Готовый перевод The Rules of Raising a Tsundere / Руководство по укрощению строптивого: Любовь под опекой: Глава 7

Просто зови меня Ин Жанем. Ладно, тогда иди домой и хорошенько отдохни. Ин Жань не обратил внимания на пристальный взгляд, устремленный на него, и с улыбкой помахал рукой.

Чжоу Хуэй вежливо кивнул на прощание и посадил его в машину.

Машина плавно тронулась с места и затерялась в ночной темноте.

Кондиционер в салоне включили заранее, а переднее пассажирское окно Чжоу Хуэй опустил заранее: потоки свежего воздуха и прохлада из салона хлынули одновременно, и Линь Танчунь наконец смог нормально вздохнуть.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Чжоу Хуэй.

— Угу, — уныло ответил Линь Танчунь. — Теперь уже намного лучше.

В его голосе слышалась легкая гнусавость, из-за чего со стороны это походило на неосознанное кокетство.

И ведь раньше подобное случалось крайне редко… А тут вдруг сегодня он устроил такое представление, да еще и перед человеком, с которым они не так уж близко знакомы.

Линь Танчунь тихо вздохнул, а Чжоу Хуэй бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и, решив, что тому всё еще нездоровится, сбавил скорость.

— Ты спустился поздновато, из-за этого?

Линь Танчунь покачал головой, немного смутившись:

— Зачитался сценарием, а когда зашел в лифт, стало немного дурно.

Он намеренно упустил часть про Ин Жаня, полагая, что к этой теме больше не вернутся, но не успело пройти и нескольких минут, как Чжоу Хуэй внезапно спросил:

— Разве в вашей компании нет одного правила?

Линь Танчунь: «?»

Чжоу Хуэй произнес небрежно:

— Служебные романы запрещены.

Линь Танчунь на мгновение остолбенел, а затем рассмеялся сквозь слезы:

— О чем ты вообще думаешь! Он же Ин Жань, с чего бы мне…

— Кто такой Ин Жань?

Этот вопрос полностью застрял в горле у Линь Танчуня. В полном оцепенении и раскаянии он подумал о том, что Чжоу Хуэй в обычной жизни вряд ли знает хотя бы пару имен звезд шоу-бизнеса — наверное, поставь перед ним толпу фанатов, окружающих какого-нибудь популярного актера первой величины, он бы решил, что тут выбирают губернатора, куда уж ему знать таких новичков, как Ин Жань.

— Один актер и певец. Он артист, а мы с ним всего лишь коллеги.

— Мм.

Мочка уха Чжоу Хуэя на секунду неестественно покраснела, а последовавшие за этим слова прозвучали так, будто он пытался оправдаться:

— Я просто спросил.

Линь Танчунь не стал отвечать. После всего пережитого недомогание как рукой сняло, и вид оживленного ночного рынка за окном машины пробудил в нем аппетит.

Он прижался к стеклу, словно кот, жаждущий заполучить сушеную рыбку.

— Хочешь на ночной рынок? Не ужинал? — Чжоу Хуэй бросил взгляд на его выражение лица и сразу всё понял.

— Давай заедем перекусить, этот ночной рынок очень знаменит, а я здесь еще ни разу не был.

Линь Танчунь сделал вид, будто не расслышал последнюю фразу, и повернулся к нему. Чжоу Хуэй, даже не глядя на его жалобный вид, заранее знал, что проиграл, и безропотно развернулся, чтобы припарковаться.

На ночном рынке было шумно и многолюдно, у некоторых популярных прилавков даже выстроились очереди, а сидевшие за столиками люди оживленно болтали и смеялись — вокруг царила неповторимая атмосфера житейского уюта.

Линь Танчунь указал на чайную лавку неподалеку:

— Иди займи очередь, а я возьму талончик у того прилавка.

Чжоу Хуэй еще не успел спросить, что тот хочет выпить, как Линь Танчунь уже куда-то поспешно побежал, боясь опоздать хоть на секунду и остаться без еды.

— ……

В итоге президент Чжоу в довольно строгом костюме выглядел совершенно чужеродно, стоя в очереди в чайную лавку. Впереди и позади него толпились девушки, которые, заметив его, начали возбужденно шептаться со своими подружками.

К счастью, очередь шла быстро, и уже через несколько минут до него дошла очередь.

— Здравствуйте, что желаете заказать?

Чжоу Хуэй не разбирался в вычурных названиях в меню, но крупные иероглифы «Выбор шеф-повара» смог разобрать без труда, поэтому молча заказал самый популярный молочный чай, а подумав о том, что Линь Танчунь может не любить такой вкус, взял вдобавок еще одну чашку другого сорта.

— Хорошо, пожалуйста, подождите немного в сторонке.

Чжоу Хуэй отошел в сторону и принялся наблюдать, как работник лавки ловко готовит напитки. В голове роились тревожные мысли: чистый ли здесь чай? Не добавляют ли сюда всякую дрянь? Поразмыслив, он решил больше не ломать над этим голову — в конце концов, пьет он подобное лишь изредка.

— Извините, — девичий голос прервал его раздумья. — Могу я попросить ваши контакты?

Чжоу Хуэй на мгновение растерялся, что случалось крайне редко, и с вежливой улыбкой, полной неловкости, уже собирался мягко отказать, как вдруг откуда-то сзади подбежал Линь Танчунь.

Немного запыхавшись, он спросил:

— Еще не получил заказ?

И тут же, заметив незнакомую девушку, тоже замер.

Спустя секунду лицо девушки залилось краской, и она бросила фразу, от которой казалось, будто она только что увидела призрака:

— Простите, что помешала!

Только что стоявшая здесь девушка упорхнула быстрее ветра, оставив их двоих посреди теплого ночного воздуха.

Только когда незнакомка скрылась, продавец вежливо произнес:

— Молодой человек, ваши два чая готовы. С собой или здесь выпьете?

Линь Танчунь с обиженным видом потягивал молочный чай, время от времени жуя жемчужины тапиоки.

Он позвал Чжоу Хуэя, потому что у соседнего прилавка как раз освободился столик, и кто бы мог подумать, что он станет свидетелем такой сцены.

И его еще, черт побери, приняли за пару.

Хотя сам он был вовсе не против. Линь Танчунь посмотрел на сидевшего напротив Чжоу Хуэя, который заботливо распаковывал для него палочки и ложки.

Что ж, судя по всему, второй участник этой сцены тоже не возражал.

— Ты не будешь пить? — Линь Танчунь кивнул на второй стакан с чаем.

— Обе чашки твои.

Линь Танчунь чуть не поперхнулся от возмущения.

— Я не выпью столько! Эту выпей ты.

Он подвинул к нему второй стакан.

Немного помолчав, Линь Танчунь с надеждой в голосе спросил:

— Вкусно?

Чжоу Хуэй: «……»

В итоге в пластиковом стаканчике на прилавке оказалось больше половины молочного чая с другим вкусом.

Спустя добрых десять минут весь заказ наконец принесли.

Глядя на заставленный жареным мясом и шашлычками стол, Чжоу Хуэй мысленно пожалел, что позволил Линь Танчуню делать заказ.

Конец у этого пиршества мог быть только один: Линь Танчунь не осилит все, а разгребать придется ему.

К тому же еда была такой жирной, неизвестно еще, насколько все это чисто… Чжоу Хуэй сжал кулаки, изо всех сил стараясь подавить портившие настроение мысли.

Линь Танчунь же ел за обе щеки, начав с тарелки жареных моллюсков.

— Ой! — жуя что-то, он вдруг скривился, и его слова стали неразборчивыми. — Тут… песок…

Чжоу Хуэй вытянул салфетку и протянул руку:

— Выплюнь.

— Тьфу-тьфу-тьфу.

Сделав несколько больших глотков молочного чая, Линь Танчунь кое-как избавился от неприятного привкуса во рту и с невозмутимым видом продолжил налетать на остальные шашлыки, правда, к той тарелке с моллюсками он больше не притронулся ни разу.

Чжоу Хуэй с привычным стоицизмом доел оставшихся моллюсков.

Уплетая за обе щеки шашлычки, Линь Танчунь попутно листал ленту горячих новостей в телефоне.

Его движения внезапно замерли, и он с недоверием уставился на первую строчку трендов.

«Сенсация! Измена режиссера Дин Вэня раскрыта, Хань Юнь уже выпустила официальное заявление!»

Ткнув на заголовок, он увидел видеоролик: на кадрах Дин Вэнь, обнимая свою любовницу, курил сигарету с самодовольным выражением лица, даже не подозревая, что над ним нависла смертельная угроза.

Ниже шла публикация от его законной супруги Хань Юнь: «В связи с изменой режиссера Дин Вэня наш артист принял решение о разводе. Благодарю всех пользователей сети за беспокойство, берегите себя в дальнейшем».

В комментариях интернет-пользователи и фанаты наперебой выражали сочувствие Хань Юнь, а многие писали, что еще когда она была беременна, репортеры успели запечатлеть Дин Вэня обнимающим какую-то красавицу за распитием алкоголя.

Линь Танчунь бросил взгляд на сидевшего напротив человека — Чжоу Хуэй с самым невозмутимым видом чистил для него раков.

Подняв телефон, Линь Танчунь спросил:

— Это твоих рук дело?

Чжоу Хуэй мельком взглянул на экран и ответил:

— Я просто помог ей открыть глаза на того, кто спит с ней на одной подушке.

Линь Танчунь опустил телефон и посмотрел на пододвинутую к нему тарелку с аппетитными очищенными раками. Подумав, он решил, что такой занятой человек, как Чжоу Хуэй, вряд ли стал бы тратить время на съемку видео, и с этой горячей новостью он напрямую не связан; к тому же правда действительно открылась Хань Юнь, так что разве это не благородный поступок?

Поделом. Настоящим злодеям всегда воздается по заслугам.

Он облизнул губы и без всяких угрызений совести принялся за принесенных ему раков.

— Кстати, я только устроился в компанию, и менеджер поручил мне задание: в начале следующего месяца я поеду в Чжунчжоу на съемки вместе со старшими коллегами.

Опасаясь, что тот откажет, Линь Танчунь тут же добавил:

— Это очень важное поручение! Я уже почти полностью изучил сценарий.

— Я отвезу тебя.

Чжоу Хуэй согласился на удивление легко.

Никаких встречных вопросов, никаких уточнений о том, кто едет в поездке, парни это или девушки, и сколько всего людей — он взял и просто согласился?!

Линь Танчунь застал врасплох такой ответ, и он прямо-таки утонул в глазах Чжоу Хуэя.

Тот даже усмехнулся:

— Что, не хочешь ехать?

— Нет-нет, — Линь Танчунь замотал головой. — Просто я думал, ты не согласишься так быстро.

— Это твоя работа, — Чжоу Хуэй взял влажную салфетку и вытер руки. — Но помни, оказавшись там, ты не должен нарушать обещаний.

Линь Танчунь прекрасно понимал, о чем речь. Они ведь условились: если что-то случится, он обязан немедленно сообщить ему.

— Надолго?

— Пока не знаю. Наверное, ненадолго, месяц? Приедешь навестить меня на съемках?

Шутливо бросил Линь Танчунь, вовсе не рассчитывая на утвердительный ответ, однако услышал в ответ:

— Я приеду.

Эта знакомая фраза мгновенно вернула Линь Танчуня в те дни после выпуска из университета — тогда Чжоу Хуэй сказал точно так же, но в итоге ведь так и не приехал.

Продолжая в одиночку уплетать шашлыки, он сделал вид, что не верит.

Ночь становилась всё глубже, лунный свет и огоньки шашлычных прилавков окутывали их силуэты мягкой дымкой.

Спустя двадцать минут Линь Танчунь и вправду отложил последнюю шпажку, признавшись, что больше в него не лезет.

Чжоу Хуэй без тени удивления попросил упаковать остатки с собой.

— Ты чего это удумал? — подозрительно прищурился Линь Танчунь.

— На случай, если среди ночи тебе захочется перекусить, а поесть будет нечего.

Линь Танчуню оказалось нечего возразить.

Наевшись от пуза, они тронулись в обратный путь под покровом ночи.

Уложив Линь Танчуня спать, Чжоу Хуэй взял телефон и отправил сообщение собеседнику.

Чжэн Тяньи ложился поздно, поэтому ответил почти мгновенно.

[Хочешь сказать, у него снова появились симптомы клаустрофобии?]

[Угу. Обычно этого не случается, но сегодня ему вдруг стало плохо в лифте.]

[Этого не должно быть. По идее, операция полностью избавила его от подобных симптомов.]

Несколько минут спустя с той стороны прилетело еще одно сообщение.

[Есть лишь одно объяснение. Господин Чжоу, похоже, твой мальчик идет на поправку.]

http://bllate.org/book/39830/5047201