Готовый перевод The Rules of Raising a Tsundere / Руководство по укрощению строптивого: Любовь под опекой: Глава 2

Чжоу Хуэй пробивался сквозь все преграды и потом кровью создал Тяньин. Сиротский выходец из нищеты, пробивавшийся наверх всю свою жизнь, он один знал, сколько выпито алкоголя и сколько тягот перенесено за его спиной.

Порой Чжэн Тяньи искренне восхищался его стойкостью. Когда Тяньин только зарождалась, Чжоу Хуэй одновременно крутился в деловых кругах и занимался домашним ребенком — в те дни Линь Танчунь как раз переживал пубертатный период. Чжэн Тяньи искренне не понимал, как тот вообще смог через всё это пройти.

Он был одним из немногих, кто знал о ситуации в семье Чжоу Хуэя. Он несколько раз видел Линь Танчуня и прекрасно знал, что тот приходится Чжоу Хуэю так называемым младшим братом, с которым у них нет кровного родства.

Стоило признать, Чжоу Хуэй вырастил Линь Танчуня на славу. Стройный, но не чрезмерно худой, с безупречно белой кожей — с первого взгляда было очевидно, что это ребенок, которого холили и лелеяли дома. Никому бы и в голову не пришло, что в этой семье у него есть лишь один Чжоу Хуэй.

— У Танчуня сегодня церемония вручения дипломов, ты разве не пошел?

Собеседник на мгновение умолк.

— …Я ходил.

— Ходил? Разве ты сегодня во второй половине дня не проводил совещание с Сян Шэном? — удивленно посмотрел на него Чжэн Тяньи.

Чжоу Хуэй закурил сигарету и приоткрыл окно, чтобы выветрился дым.

— Я выделил тридцать минут, чтобы Сунь Линь провела его за меня.

Сунь Линь была секретарем Чжоу Хуэя. Чжэн Тяньи скривил губы, не зная, что и сказать.

— Он знает, что ты приходил?

— Зачем ему знать об этом? — вопросом на вопрос ответил Чжоу Хуэй, и взгляд его стал мрачным и непроницаемым.

Чжэн Тяньи лишь рассмеялся от столь причудливого хода мысли друга:

— Ладно-ладно, у тебя на всё всегда найдется свое объяснение.

— Если больше ничего нет, я вернусь в больницу, там еще нужно проконтролировать пару операций. — Чжэн Тяньи дошел до двери и, словно в чем-то сомневаясь, добавил: — Серьезно, сходи как-нибудь на прием к нам в психиатрическое отделение.

Чжоу Хуэй проигнорировал его слова, и тому оставалось лишь безнадежно махнуть рукой на прощание.

Окурок постепенно догорал, синеватый дымок медленно выплывал изо рта. Чжоу Хуэй стер пальцами пепел и небрежно стряхнул его в сторону, однако на душе от этого ничуть не потеплело, а тяжесть в сердце не уменьшилась ни на йоту.

Нельзя больше возвращаться так поздно, как раньше. Чжоу Хуэй мысленно дал себе слово: если продолжить в том же духе, то сломается, пожалуй, вовсе не Линь Танчунь, а он сам.

Днем он сорвался и на машине помчался к Вэньчжоускому университету, который когда-то закончил сам. Через стекло автомобиля он издалека посмотрел на Линь Танчуня и увидел, как какая-то девушка смущенно протягивает тому букет цветов. Линь Танчунь что-то ответил, и девушка, покраснев, убежала.

Ведомый каким-то необъяснимым порывом, Чжоу Хуэй бросил взгляд на сиденье переднего пассажира, где лежала купленная им самим цветочная композиция. В тот же миг букет словно лишился всех своих красок, оставшись серым и тусклым.

Он молча, почти равнодушно смотрел на эти капли свежести, лепестки которых уже начали вянуть, а края потемнели. Неизвестно почему, но это едва заметное почернение в этот момент словно увеличилось во много раз, заполнив собой всё поле зрения.

Чжоу Хуэй безмолвно отпер дверь и снял верхнюю одежду. Свет из гостиной отразился в стекле его наручных часов и едва не ослепил его вспышкой.

В гостиной стояла абсолютная тишина. Предположив, что Тетушка Ван и Линь Танчунь уже легли спать, он на цыпочках прошел мимо кухни и заметил множество недоеденных блюд — и гадать не надо было, чтобы понять: Линь Танчунь сегодня снова нормально не поел.

Чжоу Хуэй свысока глянул на эти тарелки, и на душе у него заскребли кошки, впрочем, догадка о причине появилась сама собой.

Широкоплечий и статный, он стоял в полумраке кухни, и под тонкой тканью рубашки отчетливо угадывались рельефные линии напряженных мышц.

Днем — бесконечные совещания и поездка в Вэньчжоуский университет, вечером — встреча с Чжэн Тяньи. Чжоу Хуэй вообще не стал ужинать и сразу поехал домой, рассчитывая успеть до того, как Линь Танчунь ляжет спать, чтобы спокойно поговорить, но кто бы мог подумать…

Он бросил взгляд на лестницу, ведущую на второй этаж. Наверху горел лишь тусклый, приглушенный свет.

Последние дни атмосфера между ним и Линь Танчунем была просто невероятно странной, хотя это была односторонняя холодная война со стороны парня. Чжоу Хуэй совершенно не понимал, что творится в голове у этого мальчишки, а вдобазок на работе свалилась куча дел, из-за чего, не считая дежурных ежедневных вопросов о том, поел ли Линь Танчунь, у них царило практически полное молчание.

Чжоу Хуэй включил телефон и посмотрел на их последнюю переписку с Линь Танчунем.

[Сокровище Линь]: Завтра придешь на мой выпускной?

[Чжоу]: Завтра совещание, могу не успеть.

Спустя несколько минут он отправил еще одно сообщение.

[Чжоу]: Постараюсь прийти.

Чжоу Хуэй погрузился в воспоминания, глядя на экран. Прозвище Сокровище Линь Линь Танчунь сменил еще в пятнадцать лет: в разгар переходного возраста лишенный чувства безопасности подросток потребовал себе какое-нибудь особенное, личное обращение. Убедившись, что смирившийся Чжоу Хуэй действительно переименовал его в контактах, парень остался доволен и удалился, оставив Чжоу Хуэя один на один с чувством неловкости перед всеми этими генеральными директорами Ли и Лю на фоне столь вычурного имени.

Почему же с возрастом он стал таким колючим и трудным? Чжоу Хуэй ломал голову, но так и не мог найти ответа. Раньше, стоило Линь Танчуню о чем-то огорчиться, он тут же обиженно хлопал своими большими глазами и льнул ближе, теперь же предпочитал вести с ним позиционную войну.

Забота и тревога за Линь Танчуня в конце концов преодолели возведенную тем невидимую стену. Не раздумывая больше ни секунды, Чжоу Хуэй поднялся по лестнице, но прямо перед дверью в комнату Линь Танчуня резко замер.

Из-под двери не пробивалось ни единого лучика света — сплошная темнота.

Уже спит? — озадаченно подумал Чжоу Хуэй. Разве он обычно ложился так рано?Обычно, когда он возвращался домой, дверь комнаты была либо приоткрыта, либо из-под нее сочился слабый свет, и лишь за полночь, закончив все дела и собираясь в душ, он гасил лампы. Почему же сегодня всё изменилось, и он так рано улегся спать?

Рука, готовая постучать в дверь, замерла в воздухе. Время словно застыло, пальцы Чжоу Хуэя едва заметно дрожали, а в голове непрекращающимся эхом звучали слова Чжэн Тяньи.

Прошло уже целых десять лет, возвращение памяти — вполне естественное дело.

Он слегка запрокинул голову, и мысли против его воли унеслись на десять лет назад, в то мрачное и тесное помещение.

Подросток с чуть влажными волосами, дрожа, сжался в комок в самом углу, спрятав голову в коленях, а его обнаженная кожа сплошь покрыта синяками и ссадинами, по которым даже невозможно было понять, что за вещь их оставила и кто именно причинил ему боль.

Чжоу Хуэй, примчавшийся туда сразу же после того, как покончил со всякой суетой, выглядел совершенно потерянным. Тяжело дыша, он вышиб дверь и в тот самый миг, когда увидел Линь Танчуня, у него перехватило дыхание.

Он походил на раненого детеныша, который в полном одиночестве жалко зализывает свои раны, никому не нужный.

Шатаясь, Чжоу Хуэй подошел ближе и, разглядев состояние Линь Танчуня во всех подробностях, с глухим стуком рухнул на колени — казалось, один этот взгляд отнял у него все оставшиеся силы.

Все звуки пронеслись мимо ревущим вихрем. Чжоу Хуэй крепко прижал Линь Танчуня к груди, и лишь почувствовав его дыхание и дрожь, смог наконец прерывисто выдохнуть.

Мучительные воспоминания рассеялись. Он медленно опустил застывшую в воздухе руку.

Чжоу Хуэй горько усмехнулся, думая про себя, что Чжэн Тяньи, судя по всему, был прав: возможно, кому-то из них двоих и впрямь не помешало бы показаться психотерапевту.

По другую сторону двери Линь Танчунь прислушивался одним ухом к тому, что происходит в коридоре, и едва уловил тихий звук удаляющихся шагов, слегка нахмурил брови.

Обычная дверь служила невидимой преградой между ними двумя: казалось бы, какое там расстояние, но между ними пролегла целая пропасть.

Спустя какое-то время Линь Танчунь лег в постель и укрылся одеялом. Телефон на прикроватной тумбочке коротко звякнул.

Он взял его в руки и увидел сообщение от Чжоу Хуэя.

【AAA Чжоу Хуэй】: Спокойной ночи.

Что за бред. Линь Танчунь выключил телефон и уткнулся лицом в постель, заслонив глаза рукой — словно это давящее, осязаемое чувство могло придать ему хоть немного уверенности.

После той ночи в душах обоих словно что-то негласно изменилось.

Линь Танчунь пропадал на собеседованиях и поисках работы, пытаясь занять себя до отказа и переключить внимание. Чжоу Хуэй несколько дней подряд возвращался домой очень поздно, а в этот вечер и вовсе заявился насквозь пропитанный запахом алкоголя. Едва услышав со второго этажа встревоженное бормотание Тетушки Ван, Линь Танчунь сразу понял, что Чжоу Хуэй снова был на каких-то деловых встречах.

Он отложил в сторону сценарий, высунул голову, надеясь заглянуть вниз, но тут же попался с поличным: Чжоу Хуэй как раз смотрел наверх. Смутившись, Линь Танчунь мгновенно отвел взгляд.

Чжоу Хуэя это позабавило и в то же время оставило в полном недоумении. Напившись на деловом ужине — то ли из вежливости к партнерам, то ли из-за каких-то смутных внутренних терзаний, — он вернулся домой изрядно захмелевшим, и в голове у него крутился лишь один человек.

А этот самый человек вёл себя бессовестно и даже боялся встретиться с ним взглядом, не говоря уже о том, чтобы самому спуститься вниз и проверить его. Неизвестно откуда взявшаяся злость волной окатила Чжоу Хуэя с ног до головы. Вопреки обыкновению, он молча постоял в стороне, дожидаясь, пока Тетушка Ван сварит имбирный отвар для отрезвления, а как только та закончила, велел ей идти отдыхать.

Чжоу Хуэй уставился глаза в глаза на дымящуюся пиалу с отваром, втайне сожалея, что его не сварил кто-нибудь другой. Заметив боковым зрением, как кое-кто украдкой, словно воришка, спускается вниз, он сделал вид, что ничего не замечает, поднес пиалу к губам и осушил ее залпом.

Линь Танчуню стало не по себе от одного вида этого зрелища, и он поспешил оправдаться:

— Я… спустился воды попить.

В его словах крылась брешь. Чтобы Линь Танчуню не приходилось среди ночи искать, где напиться воды, Чжоу Хуэй давно уже поручил Тетушке Ван постоянно держать на тумбочке за дверью кувшин с водой.

Маленький неблагодарный наглец соврал и тут же собрался смыться, но Чжоу Хуэй преградил ему путь вытянутой рукой.

Линь Танчуня словно хищник цапнул за загривок — его остановили на полуслове, и от этого по всему телу мгновенно вздыбились волоски.

— Почему ты избегаешь меня?

Услышав этот вопрос, Линь Танчунь опешил и тут же сообразил, что Чжоу Хуэй и вправду вдрызг пьян. В трезвом виде он бы ни за что не задал столь прямолинейный вопрос.

Он еще не придумал, что ответить, и только беспомощно мялся, как Чжоу Хуэй нанес следующий удар:

— Почему ты нормально не ешь?

Разница между этими двумя вопросами была настолько колоссальной, что Линь Танчунь едва не подумал, будто ему послышалось.

— Я немного перекусил на улице, больше не лезет, — не моргнув глазом, соврал он.

Чжоу Хуэй так и стоял на месте, по-прежнему преграждая ему дорогу рукой, лишь чуть согнул ее в локте, образовав полукруг, словно пытаясь заключить Линь Танчуня в объятия.

Он в упор смотрел на Линь Танчуня, на его лице не было почти никаких эмоций, так что угадать его мысли не представлялось возможным.

— Ты напился? — Линь Танчунь принюхался к исходившему от него винному амбре и морщил нос.

От этого его движения, похожего на кошачье, на сердце у Чжоу Хуэя вдруг сделалось до того мягко, что любые дальнейшие расспросы разом застряли в горле, и рука его медленно опустилась.

— Был ужин, перебрал немного.

— И правда так занят… — тихонько пробормотал Линь Танчунь.

Чжоу Хуэй не расслышал и переспросил:

— Что?

Подросток недовольно скривился:

— Ничего. Прощаю тебя.

http://bllate.org/book/39830/5047196