Готовый перевод Radio Love Songs / Радиоволны нежных признаний: Глава 3

Ветер силен

Ветер слишком силен, он ничего не расслышит, ветер слишком силен, ничего не расслышит… Густо накрашенная ведущая Дин Даньдан на каблуках высотой в десять сантиметров уже не пойми в какой раз мерила шагами кабинет. Изначально она была главной ведущей новостного канала, но её сослали на радиостанцию дорожного движения вести ночное ток-шоу, которое почти никто не слушает, так ей еще поручили вставлять репортажи о какой-то бессмысленной полуночной дорожной обстановке. И ладно бы дорожная обстановка, так еще приходится работать с таким дорожным репортером, у которого в голове непонятно что намешано…

— Ой, Даньдан, отдохни ты хоть немного! Ты-то не устала, а твои туфли точно устали!

— Не буду, не буду, и не подумайте! Я всё равно добьюсь, чтобы директор перевел этого Гу Бая! Перевел, и точка! Как на радиостанции дорожного движения, где самая высокая доля прослушивания, мог завестись такой новичок, которого даже новостной канал не взял, полный идиот, просто ходячий белок!

Режиссер Чжао простодушно улыбнулся и вытер со лба холодный пот: — Дандан, ти… тише…

— Ой, да разве ведущая Дин говорит это всерьез? Хотя вас, конечно, нашему новостному каналу и даром не надо было, но вы же не какой-нибудь новичок, идиот или ходячий белок, верно?

Режиссер Чжао поднял голову и покрылся градом холодного пот — ведущая новостного канала Ван И неторопливо потягивала кофе у входа в кабинет. Чувствовалось, что вот-вот вспыхнет жаркая битва без единого выстрела. Режиссер Чжао огляделся по сторонам, пытаясь отыскать выгодную позицию, чтобы спрятаться — самосохранение прежде всего.

Ведущая Дин тоже не собиралась сдаваться и сухо усмехнулась: — О, сама главная звезда новостного канала! Каким ветром вас к нам занесло? Ой-ой-ой, я и забыла, у новостного канала вечно нет никакой работы, вам просто скучно, да?

— Ха, на нашем новостном канале много рекламы, поэтому наши ведущие естественным образом требуются реже. — Ван И взмахнула короткой стрижкой под ухо. — Эй, я ищу вашего Гу Бая, он куда запропастился?

Стоило ведущей Дин услышать имя Гу Бая, как её гнев вспыхнул с новой силой, и она уже собиралась разразиться тирадой, как вдруг из лестничного пролета донесся ничем не примечательный голос Гу Бая: — Эй, уже так поздно, а столько коллег еще на работе?

Гу Бай был стажером на радиостанции дорожного движения городского радио. Гу-репортер пришел на радиостанцию уже три года назад, но из-за жесткого штатного расписания никак не мог перейти в основной штат. Его сокурсница по университету Ван И, с которой они учились в одно время, уже стала главной звездой новостного канала, а он всё еще таскал с собой диктофон и жил жалкой жизнью репортера на побегушках.

Конечно, трагична эта жизнь или нет — у каждого свое мнение и свои ощущения. Гу Бай любил свою работу и считал, что даже посреди ночи стоять на свистящем ветру и, глядя на пустые улицы, зачитывать никому не нужную и совершенно не привлекающую ничьего внимания информацию о ночной дорожной обстановке имеет смысл… По крайней мере, это гарантирует круглосуточную запись дорожной обстановки нашей радиостанции с учетом погодных условий. Гу Бай был из тех людей, кого можно назвать неисправимым оптимистом.

— Гу Бай, ты наконец-то вернулся, тебя директор зовет.

Гу Бай посмотрел на круглое улыбчивое лицо ведущей Ван, указал на собственный нос и переспросил: — Я? Я ничего не перепутал?

— Нет-нет, беги быстрее перезванивай директору.

Репортер Гу кивнул и моргнул, словно не расслышал ее слов или вовсе не понял их смысл.

— Эй, Гу Бай, тебя ветром совсем отупело? Я слышала, директор Лю собирается запустить спецпроект, ему нужен репортер. Мужчина-репортер.

То, что она специально подчеркнула про мужчину-репортера, ясно показывало, сколь велико на их радиостанции число женщин-репортеров. Гу Бай взял из рук Ван И кофе, сделал несколько жадных глотков и глубоко вздохнул: — Специальный репортаж? Я? Я ведь еще даже не в штате!

— Да если бы не я, твоя старшая сестрица, которая тебя изо всех сил порекомендовала... Этот спецпроект тебе подходит, честно.

Гу Бай с благодарностью посмотрел на стоящего перед ним человека, сурово кивнул, произнес несколько искренних слов благодарности и поспешил звонить директору. Едва связь установилась и они обменялись парочкой фраз, как Гу Бай тут же пожалел об этом.

Директор Лю был старым руководителем, курировавшим специальные рубрики на новостном канале — человеком с богатым опытом и быстрым полетом мысли. Как раз наступило первое декабря, Всемирный день борьбы со СПИДом, по всему городу проходили просветительские мероприятия, и их радиостанция, разумеется, должна была идти в авангарде, занимая первые ряды в деле активной пропаганды… Вот директор Лю и задумал выпустить цикл передач, посвященный интервью с гомосексуалами.

— Сяо Гу, а, я тут подумал, что ты все-таки больше подходишь. На следующей неделе сходишь со мной на их собрание, ну, разумеется, ты не подумай чего, я сам не такой, и я вовсе не считаю, что ты…

Лицо Гу Бая то краснело, то бледнело, а про себя он думал: с чего это вы, старый человек, решили, что я больше всего подхожу? Да всё потому, что на такие маргинальные темы ни один нормальный репортер и носа не кажет…

— Мы не должны относиться к гомосексуалам с предрассудками, а, разумеется, я не предвзят, и я вовсе не считаю, что ты предвзят…

Гу Бай оказался в безвыходном положении и был вынужден согласиться, договорившись с директором о времени на следующий понедельник.

Следующие два выходных дня Гу Бай провел в сплошных терзаниях.

http://bllate.org/book/39835/5048165

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь