— Но… беда в том, что мне совершенно никто не нужен для услуг, — с легким смешком ответил Дун Лицзюнь, разглядывая его.

Юноша изо всех сил принялся соображать, чем же растрогать этого человека:

— Я буду готовить для вас и стирать одежду!

— Для этого вполне достаточно бумажных талисманов, — Дун Лицзюнь улыбнулся еще веселее.

Юноша продолжил размышлять:

— Я стану носить для вас воду и рубить дрова!

— Бумажные талисманы с этим справятся.

На изящном лице Дун Лицзюня уже отчетливо проступала улыбка.

А юноша перепугался не на шутку, и его глаза налились влагой:

— Тогда… я буду заваривать вам чай и подавать воду…

— Бумажных талисманов… вполне достаточно…

Вглядываясь в готовое расплакаться личико, Дун Лицзюнь не выдержал и рассмеялся:

— Вот оно как… Ну хорошо… как тебя зовут?

— Сюэ Линь, меня зовут Сюэ Линь! — торопливо ответил юноша.

Дун Лицзюнь задумался:

— Сюэ Линь? Неужели у тебя дома и вправду совсем не осталось родных?

— Раньше у меня была старшая сестра по имени Хо Юй, — на прекрасном личике юноши тотчас отразилась глубокая скорбь. — Но ее погубили злодеи…

— Ох, ладно, — на лице Дун Лицзюня отразилось понимание. — Сюэ Линь, раз уж тебе так хочется остаться здесь, оставайся. Только делать ради меня ничего не нужно — живи как знаешь, делай всё, что заблагорассудится.

— А?

Юноша по имени Сюэ Линь опешил:

— Но… как же так…

— В моем дворе и люди, и птицы, и травы, и букашки — все живут своей волей. Ты, разумеется, не исключение, — весело улыбаясь, Дун Лицзюнь посмотрел на него, и в его взгляде мелькнул лукавый огонек.

По дороге к себе Си-му словно завороженный без конца повторял одну и ту же фразу:

Что же делать? Как мне быть?

Сюаньсяо —

человек, о котором он думал каждую секунду, самый дорогой для него человек и единственный, кого он любил во всем мире.

Но в то же время — самый бессердечный и холодный во всей Поднебесной…

И сейчас, хотя его сердце изнывало от тревоги за этого мужчину, он не мог пойти и прямо сказать ему об этом. Стоило поступить так, как тут же добился бы противоположного результата, и мужчина стал бы еще невыносимее.

Си-му, конечно же, понимал, к чему клонил Дун Лицзюнь. В конце концов, он сам был далеко не глуп и прекрасно знал, что ближе всех к Сюаньсяо стоит именно Дун Лицзюнь.

Но стоило ему оказаться перед этим мужчиной, как он терял способность сопротивляться давлению, невольно оказываясь в проигрышном положении. И и надеяться на то, что тот прислушается к советам и позволит хоть как-то на себя повлиять, было совершенно бессмысленно…

http://bllate.org/book/39837/5048399

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь