Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 70

Ощутив, как девушка в его объятиях пытается вырваться, Цзин Янь отпустил её губы. Он взял пальцы Цзяоцзяо, лежавшие на его одежде, и поцеловал их. Увидев, как та с приоткрытым ртом глуповато уставилась на него, не удержался и снова чмокнул её в губы.

— Спишься, что ли?

Цзяоцзяо и вправду растерялась: ей всё ещё казалось, будто она не вышла из сна.

Правда, в том сне глаза Цзин Яня были тёмными и глубокими, а сам он уже не походил на того лёгкого, как перышко, юношу. А сейчас его взгляд был мягок, в нём переплетались нежность и задумчивость, и ещё не проснулась та жуткая жестокость, что позже овладеет им. Цзяоцзяо облегчённо выдохнула и выдернула руку из его ладони.

— Брат!

Она была зла. Всё это время, пока была слепой, ей снились пророческие сны, и она упрямо твердила себе, что всё это неправда. Но теперь один и тот же сюжет повторился дважды, и оба раза её терзал жестокий Цзин Янь. Разозлившись, Цзяоцзяо стукнула его. Сейчас она ещё осмеливалась злиться на него, тогда как во сне даже думать об этом не смела.

Бить его? Да она, наверное, и рук своих не хотела бы после этого.

Пока Цзяоцзяо размышляла, как именно жестокий Цзин Янь из сна наказал бы её за такой удар, настоящий Цзин Янь поднял её руку и поцеловал.

Он, конечно, почувствовал её раздражение. Увидев, как у девушки покраснели глаза, решил, что случайно укусил её во время поцелуя, и начал тихонько её утешать.

Цзяоцзяо потянула за его одежду, и широкий воротник тут же сполз, обнажив ключицу. Это напомнило ей сцены из сна, и она поспешно отвела взгляд.

— Брат, ты же должен спать, зачем целуешь меня?

Цзин Янь, конечно, не мог сказать, что её невинные ласки разожгли в нём огонь, который он с трудом сдерживал. Ему очень нравилось, как она тайком целует его, и он, не моргнув глазом, соврал:

— Просто я тебя очень люблю и не могу удержаться — хочу быть с тобой как можно ближе.

Это признание застало её врасплох, особенно потому, что говорил он совершенно серьёзно.

Вся обида, накопившаяся от издевательств жестокого Цзин Яня во сне, тут же растаяла. Ведь нынешний Цзин Янь относился к ней исключительно хорошо. Цзяоцзяо прижалась щекой к его плечу и с тревогой предупредила:

— Брат, ты не должен меня обижать.

Цзин Янь уловил в её словах скрытый смысл. Его глаза блеснули, и он наклонился, потеревшись носом о её щёку, а затем осторожно обхватил её затылок.

— Цзяоцзяо, тебе снова приснился пророческий сон?

Он всегда без труда читал её мысли, и это приводило её в отчаяние.

Когда Цзин Янь спросил, что именно ей приснилось, Цзяоцзяо долго смотрела в его прекрасные глаза, потом схватила его палец и укусила.

— Ни за что не скажу!

Она надеялась, что если не расскажет ему о том, как жестокий Цзин Янь мучил её во сне, то нынешний Цзин Янь никогда не превратится в того монстра.

Хотя Цзяоцзяо и говорила грозно, укусила она совсем слабо. Ведь нынешний Цзин Янь был слишком добр — он спокойно смотрел, как она кусает его, и даже не пытался вырвать руку. Его всепрощающее отношение растопило её сердце, и она не удержалась — резко толкнула его на кровать.

— Спать, спать!

Накинув одеяло, она зарылась лицом ему в грудь и крепко обняла его, быстро зажмурившись. Цзин Янь приподнял бровь, глядя на девушку, которая устроилась спать прямо на нём. Он осторожно пригладил выбившуюся прядь волос и старался успокоить вспыхнувшие в нём чувства.

Она и не подозревала, что, когда она повалила его на кровать и закричала «спать!», он на мгновение подумал, что она хочет спать с ним куда более «близко».

— Всё ещё наивная малышка, — пробормотал Цзин Янь, укладывая её на бок в своих объятиях.

Пока она спала, он целовал каждую частичку её лица. Когда его губы добрались до шеи, он на миг прикрыл глаза.

В глубине его взгляда переплелись желание и жестокость, рвущиеся наружу, чтобы разорвать её чистоту. Эта тьма не угасала — напротив, она только усиливалась.

...

После того сна Цзяоцзяо больше не видела снов.

Несмотря на ночную возню, она не забыла увиденное во сне. Если бы Цзин Янь не остался рядом с ней после пробуждения, она бы тут же достала свой кулон, чтобы проверить, не изменился ли его цвет.

Без всякой причины Цзяоцзяо боялась показывать этот кулон Цзин Яню. Всё утро её преследовало дурное предчувствие. За завтраком Цзин Янь несколько раз напоминал ей не задумываться, и Цзяоцзяо поспешно доела свою порцию, надеясь, что он скорее уйдёт.

Сегодня Цзин Янь собирался намного дольше обычного. Когда Цзяоцзяо нервничала, она становилась раздражительной. Увидев, как он неторопливо переодевается, она не выдержала и подбежала, чтобы сама помочь ему одеться. Цзин Янь на секунду удивился, а затем с удовольствием позволил ей «ухаживать» за собой.

Новая служанка Шуй’эр как раз вошла в комнату и увидела, как Цзяоцзяо застёгивает Цзин Яню пуговицы.

Она опустила голову, торопливо двигая пальцами, но чем больше спешила, тем чаще ошибалась. Цзин Янь слегка обнял её, опустив глаза. Его лицо было спокойным, а длинные ресницы скрывали выражение взгляда, поэтому Шуй’эр не могла разглядеть его эмоций.

— Готово!

Как только Цзяоцзяо застегнула последнюю пуговицу, ресницы Цзин Яня дрогнули, и его глаза снова стали тёплыми и мягкими.

Цзяоцзяо с надеждой ждала, что он наконец уйдёт, но Цзин Янь не спешил. Он наклонился и прижал её к шкафу. Цзяоцзяо зажмурилась, решив, что он собирается поцеловать её, но Цзин Янь лишь протянул руку, достал из шкафа перчатки и надел их. На этот раз он действительно собирался уходить. Прежде чем выйти, он приподнял её подбородок в перчатке и небрежно спросил:

— Так сильно хочешь, чтобы брат ушёл?

Улыбка Цзяоцзяо замерла. Она моргнула, делая вид, что ничего не понимает.

Их откровенная нежность поставила Шуй’эр в неловкое положение. Прямо перед ней висели часы. Она взглянула на время и, колеблясь, всё же напомнила:

— Третий принц, вам пора. Вы опоздаете.

Её только вчера перевели сюда, и сразу же поручили «важную миссию». Люди наследного принца вчера вечером не раз напоминали ей: обязательно скажи Цзин Яню, чтобы сегодня он пришёл пораньше. А теперь...

— Понял, — коротко ответил Цзин Янь.

Он почесал её подбородок пальцем, заметил, как она пытается незаметно ускользнуть, и крепко сжал её подбородок, наклонившись для поцелуя.

— Цзяоцзяо, будь послушной, ладно? — прошептал он ей на ухо низким, хрипловатым голосом.

Пригладив ей волосы, он увидел, как девушка надула щёчки и упрямо молчала. Он неторопливо похлопал её по щеке.

— Ответь брату.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Цзяоцзяо стало трудно дышать. Ей показалось, что его слова имеют скрытый смысл. Неохотно кивнув, она тихо возразила:

— Я ведь всегда послушная.

Правда?

Взгляд Цзин Яня потемнел, и он беззвучно усмехнулся, расстегнув одну из пуговиц, которые она только что застегнула.

Пусть бы ты и впредь оставалась такой.

После ухода Цзин Яня Цзяоцзяо нашла повод отправить Шуй’эр прочь.

Она вышла на балкон и дождалась, пока Цзин Янь скроется из виду, прежде чем заговорить с книжным духом.

— Ты серьёзно так осторожничаешь? — насмешливо фыркнул дух.

Цзяоцзяо улыбнулась и провела пальцем по потемневшему месту на зеркале.

— Разве меня ещё мало ловили с поличным?

Дух вспомнил, что часть вины лежит и на нём, и благоразумно замолчал.

Когда Цзяоцзяо рассказала ему весь сон, книжный дух оказался гораздо спокойнее, чем она ожидала. Девушка глубоко вздохнула перед зеркалом, сжала кулон сквозь ткань и почувствовала, как тревога нарастает.

Во сне она видела кулон, но не запомнила, в какой цвет он изменился. После пробуждения она долго думала и наконец уловила важную деталь: Цзин Янь тогда произнёс слово «снова».

— Снова изменил цвет...

Из этой фразы Цзяоцзяо сделала вывод: сцена из сна произойдёт только после того, как кулон изменит цвет как минимум дважды. Сейчас она крепко сжимала кулон и дрожащими пальцами вытащила его из-под одежды. Услышав, как книжный дух резко вдохнул, она зажмурилась.

— Линлинь, он... он правда изменил цвет?

Честно говоря, Цзяоцзяо не хотела переживать то, что видела во сне, и инстинктивно боялась, что кулон изменится.

— А если я скажу, что изменился, ты поверишь? — насмешливо ответил дух. — Посмотри сама.

Цзяоцзяо почувствовала, что её снова дразнят. Раздражённо открыв глаза, она посмотрела на кулон — и на лице её расцвела улыбка. Она радостно крутилась на месте, поцеловала зеркало и воскликнула:

— Ура! Он не изменил цвет!

Чтобы убедиться, что ей не показалось, она поднесла кулон к солнечному свету.

В каплевидном кулоне медленно плыл прозрачный белый туман. Он двигался неспешно, но время от времени менял форму. Улыбка Цзяоцзяо не исчезала, но вдруг дух медленно произнёс:

— Хозяйка, помнишь, ты как-то говорила мне, что кулон Цзин Яня изначально был настолько прозрачным, что в нём вообще не было видно никакого тумана?

Сердце Цзяоцзяо замерло. Напоминание духа заставило её вспомнить.

Да, в самом начале кулон был абсолютно чистым, без единого намёка на цвет. Цзин Янь носил его при себе, и только когда передал ей, внутри появился прозрачный белый туман. Улыбка застыла на её лице. Значит... кулон уже изменил цвет один раз? И если он изменится ещё раз...

Рука, державшая кулон, задрожала. Цзяоцзяо ужаснулась собственной догадке. Она как раз собиралась рассказать об этом духу, когда услышала его испуганный возглас:

— Ой, хозяйка, смотри! Туман в твоём кулоне собрался в комок!

На солнце прозрачный кулон наполнился туманом, который до этого лениво плавал, но теперь все нити будто притянулись друг к другу и слились в рыхлый шар. Потом он начал сжиматься всё сильнее и сильнее, пока не превратился в плотный, без единой щели комок. В этот момент солнечный свет стал ослепительно ярким. Цзяоцзяо инстинктивно сжала кулон в ладони — и почувствовала, как он начал нагреваться.

— Линлинь, он горячий...

Она растерялась. После того как туман собрался в шар, внутри всё замерло. Но сам кулон становился всё горячее. Цзяоцзяо испугалась, что он взорвётся и поранит её, и поспешно попыталась снять его с шеи. Но застёжка оказалась настолько сложной, что она никак не могла её расстегнуть.

Когда кулон стал слишком горячим, чтобы держать его в руках, Цзяоцзяо вынуждена была отпустить его. В следующее мгновение белый шар внутри кулона задрожал — и внезапно взорвался.

Разлетевшийся туман превратился в тончайшие нити, тоньше волоса. Цзяоцзяо оцепенело смотрела, как они медленно снова сплетаются вместе, возвращаясь к прежнему состоянию.

Если бы не книжный дух, ставший свидетелем всего этого, она подумала бы, что всё ей привиделось.

— Линлинь, ты... ты это видел? — голос Цзяоцзяо стал хриплым.

Дух тоже смотрел на кулон:

— В-видел...

— Он... он действительно изменил цвет! — теперь в её голосе звучал ужас.

— Ага, — отозвался дух, подражая интонации Цзин Яня из сна. — Да, он снова изменил цвет...

В прозрачном каплевидном кулоне прозрачный белый туман стал нежно-розовым — красивым и сказочным. Но Цзяоцзяо видела в нём только ужас.

— Линлинь, что мне теперь делать? — прошептала она.

Кулон казался бомбой замедленного действия. Носить его на шее было всё равно что ждать, когда тебя убьют. Но снять она не могла. Перед зеркалом она долго боролась с застёжкой, пока ногти не покраснели, но замок держался крепко — цепочка не расстёгивалась, не рвалась и не соскальзывала через голову.

В конце концов Цзяоцзяо спрятала кулон обратно под одежду. Когда прохладный металл коснулся её кожи и начал согреваться, она вспомнила слова Цзин Яня, сказанные при передаче кулона:

«Цзяоцзяо, я отдаю тебе своё сердце...»

В груди заныло, и она не могла понять, что это за чувство. Одно она знала точно: ни за что не скажет Цзин Яню, что кулон изменил цвет.

— Хозяйка, ты понимаешь, почему кулон изменил цвет?

http://bllate.org/book/3983/419813