Готовый перевод My Ex-Boyfriend Found Me After I Became a Pro Gamer / После киберспорта: мой бывший — та еще беда: Глава 13

Наверное, было очень холодно. Когда Жуань Шиши играла на пианино, он не раз тайком замечал у нее на руках цыпки.

Жуань Си поднимался по лестнице и думал об этом, а когда добрался до своей комнаты, все еще пребывал в полубессознательном состоянии.

Он сел за письменный стол, взял ручку и, словно поддавшись наваждению, заполнил целый лист с математическим тестом, не пропустив ни единой задачи.

Жуань Си достал зарядное устройство, включил телефон — игровой интерфейс все еще был открыт на мировом канале. С тех пор как он отправил то сообщение, прошло уже много времени, и его пост затерялся Бог весть где.

Жуань Си закрыл вкладку канала, собираясь сходить в одиночный подземелье, как вдруг заметил, что у него появилось несколько новых сообщений.

Он открыл уведомления и увидел, что пишет незнакомец. Проверив список, он убедился, что этот человек не у него в друзья.

В Двенадцати морозных снах болтать могли не только друзья: игроки, не состоявшие в друзьях, тоже имели возможность общаться, если находились на одном сервере.

Незнакомец спросил: «Я могу?»

Фраза была ни к селу ни к городу. Соображавший туговато Жуань Си долго размышлял, пока наконец не догадался, что незнакомец хочет взять его в наставники. Оказывается, его сообщение все-таки кто-то увидел! Он вот-вот станет учителем, от одной этой мысли бросало в дрожь.

Он быстро застучал по экрану в ответ: «Конечно можно, я еще никогда не брал учеников, ты будешь первым».

Его первый ученик словно лишился дар речи и лишь спустя целую вечность отозвался: «Учитель».

Что же было потом? — думал Жуань Си. — Что произошло дальше?

Они добавили друг друга в друзья, но общались мало, а ученик заходил в игру редко. Было время, когда Жуань Си думал, что ученик бросил его, и горько плакал. Он даже опубликовал на своей странице пост, в котором корил себя за глупость. Позже это заметил Юйчи Юй и оставил комментарий: «Глупый учитель». Это прозвище так за ним и закрепилось.

А что было после? А после Юйчи Юй исчез — так, будто этого человека никогда и не существовало в мире. Только листая его профиль и старые записи, Жуань Си по оставленным следам мог вспомнить, что у него все-таки есть ученик.

А что потом? Снег валил все гуще. Жуань Си вытащил руки из карманов и потер их друг о друга. Он больше не предавался воспоминаниям, помня лишь одно: тогда Юйчи Юй пропал ровно на год, с третьего класса средней школы и вплоть до первого года старшей.

В те времена он был таким глупым. Какой ученик бросит своего учителя?

— Снег идет такой сильный, тебе не холодно? — Над головой качнулся белый зонт. Жуань Си обернулся и увидел, что Жуань Шиши неизвестно когда подошла сзади.

В голове Жуань Си внезапно мелькнул вопрос: а почему она вообще стала играть в Двенадцать морозных снов?

— Сестр... — Возможно, ветер был слишком сильным, а голос — слишком тихим, но Жуань Шиши не расслышала. Она стянула со своих рук перчатки и надела их на него; перчатки еще хранили ее тепло.

Жуань Шиши раскрыла зонт и пошла обратно, но, сделав несколько шагов, заметила, что рядом никого нет. Обернувшись, она увидела, что Жуань Си все еще стоит под фонарным столбом, а его голову и плечи укрыл тонкий слой снега. Она снова подбежала ближе, наклонила зонт и смахнула снежинки с его плеч.

— Сяо Си, почему ты не идешь? На тебя же весь снег упадет.

— Сестра, — спросил он, — почему?

Жуань Шиши потянула его за руку в сторону бара: — Чему почему?

— Двенадцать морозных снов, — Жуань Си снова остановился. — Зачем ты играла?

Жуань Шиши не смогла сдвинуть его с места — казалось, она поняла, что Жуань Си не тронется с места, пока не получит ответ. Она улыбнулась, словно что-то вспомнив: — Потому что один дурачок давным-давно пообещал защищать меня. Он вырос сильным и теперь может защитить и себя, и меня. А я когда-то пообещала ему, что буду составлять ему компанию в играх.

Жуань Си улыбнулся.

Обещание по-прежнему в силе, старый друг остался прежним.

Снег все пал, они шли рука об руку к бару, и эту сцену прекрасно видел Юйчи Юй. Из окна отдельной комнаты, где он находился, как раз открывался вид на вход в бар. Он смотрел на них, крепко сжав за спиной правую руку, в которой держал зонт.

Едва Жуань Си и Жуань Шиши добрались до двери комнаты, как до них донеслись доносившиеся изнутри аплодисменты и вопли. Перед тем как войти, они столкнулись с Цзян Сюэ, на лице которой застыло выражение крайнего раздражения: «До смерти зла!»

Жуань Си только хотел спросить, в чем дело, как Жуань Шиши опередила его: — Сяо Сюэ, что случилось? Кто тебя разозлил? — Цзян Сюэ совсем не выглядела человеком, способным вспылить из-за пустяка. Раз уж она так разозлилась, значит, произошло нечто серьезное.

— Что за паршивый бар, даже пианино нет! А я как назло захотела поиграть.

Жуань Си и Жуань Шиши переглянулись: — ...

И это... серьезное происшествие?

— Сестрица Шиши! — высказав свое недовольство, Цзян Сюэ схватила ее за руку и потащила внутрь, бормоча на ходу: — Не знаю, успеем ли мы еще! Я так волнуюсь, так волнуюсь!

Жуань Си понятия не имел, чему она так волнуется.

— Ну... ничего страшного, просто капитан Сюй признается в чувствах, — в критический момент Жуань Шиши пришла ему на помощь и все разъяснила. Но от этих объяснений запутанности стало только больше.

Сюй И признается? Кому? Какая девушка столь отважна?

Дверь распахнулась, и они как раз вошли в момент, когда Сюй И, покачивая бокал с вином, направлялся в сторону. Судя по траектории, он шел к их вице-капитану. Тут Жуань Си наконец сообразил, что никаких девушек в отдельной комнате отродясь не было, а единственные две девушки находились сейчас с ним. Он подумал, что и впрямь отупел на ледяном ветру.

Но с какой стати Сюй И признаваться вице-капитану?

Все трое вошли в комнату, и находившиеся там люди дружно уставились на Сюй И и Лэн Сыханя, предвкушая это «священное» мгновение. Будь здесь Юй Хуань, он бы наверняка подпрыгнул от восторга на стуле и тут же вытащил телефон, чтобы снять видео.

Под пятью парами полных ожидания глаз Сюй И заговорил: — Эй, Заместитель капитана Лэн, послушай...

У всех сердца замерли от волнения. Лэн Сыхань поднял на него взгляд, точно так же ожидая продолжения... И в этот самый момент раздался стук в дверь.

— Да кто там! — Цзян Сюэ схватилась за волосы и дважды топнула ногой. Из-за прерванного момента лицо Сюй И тоже омрачилось.

Жуань Си подошел к двери, окинул взглядом пришедшего и прижался к левому косяку, пропуская гостью внутрь.

Увидев, что он впускает постороннего, Цзян Сюэ слегка рассердилась. Зачем пускать кого попало? Да еще и помешать признанию Сюя.

— Ты... — Цзян Сюэ шагнула к двери и внезапно замерла.

Перед ней стояла женщина выше ее ростом, с такой же короткой стрижкой, но еще более короткой. Она была облачена во все черное и выглядела невероятно круто. Мозг Цзян Сюэ на секунду завис, начисто позабыв, что она собиралась сказать дальше.

http://bllate.org/book/39834/5048089