Готовый перевод The Evil Exorcist Meets the Koi Queen / Узы судьбы: Генерал и опальный принц: Глава 5

Разве Ци Чжань стал бы с ними церемониться? Не прошло и полчаса, как он отметелил всех, кроме тех негодяев, что волокли девушку, так что те завопили благим матом.

Главарь хулиганов внезапно выхватил висевший на пояде меч и со свирепым выражением лица бросился на Ци Чжаня.

Он даже смог выстоять против него несколько ударов, причем каждый выпад носил смертельный характер.

Генерал Чжань пнул его под коленный сгиб, хулиган с криком рухнул на землю, а Ци Чжань выхватил его меч и приставил к его затылку.

Среди бела дня посмел силой похищать порядочную девушку, у тебя совсем совесть потерялась?

Хотя хулиган перепугался до смерти, в уголках его рта промелькнула угроза:

Да ты знаешь, кто я такой? Если ты сегодня сорвал господину все планы, то не сомневайся, завтра творения найдут на Кургане брошенных тел!

При звуках слов Курган брошенных тел сердце Ци Чжаня ёкнуло — это было запретное место в глубинках его души.

Острие меча полоснуло хулигана по горлу, от страха у того даже кровь в жилах застыла.

Хочешь забрать эту девицу — так забирай, считай, мне не повезло! — он думал, что Ци Чжань тоже положил глаз на эту красавицу.

А ты мне еще не сказал, кто ты такой. Я вот хочу посмотреть, на каком именно человеке прибавится сегодня на Кургане брошенных тел, — ледяным голосом произнес Ци Чжань.

Кровь на шее хулигана непрерывным потоком затекала за воротник, и только тогда он понял, что перед ним человек, который действительно способен убить.

Я сболтнул лишнего, просто разозлился, что ты решил побыть героем и спасти красавицу. Хотя её приметил я первым, если хочешь, можешь забирать. Я не буду с тобой спорить, давай разойдемся мирно.

Теперь хулиган понял, что злить этого человека нельзя, да и если медлить дальше, вся кровь из него вытечет.

Ты только что скверно ругался, и эту твою вонючую пасть лучше закрыть навсегда, чтобы больше никому уши не марать. — Ци Чжань медленно поднял меч, собираясь зарубить его.

Хулиган испуганно завыл:

Я мелю чушь, у меня скверный язык, я больше никогда не посмею, а-а!

Меч не опустился, потому что мать Ци остановила его.

А Чжань! Больше не убивай людей! — поспешно прервала его старуха, боясь, что руки сына снова обагрятся кровью.

Отец Ци при этих словах тоже подошел и опустил его руку с мечом вниз:

Хватит, оставь ему паршивую жизнь. Нам пора возвращаться, впереди столько хлопот перед большой свадьбой.

Ледяная аура вокруг Ци Чжаня рассеялась.

Остальные хулиганы бросились вперед, подхватили зарвавшегося мажора и пустились наутек.

Отбежав на безопасное расстояние, тот всё же брякнул со зла на прощание:

Только погоди у меня, подлец, я велю отцу перебить всю твою семью, а эту девчонку я всё равно заполучу!

После этого он зажал шею руками и убежал.

Ци Чжань бросил меч и хотел было уйти, но шедшая позади женщина окликнула его:

Благодетель, постойте.

И тут они увидели, как женщина нетвердой походкой подошла к нему, опустилась на колени и, опустив голову, произнесла:

Ничтожная Мо Лянь отвешивает поклон благодетелю. Спасибо, что благодетель вступился и спас меня, иначе сегодня меня ожидала бы... смерть с невысказанной обидой.

Женщина по имени Мо Лянь коснулась лбом земли, её черные как смоль волосы спутались, а полоска белоснежной шеи казалась тонкой и хрупкой.

Не нужно так. Кто угодно на моем месте не стал бы стоять в стороне, поднимайся же скорее.

Женщина медленно подняла голову. Ее фарфорово-белое личико, орошенное двумя чистыми слезинками, выглядело особенно жалостливым.

В мире так мало людей, способных проявить праведную решимость. Встретить благодетеля — великая удача для Мо Лянь. Только вот тот злодей вернулся за подмогой, и я смею надеяться, что благодетель будет осторожен и защитит себя от его мести, иначе Мо Лянь станет великой грешницей.

С этими словами красавица заплакала еще горьчее.

Всё в порядке, какая-то шпана мне не навредит. Встань, девушка, ступай скорее проверь старика.

Женщина, казалось, только сейчас опомнилась и вспомнила, что где-то рядом лежит избитый до полусмерти отец.

Все видели, как она, то паря, то спотыкаясь, поползла к старому человеку.

Увидев лежащего там человека с окровавленным лицом, который не подавал признаков жизни, она задрожала, протянула нефритово-белый палец, чтобы проверить дыхание старика, и вдруг горько зарыдала:

Отец! Что с тобой?! Не бросай свою дочь... У дочери не осталось никого из родных... Ты растил меня восемь лет, а я еще не успела отблагодарить твою старость... Отец! Как же жить твоей бедной дочери, когда ты ушел...

Она плакала, припав к земле так, что сердце разрывалось от боли, а мать Ци и младшая сестра Ци Чжаня, Ци Шу, смотрели на это со слезами на глазах, не в силах стерпеть.

Матушка, поглядите, у этой сестрицы такая горькая судьба. Может, поможем ей? — девочке было шестнадцать лет, и от плача и криков Мо Лянь у самой слезы наворачивались на глаза.

И правда, пережить такое сегодня — ей наверняка потребуется немало времени, и впрямь очень жалко её.

Может, дадим ей немного денег, чтобы она могла похоронить отца? — нахмурившись, предложил младший брат Ци Чжаня, Ци Бо.

Услышав это, Ци Чжань отвязал от пояса кошель с монетами и протянул его брату:

Ступай, отдай ей. Этого хватит, чтобы купить гроб и похоронить отца.

Ци Бо взял кошель и взвесил его на руке:

Судя по ее одежде, она беднячка, долго ли проживешь на такие деньги?

Мать Ци услышала это и вытащила другой кошель:

У меня тоже кое-что есть. Сегодня взяла с собой мало, думала, на благовония много серебра не уйдет, вот и не захватила больше.

Ци Бо взял деньги и передал девушке:

Не убивайся так, девушка. Здесь немного серебра, похорони старика, больше мы ничем помочь не можем.

Мо Лянь посмотрела на два кошелька в его руках. На мгновение замерла, медленно повернулась, припала лбом к земле и произнесла:

Огромное спасибо всей семье благодетелей за вашу безграничную доброту. Ничтожной девушке эти деньги не нужны. Отец ушел, и оставаться в этом мире мне одной больше нет смысла. Мо Лянь молит Бодхисаттву о даровании семье благодетелей бесконечного счастья и долголетия.

Сделав три громких поклона до земли и снова подняв голову, девушка казалась совершенно лишенной жизненного света.

Глава 5

Затем девушка оторвала кусок подола своей юбки, чтобы вытереть кровь с лица старика, и поправила его рваную одежду.

Матушка, кажется, она не хочет жить дальше. Такая красивая, как же жаль, если она погибнет. Может, приютим ее? — у Ци Шу проснулось избыточное сочувствие.

Мать Ци тоже почувствовала, что эта девушка словно лишилась всякого желания жить. Судя по возрасту, она была всего на пару лет старше ее собственной дочери, и позволить ей вот так погибнуть было бы настоящим преступлением против человеческой жизни.

Чжань-эр, она молодая девушка, только что потерявшая отца, и впрямь невероятно несчастна. К тому же, если та шайка мерзавцев отыщет ее позже, последствия будут невообразимы. Не отвезти ли ее в особняк, чтобы у нее был хоть какой-то кров над головой?

Раз спас девушку Ци Чжань, она решила спросить мнения сына.

http://bllate.org/book/39836/5048245