Готовый перевод The Rules of Raising a Tsundere / Руководство по укрощению строптивого: Любовь под опекой: Глава 3

— ?

Голова у него гудела, но после выпитого отвара от похмелья он немного прояснился, и, внезапно вспомнив о чём-то, Чжоу Хуэй серьёзно произнес:

— С окончанием.

Линь Танчунь замер на месте, запутавшийся узел в его сердце вдруг в один миг развязался, и в голове стало абсолютно ясно.

Он сам заговорил:

— Я разослал резюме в несколько кинокомпаний, собираюсь устроиться сценаристом.

— Мм, — отозвался Чжоу Хуэй. — Потом скинь мне названия этих кинокомпаний.

— Я же не прошу тебя устраивать меня по блату! — с некоторым досадующим видом выпалил Линь Танчунь.

Заметив, что к нему наконец вернулась прежняя живость, Чжоу Хуэй немного успокоился и улыбнулся:

— Кто говорит про блат? Сейчас столько мошенников, я должен хоть взглянуть.

Атмосфера между ними вновь необъяснимо вернулась в норму. Уложив его спать, Чжоу Хуэй открыл телефон и обнаружил несколько новых сообщений.

[S]: [Картинка] [Картинка]

[S]: Текущее положение дел.

Он долго стоял в тени в полном одиночестве, разглядывая их, и лишь спустя долгое время словно с плеч долой отправил в ответ три иероглифа:

— Я понял.

Лунный свет пробился сквозь окно, и вместе с погасшим экраном телефона канули в лету те дни, о которых не хотелось вспоминать.

Собеседование прошло на удивление гладко, и как только выдалось свободное время, Линь Танчунь позвал Шэнь Юя поужинать.

— Вы что, опять помирились? — не веря своим ушам, Шэнь Юй сделал глоток колы, а Линь Танчунь лишь небрежно кивнул.

— Наверное, он просто был слишком занят. Последние несколько дней он вечно был на приёмах, пил столько алкоголя.

— Послушай, А-Чунь, ну ты и до чего же мягкотелый! — Шэнь Юй выразил крайнее разочарование. — Это же был твой выпускной!

Линь Танчунь опустил ресницы, чувствуя себя немного виноватым, и сменил тему:

— Давай не об этом. Я отправил несколько резюме, и сегодня уже получил письмо!

— Правда?! Постой-ка, дай угадаю: ты ведь позвал меня сегодня поужинать не для того ли, чтобы это отпраздновать? На какую-нибудь обычную работу ты бы точно не согласился, дай подумать... Тебе пришло письмо от Сюньфэн, верно?

Сюньфэн была довольно известной в индустрии кинокомпанией, за последние несколько лет выпустившей немало кассовых хитов, а артисты их агентства за последние пару лет взлетели на пик популярности. Среди всех компаний, куда Линь Танчунь отправлял резюме, эта была самой желанной.

В его глазах читались чистая, нескрываемая радость и любовь к делу:

— Ты угадал! Сегодня во второй половине дня мне пришло письмо от Сюньфэн, меня пригласили на собеседование в следующую среду!

— А-а-а, как здорово!

Они радостно чокнулись.

— Такая прекрасная новость, ты уже сказал брату?

Линь Танчунь покачал головой:

— Ещё нет, он, наверное, вернется только к вечеру.

— Выходит, я узнал первым? — Шэнь Юй указал на себя, слегка не веря, что его статус смог хоть ненадолго превзойти статус брата Линь Танчуня.

Увлечённый сменой темы, Линь Танчунь уже давно витал где-то далеко. Мысленно он рассеянно раздумывал, как же лучше рассказать об этом Чжоу Хуэю: сообщить прямо сейчас или дождаться результатов собеседования...

Стоило Шэнь Юю взглянуть на него, как он сразу понял, что тот ушёл в себя, и с усмешкой не стал его разоблачать.

— Скажу ему прямо сейчас, — озаило Линь Танчуня, и он схватил телефон. Так будет лучше, чтобы не затягивать.

Шэнь Юй рядом увлеченно грыз соломинку, предвкушая зрелище.

[В лесу нет деревьев]: Сюньфэн прислала мне письмо, приглашают на собеседование на следующей неделе.

[В лесу нет деревьев]: [Смайлик: Бигль радостно кружится]

Полагая, что Чжоу Хуэй занят и у него нет времени отвечать, Линь Танчунь уже собирался погасить экран, как собеседник мгновенно прислал ответ.

— Ответил моментально! — Шэнь Юй придвинулся ближе.

[AAA Чжоу Хуэй]: [Лайк] [Лайк]

[AAA Чжоу Хуэй]: Завтра вечером отведу тебя поужинать, что хочешь поесть?

[AAA Чжоу Хуэй]: Ты где сейчас? С кем?

Опять за своё. Линь Танчунь беспомощно вздохнул: не успели перекинуться и пару слов, как тот снова принялся контролировать его передвижения.

— Мамочка моя, — потрясённо выдохнул Шэнь Юй. — Ты уже университет закончил, а он до сих пор так за тобой следит?

Тут же он потёр лицо ладонью:

— Твой брат случайно не принимает меня за какого-нибудь уличного хулигана?

— Ни за что, — Линь Танчунь не знал, плакать ему или смеяться. — Он знает о тебе, я говорил ему, что ты мой сосед по комнате и лучший друг по университету.

Шэнь Юй с умилением бросился на него со словами «у-у-у», но тут же озадачился:

— С другой стороны, А-Чунь, а почему у тебя с братом разные фамилии? Вы что, один по отцу, а другой по матери?

Линь Танчунь на мгновение умолк и тихо произнес:

— Мы с ним не кровные братья.

— А?

— У него нет ни отца, ни матери, и у меня ни отца, ни матери. Это он меня спас.

Линь Танчунь до сих пор помнил первого человека, которого увидел в ту секунду, когда очнулся десять лет назад.

Чжоу Хуэй дежурил у его больничной койки, его глаза были испещрены красными прожилками, под ними залегли черные тени, на щеках пробивалась щетина — в общем, вид у него был потрепанный.

Увидев, что мальчик пришел в себя, он ничего не сказал, а лишь тяжело и глубоко вздохнул, словно заново родившись на свет, после чего нажал на кнопку вызова врача.

Голова Линь Танчуня была пустой, он помнил только собственное имя.

Чжоу Хуэй рассказал ему, что он и его родители попали в автомобильную авария, чудом уцелев, но мальчик получил тяжелую травму головы, и все воспоминания до этого стерлись.

Чжоу Хуэй также сказал ему, что его родители оказали ему услугу.

— Так ты согласен жить со мной? — он протянул Линь Танчуню руку, и во взгляде читались непонятныя для мальчика тоска и боль.

Двенадцатилетний Линь Танчунь, только что пришедший в себя, ничего не смыслил в благодарности за добро. Он знал лишь одно: этот жалкий, измождённый на вид мужчина вызывал у него какое-то необъяснимое чувство близости, и он понимал, что ему нужен дом, нужны родные.

Линь Танчунь протянул свою тощую, бледную руку, и с тех пор Чжоу Хуэй крепко держал её в своей.

* * *

Пальма первенства в комментариях автора:

Когда Чжоу Хуэй отправляет стикер, это выглядит так, будто он полдня копается в поиске, а в итоге шлёт три знака «лайк».

Глава 3

Ладони Чжоу Хуэя были слегка грубоватыми, но теплыми и сильными, и они непрерывно передавали тепло его рукам.

Начало истории всегда иллюзорно и несовершенно, но, к счастью, за десять лет Чжоу Хуэй вложил все свои силы и реальными поступками доказал Линь Танчуню, что всё это можно исправить.

Вынырнув из воспоминаний, Линь Танчунь неожиданно наткнулся на полный сожаления и душевной боли взгляд Шэнь Юя.

Он легко усмехнулся:

— Всё уже в прошлом. Сейчас у меня всё хорошо, разве нет?

Если не считать того, что они с Чжоу Хуэем иногда ссорились из-за какой-нибудь мелочи.

Шэнь Юй пробормотал:

— Ладно, теперь моё мнение о твоем брате изменилось...

Линь Танчунь слегка удивился:

— В какую сторону?

— Раньше мне казалось, что он слишком уж строг, настоящий братоман... Ой, погоди! — Шэнь Юй не знал, как и выразиться. — В общем, мне казалось, что ваши отношения не похожи на общение обычных братьев. Раз вы не кровные родственники, тогда всё встает на свои места.

Не похожи на отношения обычных братьев? Линь Танчунь немного растерялся. Поразмыслив как следует, он вспомнил, что у одного из его соседей по комнате вроде бы тоже был старший брат, но тот почти им не занимался, и они вечно то любили, то ненавидели друг друга... Ой, нет, кажется, там была сплошная ненависть без всякой любви.

Тогда кем же приходятся друг другу они сами? Линь Танчунь немного озадачился, закружил себя в мыслях и в конце концов пришел к тупику с туманным финалом.

Похоже, надо побыстрее погрузиться в работу, — уныло подумал он, испытывая ещё большую благодарность за письмо от Сюньфэн.

* * *

— Сюньфэн? Неплохая компания, у меня там есть знакомые. Если Танчуню нужно, можете связаться со мной.

Чжэн Тяньи налил бокал вина и протянул Чжоу Хуэю, но тот отказался.

— Завязал с алкоголем в последнее время?

Чжоу Хуэй слегка кивнул:

— Я пришел к тебе именно по этому делу.

Попросить его о помощи? Такое увидишь нечасто. Чжэн Тяньи мысленно цыкнул языком:

— Ты хочешь, чтобы я помог устроить его по блату?

Чжоу Хуэй: «...» Как эти двое умеют мыслить одинаково.

— Нет, — он поткнул переносицу. — Ему предстоит войти в шоу-бизнес, а там вода мутная, я хочу, чтобы ты помог приглядывать за ним.

— Я же сказал, что у меня там знакомые, а не то, что я сам полезу, — съязвил Чжэн Тяньи. — К тому же, Танчунь уже такой взрослый, а ты всё ещё так строго его контролируешь?

Чжоу Хуэй предпочел пропустить вторую половину его фразы мимо ушей и с издевкой бросил:

— Знакомые? Наверное, знакомая девушка?

Чжэн Тяньи густо покраснел, мысленно поразившись, как тот догадался. Он действительно недавно завел роман с одной киноактрисой, которая как раз числилась под крылом Сюньфэн.

— Ладно-ладно, присмотрю за ним, помогу, раз уж на то пошло. Как-никак, Танчунь можно сказать вырос у меня на глазах, — пообещал Чжэн Тяньи, глядя на наручные часы и выпроваживая гостя. — Всё, уже поздно, давай-ка шудуй домой. Как раз твоя ненаглядная девушка, о которой ты только что вспомнил, собирается ко мне, каждый в свой дом!

Взглянув на время и убедившись, что и впрямь уже поздно, Чжоу Хуэй быстрым шагом направился домой, попутно проверяя на ходу сообщения. Линь Танчунь ему так и не ответил, и гадать не приходилось — наверняка парень ещё не придумал, чего ему хочется поесть.

Линь Танчунь, уже валявшийся «трупом» на кровати, и впрямь ничего не придумал и от скуки пролистывал сплетни в интернете.

[AAA Чжоу Хуэй]: Я еду домой, ещё не придумал, что хочешь поесть?

Линь Танчунь ответил ему лаконичным «мм».

[AAA Чжоу Хуэй]: Завтра вечером будет ужин, там будут режиссеры и сценаристы.

Линь Танчунь тут же сел на кровати.

Глядя на присланный в ответ вращающийся стикер, Чжоу Хуэй искривил губы в улыбке. Ну конечно, стоило забросить приманку, как маленькая рыбка тут же клюнула. Спасибо Чжэн Тяньи за предоставленную наживку.

На следующий вечер Линь Танчунь нарядился с иголочки и перед самым уходом нервно поинтересовался у Чжоу Хуэя, как на нем сидит этот костюм.

Чжоу Хуэй с забавной усмешкой подколол его:

— Ты же говорил, что не будешь устраиваться по блату?

Линь Танчунь оскорбленно отвернулся и больше к нему не обращался.

На людях Чжоу Хуэй редко упоминал о младшем брате и не хотел афишировать эти отношения во избежание лишних хлопот, поэтому на ужин они прибыли вдвоём в странном статусе безымянных знакомых.

— Позвольте представить, генеральный директор Тяньин Чжоу, он же мой друг, — представил Чжэн Тяньи гостя собравшимся, и режиссеры тут же начали рассыпаться в любезностях, заявляя, что давно наслышаны об имени генерального директора Чжоу.

— А этот молодой человек... — дошла очередь до Линь Танчуня, и Чжэн Тяньи немного замялся, бросив взгляд на лицо Чжоу Хуэя, на котором не отражалось ни единой эмоции.

Скрипя сердцем, он продолжил представление:

— А это восходящая звезда мира сценаристов, Сяо Линь.

Линь Танчунь: «...»

Чжоу Хуэй: «...»

http://bllate.org/book/39830/5047197