Готовый перевод The Evil Exorcist Meets the Koi Queen / Узы судьбы: Генерал и опальный принц: Глава 6

Мама сама вольна решать.

Ци Жань знал, что мать у него добрая, и если отказать, старуха потом всю дорогу будет переживать, а то и вовсе раскается и станет мучиться чувством вины за то, что не взяла сироту с собой.

— Ладно, пусть будет так. К тому же вы со Сяо Сянь-ваном скоро поженитесь, в усадьбе лишняя служанка не помешает — и постирает, и приберет, и подаст.

— Мама...

Не успел Ци Жань и слова сказать, как старуха уже шустро зашагала к той девушке.

Он хотел сказать, что в его поместье женщины вовсе не нужны, одной тутэнь Чжоу в качестве кухарки вполне достаточно, никаких служанок ему не требуется. Свои вещи он всегда стирал сам и чужой помощи не желал.

Девушка, выслушав распоряжение матери Ци, поначалу опешила, а затем на ее лице проступило такое удивление и радость, что она даже закрыла рот рукой, глядя на Ци Жаня, после чего низко поклонилась матери Ци, а затем и самому Ци Заню.

Спорить дальше Ци Жань уже не смог.

Похоронив отца, девушка подняла оставшиеся деньги над головой и протянула их Ци Заню.

— Оставь их себе, — произнес Ци Жань.

— Благодетель! Мо Лянь никогда не забудет великой милости — вы позволили достойно похоронить моего батюшку. Как я могу взять деньги благодетеля? Мо Лянь готова служить вам до конца своих дней и ни о чем не пожалеет.

Ци Жань внезапно растерялся и принял кошель, сжав его в ладони.

— Побудь пока в поместье, а когда подыщешь подходящее место, устроишь свою жизнь, — установил он некий срок для девушки.

У Мо Лянь покраснели глаза, она опустила голову и промолчала, а Ци Жань больше ничего не нашелся сказать. Так он и привел ее в поместье.

Едва переступив порог, он увидел сияющего Маленького вана — тот радостно бросился ему навстречу, но стоило ему заметить хрупкую и изящную фигуру за спиной Ци Жаня, как улыбка постепенно увяла.

— Чего это ты пришел? — слегка растерявшись, спросил Ци Жань.

— Я что, не вовремя? А это кто такая? — Му Юэли вдруг почувствовал вокруг себя сплошную угрозу.

Ци Жань бросил взгляд на робкую девушку, стоявшую позади.

— Подобрал по дороге с поминок. Кучка золотой молодежи притесняла простых людей и до смерти забила ее отца. Матушка пожалела ее и решила приютить на первое время, а как представится возможность — отпустить на все четыре стороны. — Он честно всё рассказал Му Юэли.

— Дал бы ей немного серебра и прогнал, зачем в дом тащить? — Му Юэли всё равно не мог с этим смириться, потому что обнаружил: девушка чертовски хороша собой.

Пусть ее одежда выглядела поношенной, но была чистой, а внешность и вовсе оказалась выдающейся — свежая, утонченная, тихая и прекрасная. Он интуитивно чувствовал, что держать такую красотку рядом с Ци Жанем — плохая идея, очень плохая, а для него самого — и вовсе хуже некуда.

— У нее не осталось родных. Матушка говорит, что в десять лет она потеряла кровных родителей от какой-то болезни, а позже ее, бежавшую от бедствий, приютил приемный отец. Теперь приемного отца забили до смерти, она и так убита горем и одинока, матушка побоялась... В общем, лишний рот погоды не сделает.

Ци Жань видел, что Маленький ван разозлился, но раз уж человека привели в дом, не выгонять же ее на улицу? Если так поступить, эта девушка точно наложит на себя руки. Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду.

Му Юэли посмотрел то на Мо Лянь, то на Ци Жань.

— Лучше отправь ее в мое поместье. Моему Сяо Сянь-вану как раз нужна садовница — и работа непыльная, и плачут хорошо. Всё равно ей нужен кров и еда, у меня ей точно хуже не будет.

Му Юэли изо всех сил старался выпроводить ее.

Тут Мо Лянь вышла из-за спины Ци Жаня и опустилась на колени перед Му Юэли.

— Прошу прощения, Ван, благодетель спас меня из пучины страданий, между нами установилась кармическая связь. Если я не отплачу ему за добро, в будущем меня не ждет ничего хорошего, поэтому малютка готова стать для вас даже рабочей скотиной, лишь бы отблагодарить его. Очень надеюсь на вашу милость, Ван.

— Ему не нужны слуги! Я здесь Ван, какая ему еще рабочая скотина? Мы с ним через три дня поженимся, всеми домашними делами и его бытом занимаюсь я, а ты — не нужна.

Мысленно Му Юэли возмущался: «С виду такая вся благочестивая и преданная, но кто поручится, что у тебя, раз Братец Чжань так хорош, на уме нет какой-нибудь гадости?»

У Мо Лянь из глаз тут же градом покатились слезы, стекая по ее бледным щекам.

— Благодетель...

Дрожащий, полный обиды и беспомощности голос в сочетании с жалобным личиком — она подняла свое личико на Ци Жаня.

Ци Жань нахмурился: знал бы, что из-за этого возникнут проблемы, ни за что не стал бы ввязываться.

— Приютить ее... было волей твоей будущей тещи.

Раз уж матушка подкинула задачку, пусть на нее всё и спихивает.

Услышав фразу про будущую тещу, Му Юэли тут же умолк.

Он недобрым взглядом зыркнул на Мо Лянь:

— Ты собираешься держать ее рядом?

— Ни в коем случае, она будет жить и питаться вместе с тутэнь Чжоу, — ответил Ци Жань.

— Ладно. Я пришел проведать тебя, узнать, сильно ли ты занят и не нужна ли помощь. А ты ступай.

Эту последнюю фразу он бросил Мо Лянь, а затем утащил Ци Жаня за рукав во внутренние покои.

Чего они оба не заметили, так это того, как только что хрупкая и жалостливая девушка вдруг чуть приподняла темные брови, а уголки ее губ изогнулись в ухмылке.

Ци Жань позволил утащить себя к столу.

— Устал за эти дни?

— Нормально, я же во все эти свадебные дела не вникаю, всем матушка занимается. — Ци Жань смотрел на него сияющими глазами-звездочками.

— Ну первый же раз всё-таки, я тоже ничего не понимаю, просто... соскучился и пришел.

Хотя он и смущался, но хотел показать другому, что его тоска уже превратилась в действия.

Сердце Ци Жаня странно забилось, но он всё же задал терзавший его вопрос:

— Скажи мне на милость, за что именно Ван приметил А Чжаня?

Му Юэли подошел ближе, и Ци Жань даже смог разглядеть каждый его ресничку.

— У меня такое чувство, будто мы знакомы целую вечность, ты мне ближе всех остальных. Я хочу проводить с тобой всё время, поэтому и попросил Императора даровать нам брак.

— Целую вечность?

Ци Жань попытался в мыслях отыскать хоть малейшее воспоминание о встрече с Му Юэли раньше, но... безуспешно.

— Мм-м. Во всяком случае, в тот день мы встретились, и ты сразу запал мне в душу! Когда ты стоял там и прикрывал собой коня — это выглядело просто потрясающе! Этот ван влюбился в тебя с первого взгляда.

Возможно, с самого детства никто не сдерживал его слов и поступков, позволяя расти свободно и без оков. Поэтому Маленький ван говорил всё, что думал, не пытаясь угадывать чужие настроения и ни о чем не беспокоясь.

Ци Жань невольно усмехнулся:

— А если я не такой прекрасный, как ты себе вообразил, не боишься потом горько пожалеть?

http://bllate.org/book/39836/5048246