Готовый перевод The Rules of Raising a Tsundere / Руководство по укрощению строптивого: Любовь под опекой: Глава 11

Жун Цин решил, что лучше сделать вид, будто ничего не заметил.

— Ну вот, пора на посадку. Сяо Линь под моим присмотром, так что не волнуйся, Чжоу, — полушутя сказал Жун Цин.

Линь Танчунь наконец попрощался с Чжоу Хуэем. Жун Цин повел его к выходу на посадку. Линь Танчунь обернулся, но в спешащей толпе уже не было видно фигуры Чжоу Хуэя.

Жун Цин, поддавшись внезапному порыву, тоже оглянулся. Это странное, почти родное чувство мгновенно напомнило ему аэропорт Синчжоу несколько лет назад.

Тогда было то же самое: он обернулся, но не увидел того человека.

Самолет, набирая скорость, рванулся в небо, и все, что было на земле, стало крошечным.

В машине, стоявшей неподалеку от аэропорта, Чжоу Хуэй отрешенно смотрел, как один за другим улетают самолеты. Он с удивлением осознал, насколько сильно человек может ощущать одиночество и тоску в одно-единственное мгновение.

В машине была включена аудиосвязь, и Чжоу Хуэй ответил на звонок.

— Не хочешь выбраться куда-нибудь выпить?

Это был подавленный голос Чжэн Тяньи.

Чжоу Хуэй потер переносицу:

— На днях ты уже напился до беспамятства, даже говорить не мог. Мало урока?

— …Они уехали?

— Угу. Почему у тебя там так шумно?

— Тц. — Чжэн Тяньи раздраженно взъерошил волосы, стоя посреди аэровокзала. — Да я в аэропорту, черт возьми.

Чжоу Хуэй удивился:

— Приехал провожать Жун Цина?

— …Не успел.

Действительно ли не успел, или же долго сомневался, стоит ли вообще ехать?

Чжоу Хуэй не стал задавать этот вопрос, решив между делом сообщить другу, что собирается навестить съемочную группу в Чжунчжоу.

***

Линь Танчунь встал рано, поэтому, едва оказавшись в самолете, крепко заснул. Проснулся он, когда самолет уже заходил на посадку в аэропорту Чжунчжоу.

Отключив авиарежим, он тут же отправил Чжоу Хуэю сообщение, что долетел благополучно. Подумав, что Шэнь Юй сейчас, скорее всего, спит после обеда, он решил его не беспокоить.

Ответ пришел почти мгновенно, будто собеседник только и ждал этого сообщения.

【Хорошо, иди поешь.】

Линь Танчунь ответил стикером с котенком. Жун Цин, словно почувствовав что-то, сказал ему:

— Скоро нас встретят и отвезут в отель. Оставим багаж, а если проголодаешься, закажешь прямо в холле.

На выходе из аэропорта их действительно ждала черная машина. Жун Цин договорился с водителем, и их отвезли в отель отдыхать.

— Сегодня отсыпайся, завтра начинаем работу, я покажу тебе съемочную площадку.

Жун Цин протянул ему карту от номера. Жили они недалеко друг от друга, так что общаться было удобно.

Оставив чемодан, Линь Танчунь почти сразу же рухнул на мягкую, хоть и пахнувшую чужим бельем кровать.

Оказавшись в незнакомом месте, еще и не слишком близко общаясь с Жун Цином, он невольно приуныл и почувствовал себя не в своей тарелке.

Линь Танчунь зарылся лицом в белую пушистую подушку — здесь не было того приятного аромата мыла, которым всегда пахло от Чжоу Хуэя.

Стоило ему лечь, как двигаться расхотелось вовсе.

В комнате воцарилась тишина, и внезапно его посетило нелепое ощущение, что он остался во всем мире совершенно один.

Он так и лежал, даже есть не хотелось.

День медленно угасал, пока не наступила полная темнота. Линь Танчунь, очутившись в потемках, нехотя поднялся включить свет, а затем снова повалился на кровать, словно медуза.

Вечером, как обычно, он принял душ и переоделся в пижаму. Так как за весь день он почти ничего не ел, то, выходя из ванной, почувствовал слабость в ногах и чуть не поскользнулся. Даже когда он уже был в пижаме, сердце все еще колотилось от испуга.

Тело стало чистым и свежим, и в постели сразу стало уютнее.

Линь Танчунь лежал с открытыми глазами, машинально думая о том, чем сейчас занят Чжоу Хуэй.

Он пролежал так очень долго, но заснуть не мог.

Чжунчжоу, хоть и уступал Вэньчжоу и Синчжоу в размахе, был невероятно красив. Сюда стекалось множество туристов, и город часто становился местом съемок сериалов.

Отель, в котором они остановились, находился у подножия гор, и из окна открывался чудесный вид на озеро и вершины.

Вот бы приехать сюда вместе с Чжоу Хуэем… — с такими мыслями Линь Танчунь начал обдумывать завтрашний сценарий.

Вскоре его желудок, долгое время не получавший пищи, отозвался глухой болью.

Заснуть стало еще труднее.

Линь Танчунь изо всех сил старался отвлечься, но ничего не помогало. Боль становилась все ощутимее, и в какой-то момент он даже невольно застонал.

Может, дело не только в пустом желудке… — подумал он в полузабытьи. В прежние годы, когда на душе было неспокойно, желудок болел точно так же.

Но тогда, стоило ему почувствовать недомогание, Чжоу Хуэй тут же замечал это, вызывал врача или своими умелыми, теплыми руками массировал ему живот.

Линь Танчунь, покрываясь холодным потом, стиснул зубы и начал сам массировать больное место, но то ли делал что-то не так, то ли причина была в другом — легче не становилось ни на йоту.

Его рука потянулась к тумбочке, нащупала телефон. Тяжело дыша, он открыл чат с Чжоу Хуэем, но, едва собравшись что-то написать, замер.

Так поздно… Чжоу Хуэй, должно быть, уже спит… Или все еще на деловой встрече.

В первый же вечер в другом городе устроил такое… Линь Танчунь был готов отдать что угодно, лишь бы вернуться на несколько часов назад и заставить себя, апатичного, пойти поесть.

Он печатал, стирал, снова печатал. Когда он собрался отложить телефон, пришло сообщение.

【Вижу, что печатаешь, еще не спишь?】

Линь Танчунь опешил и дрожащими от пота пальцами начал отвечать.

【Не спится】

Ни знаков препинания, ни стикеров, а три коротких слова набирались целую вечность.

Чжоу Хуэй на той стороне нахмурился и, не раздумывая, позвонил.

Линь Танчунь побоялся брать трубку, но знал, что будет хуже, если он проигнорирует звонок, поэтому ответил.

— Что случилось?

— Ничего, — Линь Танчунь постарался скрыть сдавленный голос, — я просто… непривычно спать в новой кровати.

Чжоу Хуэй был готов рассмеяться от злости:

— И это голос человека, которому не спится?

Линь Танчунь промолчал.

С той стороны послышался глубокий вдох, а затем вопрос — прозвучавший как утверждение:

— Малыш, что болит?

Обида и тревога внезапно нахлынули на него, и Линь Танчунь после долгих колебаний выдавил:

— …У меня желудок болит…

Чжоу Хуэй сжал кулак. Гнев сменился беспокойством и беспомощностью.

Маленькому упрямцу нельзя верить: если говорит «немного», значит — «очень».

И на беду, он так далеко, в Вэньчжоу, не видит, что происходит, и не может быть рядом.

Чжоу Хуэй постарался успокоиться:

— Знаешь, как позвонить на ресепшн?

— Угу…

— Позвони им, пусть принесут горячей воды и лекарство для желудка.

Будто прочитав его мысли, он добавил:

— Прямо сейчас.

Линь Танчунь виновато послушался. Вскоре лекарство и воду принесли, он выпил их, превозмогая боль. Через полчаса стало легче, вернулись силы.

Все это время связь с Чжоу Хуэем не прерывалась. Они молчали, в трубке слышалось лишь тяжелое дыхание Линь Танчуня да звуки глотания лекарства.

Когда стало лучше, Линь Танчунь робко спросил:

— Ты еще здесь?

С той стороны раздалось негромкое, с нотками раздражения и строгости «угу», от которого у Линь Танчуня мурашки побежали по коже, и он чуть не сбросил звонок.

— Что сегодня ел?

Этот вопрос прозвучал как допрос самого Янь-вана, и Линь Танчунь, притворившись, что из-за боли ничего не расслышал, простонал:

— Я… я все еще чувствую боль…

Услышав тишину, он решил схитрить и сослаться на плохую связь:

— У меня здесь связь плохая, давай завтра поговорим, ладно? Все, я отключаюсь…

В трубке раздался низкий смешок, и у Линь Танчуня появилось недоброе предчувствие.

И точно. В следующую секунду:

— Малыш, попробуй только повесить трубку.

***

В этот миг Линь Танчуню показалось, что до рая ему осталось полшага.

На лбу выступил холодный пот, но Чжоу Хуэй, понимая, что Линь Танчунь еще не до конца оправился, заметно смягчил тон:

— Сейчас же ложись спать, завтра не забудь позавтракать вовремя.

Линь Танчунь, решив, что избежал беды, пробормотал:

— Но я правда не могу уснуть…

Чжоу Хуэй не расслышал и переспросил.

— Ничего. — Он послушно откинул одеяло и лег. Из-за пота тело казалось липким, поэтому он, переминаясь с ноги на ногу, начал раздеваться, намереваясь снова принять душ.

— Что делаешь?

— Иду еще раз ополоснуться.

— …

В трубке слышался то приближающийся, то удаляющийся шум воды. Чжоу Хуэй с досадой выдохнул, отложил телефон в сторону и продолжил работу.

Шум воды стих, послышался шорох одежды.

После всех этих мучений Линь Танчунь наконец тихо улегся под одеяло.

— Тогда спокойной ночи, отключаюсь?

— Не отключайся пока.

Голос Чжоу Хуэя был спокойным и твердым. Даже будучи далеко, Линь Танчунь будто видел его выражение лица — наверное, сосредоточенное и усталое.

Линь Танчунь посмотрел на время — уже час или два ночи.

— Уже так поздно, ты… все еще работаешь?

— Угу. — Голос Чжоу Хуэя стал хриплым. — Раз уж не спится — я здесь.

Он сказал: «Я здесь».

Сердце Линь Танчуня словно кто-то легонько дернул за ниточку, и в носу защипало.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина, слышалось лишь ровное дыхание Чжоу Хуэя.

Ночь прошла без снов.

На следующее утро Линь Танчунь, протирая заспанные глаза, машинально потянулся за телефоном. Он приоткрыл один глаз, взглянул на экран — и от неожиданности подскочил на месте.

На экране значилось: «Идет вызов».

Продолжительность разговора составляла ровно семь часов.

Он в панике попытался сбросить звонок, как услышал ленивый голос Чжоу Хуэя:

— Проснулся?

http://bllate.org/book/39830/5047205